©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 82 | OSW | a wsti be CynddylanCE mi fuon ni (y)n ddiawledig o lwcus # efo sêt . |
| and know.2S what Cynddylan PRT be.1PL.PAST PRON.1PL PRT devillish of lucky with seat | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES what.INT name PRT.AFF be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP lucky.ADJ with.PREP seat.N.F.SG | ||
| and you know what, Cynddylan, we were bloody lucky with the seat | ||
| 151 | OSW | a be oedd yn dda xx te CynddylanCE te # wrth bod ni mynd # gorllewin westE yn_de [?] +/ . |
| and what be.3S.IMP PRT good TAG Cynddylan TAG by be.NONFIN PRON.1PL go.NONFIN west TAG | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF PRT good.ADJ+SM tea.N.M.SG name tea.N.M.SG by.PREP be.V.INFIN we.PRON.1P go.V.INFIN west.N.M.SG west.N.SG isn't_it.IM | ||
| and what was good [...] you know, Cynddylan, you know, as we were going west, isn't it... | ||
| 231 | OSW | wsti be CynddylanCE bach o'n i methu coelio myn diawl . |
| know.2S what Cynddylan small be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN believe.NONFIN by devil | ||
| know.V.2S.PRES what.INT name small.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN believe.V.INFIN insist.V.2S.IMPER unk | ||
| you know what, Cynddylan, I couldn't believe it, by hell | ||
| 297 | OSW | a wsti be xxx beth braf CynddylanCE ? |
| and know.2S what thing fine Cynddylan | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES what.INT thing.N.M.SG+SM fine.ADJ name | ||
| and you know what [...] nice, Cynddylan? | ||
| 305 | OSW | ond <be oedd &ə> [//] # <be oedd &ɪ> [//] be oedd yn fan (y)na rŵan te CynddylanCE # oeddet ti wan wedi mynd i autumnE yn_de . |
| but what be.3S.IMP what be.3S.IMP what be.3S.IMP in place there now TAG Cynddylan be.2S.IMP PRON.2S now PRT.PAST go.NONFIN to autumn TAG | ||
| but.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.3S.IMPERF PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV now.ADV tea.N.M.SG name be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP autumn.N.SG isn't_it.IM | ||
| but what was...what was...what was there now, you know Cynddylan, you'd now gone into autumn, you know | ||
| 494 | OSW | oedd hwnnw (y)n ddrud CynddylanCE ? |
| be.3S.IMP that PRT expensive Cynddylan | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT expensive.ADJ+SM name | ||
| was that expensive, Cynddylan? | ||
| 646 | CYN | fyddi di (y)n hiraethu am fod adre CynddylanCE ? |
| be.2S.FUT PRON.2S PRT long.NONFIN for be.NONFIN home Cynddylan | ||
| be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM PRT long_for.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN+SM home.ADV name | ||
| do you miss home, Cynddylan? | ||
| 732 | OSW | wyt ti wneud gymaint o ffrindiau fel ti (y)n gwybod CynddylanCE . |
| be.2S.PRES PRON.2S do.NONFIN so_much of friends like PRON.2S PRT know.NONFIN Cynddylan | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S make.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM of.PREP friends.N.M.PL like.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN name | ||
| you make so many friends, as you know, Cynddylan | ||
| 805 | OSW | ond y peth ydy te CynddylanCE te # wyddost ti # umCE # <(ba)set ti (y)n blino> [/] # (ba)set ti (y)n +/ . |
| but DET thing be.3S.PRES TAG Cynddylan TAG know.2S.NONPAST PRON.2S IM be.2S.CONDIT PRON.2S PRT tire.NONFIN be.2S.CONDIT PRON.2S PRT | ||
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES tea.N.M.SG name tea.N.M.SG know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S um.IM be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT tire.V.INFIN be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP | ||
| but the thing is, you know Cynddylan, right, you know, um, you'd tire...you'd... | ||
| 878 | OSW | yn union # yn union CynddylanCE . |
| PRT exact PRT exact Cynddylan | ||
| PRT exact.ADJ PRT exact.ADJ name | ||
| exactly, exactly Cynddylan | ||
| 917 | OSW | +" mae Cynddylan . |
| be.3S.PRES Cynddylan | ||
| be.V.3S.PRES name | ||
| "Cynddylan" | ||
| 924 | OSW | +" mi [/] mi wna i surpriseCE i CynddylanCE # a bwcio # bwrdd . |
| PRT PRT do.1S.NONPAST PRON.1S surprise to Cynddylan and book.NONFIN table | ||
| PRT.AFF PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S surprise.SV.INFIN to.PREP name and.CONJ book.V.INFIN table.N.M.SG | ||
| "I'll surprise Cynddylan and book a table" | ||
| 925 | OSW | a wsti be CynddylanCE # o'n i (we)di enjoio (y)r bwyd gyn_gymaint de +/ . |
| and know.2S what Cynddylan be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST enjoy.NONFIN DET food as_much TAG | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES what.INT name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP enjoy.V.INFIN the.DET.DEF food.N.M.SG unk be.IM+SM | ||
| and you know what, Cynddylan, I enjoyed the food so much, you know... | ||
| 1121 | OSW | +, am y rheswm pam te CynddylanCE # tir cleiog s(y) gyn i (y)li . |
| for DET reason why TAG Cynddylan land clayey be.PRES.REL with PRON.1S see.2S.IMPER | ||
| for.PREP the.DET.DEF reason.N.M.SG why?.ADV tea.N.M.SG name land.N.M.SG unk be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S you_know.IM | ||
| for the reason why, right, Cynddylan, my land is clayey | ||
| 1167 | OSW | wellCE # dw i barod i fynd am baned CynddylanCE . |
| well be.1S.PRES PRON.1S ready to go.NONFIN for cuppa Cynddylan | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S ready.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP cupful.N.M.SG+SM name | ||
| well, I'm ready to go for a cuppa, Cynddylan | ||
| 1263 | OSW | ond wsti CynddylanCE +/ . |
| but know.2S Cynddylan | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES name | ||
| but you know what, Cynddylan... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly