©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | OSW | +" butE umCE # IE thinkE IE knowE youE wellE enoughE . |
| but IM I think I know you well enough | ||
| but.CONJ um.IM I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP well.ADV enough.ADJ | ||
| "but um, I think I know you well enough" | ||
| 12 | OSW | +" butE umCE # IE thinkE IE knowE youE wellE enoughE . |
| but IM I think I know you well enough | ||
| but.CONJ um.IM I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP well.ADV enough.ADJ | ||
| "but um, I think I know you well enough" | ||
| 14 | OSW | +" IE don'tE thinkE youE andE Mrs_JonesCE # areE # HawaiianE # peopleE . |
| I don''t think you and Mrs_Jones are Hawaiian people | ||
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP and.CONJ name are.V.123P.PRES name people.N.SG | ||
| "I don't think you and Mrs Jones are Hawaiian people" | ||
| 59 | OSW | +" umCE IE canE eitherE bookE youE aE straightCE flightE toE [/] # toE erCE AustraliaCE orE youE canE doE itE onE thisE # amazingE offerE . |
| IM I can either book you a straight flight to to IM Australia or you can do it on this amazing offer | ||
| um.IM I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES either.ADJ book.N.SG you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF straight.ADJ flight.N.SG to.PREP to.PREP er.IM name or.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S on.PREP this.DEM.NEAR.SG unk off.ADV+COMP.AG.[or].offer.SV.INFIN | ||
| "um, I can either book you a straight flight to...to, er, Australia, or you can do it on this amazing offer" | ||
| 90 | OSW | +" excuseE meE IE wantE toE goE toE theE toiletCE . |
| excuse me I want to go to the toilet | ||
| excuse.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF toilet.N.SG | ||
| "excuse me, I want to go to the toilet | ||
| 328 | OSW | [- eng] +" I can [=! laughs] speak another [=! laughs] language as well . |
| I can speak another language as well | ||
| I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES speak.V.INFIN another.ADJ language.N.SG as.CONJ well.ADV | ||
| "I can speak another language as well" | ||
| 351 | OSW | +" ohCE IE likeE youE toE meetE aE friendE ofE mineE fromE WalesE . |
| IM I like you to meet a friend of mine from Wales | ||
| oh.IM I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP to.PREP meet.V.INFIN a.DET.INDEF friend.N.SG of.PREP mine.PRON.POSS.1S from.PREP name | ||
| "oh, I like you to meet a friend of mine from Wales" | ||
| 385 | OSW | +" IE thoughtE IE hadE # aE hellE ofE aE lotCE . |
| I thought I had a hell of a lot | ||
| I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST I.PRON.SUB.1S had.V.PAST a.DET.INDEF hell.N.SG of.PREP a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| "I though I had a hell of a lot" | ||
| 385 | OSW | +" IE thoughtE IE hadE # aE hellE ofE aE lotCE . |
| I thought I had a hell of a lot | ||
| I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST I.PRON.SUB.1S had.V.PAST a.DET.INDEF hell.N.SG of.PREP a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| "I though I had a hell of a lot" | ||
| 946 | OSW | [- eng] +" I have thoroughly [!] enjoyed this . |
| I have thoroughly enjoyed this | ||
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES thorough.ADJ+ADV.[or].thoroughly.ADV enjoy.SV.INFIN+AV this.DEM.NEAR.SG | ||
| "I have thoroughly enjoyed this" | ||
| 966 | OSW | [- eng] +" I have thoroughly ["] enjoyed this meal . |
| I have thoroughly enjoyed this meal | ||
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES thorough.ADJ+ADV.[or].thoroughly.ADV enjoy.SV.INFIN+AV this.DEM.NEAR.SG meal.N.SG | ||
| "I have thoroughly enjoyed this meal" | ||
| 971 | OSW | [- eng] +" I am so made up . |
| I am so made up | ||
| I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES so.ADV made.AV.PAST up.ADV | ||
| "I am so made up" | ||
| 973 | OSW | [- eng] +" I can even give it in writing . |
| I can even give it in writing | ||
| I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES even.ADV give.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S in.PREP write.N.SG+ASV | ||
| "I can even give it in writing" | ||
| 1218 | OSW | +" wouldE IE &pri preparedE toE umCE # howE # youE gotE umCE # ontoE theE umCE [?] +/? |
| would I prepared to IM how you got IM onto the IM | ||
| be.V.123SP.COND I.PRON.SUB.1S unk to.PREP um.IM how.ADV you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST um.IM onto.PREP the.DET.DEF um.IM | ||
| "would I prepared to, um, how you got, um, onto the, um...?2 | ||
| 1257 | OSW | +" ahCE canE IE takeE youE forE aE beerE ? |
| IM can I take you for a beer | ||
| ah.IM can.V.123SP.PRES I.PRON.SUB.1S take.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP for.PREP a.DET.INDEF be.N.SG.AG.[or].beer.N.SG | ||
| "ah, canI take you for a beer?" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly