©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 21 | OSW | +" ohCE Iesu . |
| IM Jesus | ||
| oh.IM name | ||
| "oh Jesus" | ||
| 97 | OSW | wellCE Iesu mi wnaeth hwnnw (y)r tripCE de . |
| well Jesus PRT do.3S.PAST that DET trip TAG | ||
| well.ADV name PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF trip.N.SG be.IM+SM | ||
| well Jesus, that made the trip, you know | ||
| 126 | OSW | a wedyn <dyma fo> [///] Iesu wedyn <oeddet ti mynd> [//] oeddet ti rŵan mynd am y topCE y byd . |
| and then here PRON.3SM Jesus then be.2S.IMP PRON.2S go.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S now go.NONFIN for DET top DET world | ||
| and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV he.PRON.M.3S name afterwards.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S go.V.INFIN be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S now.ADV go.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF top.N.SG the.DET.DEF world.N.M.SG | ||
| and then, Jesus then you were going...you were going towards the top of the world | ||
| 185 | CYN | ohCE yndy Iesu mae (y)na bob math o bethau does . |
| IM be.3S.PRES Jesus be.3S.PRES there every kind of things be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH name be.V.3S.PRES there.ADV each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| oh yes, Jesus, there are all kinds of things, aren't there | ||
| 230 | OSW | wellCE Iesu wsti be # cyrraedd yn fan (y)no te # a xxx dod # o (y)r [/] # y planeCE wan ar_hyd y corridorsCE (y)ma # <welcomeE toE SydneyCE> ["] de . |
| well Jesus know.2S what arrice.NONFIN in place there TAG and come.NONFIN from DET DET plane now along DET corridors here welcome to Sydney TAG | ||
| well.ADV name know.V.2S.PRES what.INT arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES.[or].arrive.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV tea.N.M.SG and.CONJ come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF plane.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM along.PREP the.DET.DEF corridor.N.SG+PL here.ADV welcome.ADJ to.PREP name be.IM+SM | ||
| well Jesus, you know what, arriving there, you know, and [...] coming from the...the plane now, along these corridors, "Welcome to Sydney" isn't it | ||
| 234 | CYN | Iesu oeddachd ? |
| Jesus be.2S.IMP | ||
| name unk | ||
| Jesus, were you? | ||
| 312 | OSW | Iesu (rh)aid mi ddeud yr hanes (y)ma wrthat ti xxx . |
| Jesus necessity PRON.1S say.NONFIN DET history here to.2S PRON.2S | ||
| name necessity.N.M.SG PRT.AFF say.V.INFIN+SM the.DET.DEF story.N.M.SG here.ADV to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S | ||
| Jesus, I have to tell you this story [...] | ||
| 325 | OSW | wellCE Iesu hwyl te . |
| well Jesus fun TAG | ||
| well.ADV name fun.N.F.SG be.IM | ||
| well Jesus, fun, you know | ||
| 338 | CYN | Iesu yeahCE ? |
| Jesus yeah | ||
| name yeah.ADV | ||
| Jesus, yeah? | ||
| 672 | OSW | ond Iesu colli (y)r hen geffylau (a)cw te . |
| but Jesus miss.nonifn DET old horses there TAG | ||
| but.CONJ name lose.V.INFIN the.DET.DEF old.ADJ horses.N.M.PL+SM over there.ADV be.IM | ||
| but Jesus, missed those old horses, you know | ||
| 701 | OSW | +< Iesu mawr oedd . |
| Jesus big be.3S.IMP | ||
| name big.ADJ be.V.3S.IMPERF | ||
| good God, yes | ||
| 741 | OSW | Ies:(u) +/ . |
| Jesus | ||
| name | ||
| Jesus... | ||
| 754 | OSW | Iesu mae nhw wedi cymryd mantais iawn o (y)r xxx +/ . |
| Jesus be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST take.NONFIN advantage right of DET | ||
| name be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP take.V.INFIN advantage.N.F.SG OK.ADV of.PREP the.DET.DEF | ||
| Jesus, they've taken full advantage of the [...] ... | ||
| 777 | OSW | Iesu: m:awr yeahCE . |
| Jesus big yeah | ||
| name big.ADJ yeah.ADV | ||
| good lord, yeah | ||
| 818 | OSW | o:hCE Ies:(u) +.. . |
| IM Jesus | ||
| oh.IM name | ||
| oh Jes.... | ||
| 835 | OSW | +< ohCE Ies(u) [?] # rush_ioE+C # a gwneud pres . |
| IM Jesus rush.NONFIN and make.NONFIN money | ||
| oh.IM name rush.SV.INFIN and.CONJ make.V.INFIN money.N.M.SG | ||
| oh Jesus, rush, and make money | ||
| 839 | OSW | Iesu mawr . |
| Jesus big | ||
| name big.ADJ | ||
| good God | ||
| 862 | CYN | ohCE do'n i (ddi)m isio mynd te Iesu . |
| IM be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG want go.NONFIN TAG Jesus | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN tea.N.M.SG name | ||
| oh, I didn't want to go, you know, Jesus | ||
| 888 | OSW | Iesu wsti be <oedd hi (y)n> [/] # oedd hi (y)n ben_blwydd erCE CarolCE xx gael ei phen_blwydd . |
| Jesus know.2S what be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT birthday IM Carol get.NONFIN POSS.3SF birthday | ||
| name know.V.2S.PRES what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT birthday.N.M.SG+SM er.IM name get.V.INFIN+SM her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.M.SG+AM | ||
| Jesus, you know what, it was...it was Carol's birthday [...] having her birthday | ||
| 949 | OSW | ohCE Iesu paid +/ . |
| IM Jesus desist.2S.IMPER | ||
| oh.IM name stop.V.2S.IMPER | ||
| oh Jesus, don't... | ||
| 1048 | OSW | Iesu . |
| Jesus | ||
| name | ||
| Jesus | ||
| 1227 | OSW | Iesu mawr . |
| Jesus big | ||
| name big.ADJ | ||
| good God | ||
| 1237 | OSW | +< Iesu yeahCE . |
| Jesus yeah | ||
| name yeah.ADV | ||
| Jesus, yeah | ||
| 1355 | OSW | ohCE &m # Iesu o'n i mewn # umCE cyfarfod bore dydd Sadwrn efo Menter_MônCE . |
| IM Jesus be.1S.IMP PRON.1S in IM meeting morning day Saturday with Menter_Môn | ||
| oh.IM name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP um.IM meet.V.INFIN morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG with.PREP name | ||
| oh, Jesus, I was in a meeting on Saturday morning with Menter Môn |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly