©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1112 | OSW | yn anffo(dus) +/ . |
| PRT unfortunate | ||
| PRT unfortunate.ADJ | ||
| unfortunately... | ||
| 1119 | OSW | ond ti (y)n gweld yn anffodus # dim useCE mi ddod รข pridd o nghae fi i chdi +/ . |
| but PRON.2S PRT see.NONFIN PRT unfortunate NEG use PRON.1S come.NONFIN with soil from field PRON.1S for PRON.2S | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN PRT unfortunate.ADJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV use.SV.INFIN PRT.AFF come.V.INFIN+SM with.PREP soil.N.M.SG of.PREP close.V.3S.PRES+NM I.PRON.1S+SM to.PREP you.PRON.2S | ||
| but you see, unfortunately, there's no use me brining you soil from my field |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly