©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | TOS | ia # mae fan (y)na rightCE [//] [?] lle rightCE # flatCE dydy . |
| yes be.3S.PRES place there right place right flat be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV right.ADJ where.INT.[or].place.N.M.SG right.ADJ flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, there's quite...quite a flat place, isn't it | ||
| 27 | TOS | mae (y)na cymaint o bethau newydd dw isio dyddiau (y)ma de # speakersE newydd i llofft fi # bikeCE newydd phoneCE newydd . |
| be.3S.PRES there so_much of things new be.1S.PRES want days here TAG speakers new for bedroom PRON.1S bike new phone new | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ of.PREP things.N.M.PL+SM new.ADJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG day.N.M.PL here.ADV be.IM+SM speaker.N.PL new.ADJ to.PREP bedroom.N.F.SG I.PRON.1S+SM bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM new.ADJ phone.N.SG new.ADJ | ||
| there are so many new things I want these days, right, new speakers for my bedroom, a new bike, a new phone | ||
| 43 | TOS | ond (doe)s (yn)a (ddi)m fath â treth na (di)m_byd de # insuranceCE [=! laughs] . |
| but be.3S.PRES.NEG there NEG kind with tax NEG nothing TAG insurance | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.PREP tax.N.F.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV be.IM+SM insurance.N.SG | ||
| but there's no tax or anything, you know, insurance | ||
| 49 | TOS | GodE &=laugh stupidCE bod # dim &f top_upE ar phoneCE na (di)m_byd adeg yna . |
| God stupid be.NONFIN NEG top_up on phone NEG nothing time there | ||
| name stupid.ADJ be.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV unk on.PREP phone.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV time.N.F.SG there.ADV | ||
| God, stupid that there wasn't any top-up on my phone or anything that time | ||
| 59 | TOS | exactlyE mae (y)na gymaint o (y)n ffrindiau i mae nhw mynd allan . |
| exactly be.3S.PRES there so_much of POSS.1S friends be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN out | ||
| exact.ADJ+ADV be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL to.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN out.ADV | ||
| exactly, there are so many of my friends, they go out | ||
| 64 | TOS | ond [//] # er ar_ôl deud hynny dw i sureCE fasai (y)na # <fath â> [?] loadsE o # ffrindiau GavinCE . |
| but IM after say.NONFIN that be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.CONDIT there kind with loads of friends Gavin | ||
| but.CONJ er.IM after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.PLUPERF+SM there.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP friends.N.M.PL name | ||
| but, having said that, I'm sure there'd be, like, loads of Gavin's friends | ||
| 85 | HAR | <oedd o> [//] pan oedd o (y)n gweithio (y)na # xxx pa mor gyflym gaeth o payE riseE ? |
| be.3S.IMP when be.3S.IMP PRON.3SM PRT work.NONFIN there which so fast get.3S.PAST PRON.3SM pay rise | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN there.ADV which.ADJ so.ADV fast.ADJ+SM get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S pay.SV.INFIN rise.SV.INFIN | ||
| he was...when he worked there, how fast did he get a pay rise | ||
| 90 | TOS | &pa pan es i yna # umCE # i gael cyfweliad o'n nhw deud bod <o (y)n> [//] RhodriCE yn weithiwr da (fe)lly . |
| when go.1S.PAST PRON.1S there IM to get.NONFIN interview be.3PL.IMP PRON.3PL say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT Rhodri PRT worker good | ||
| when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S there.ADV um.IM to.PREP get.V.INFIN+SM interview.N.M.SG be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name PRT worker.N.M.SG+SM good.ADJ so.ADV | ||
| when I went there, um, to have an interview, they were saying that he...Rhodri was a good worker | ||
| 106 | HAR | oedd o justCE yn mynd yesE ["] [?] achos bod o (y)n gwaith eitha caled # bod o (y)n gorod wneud y leafletsE &b thingE (y)na . |
| be.3S.IMP PRON.3SM just PRT go.NONFIN yes because be.NONFIN PRON.3SM PRT work quite hard be.NONFIN PRON.3SM PRT must.NONFIN do.NONFIN DET leaflets thing there | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT go.V.INFIN yes.ADV because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG fairly.ADV hard.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF leaflet.N.PL thing.N.SG there.ADV | ||
| he just said "yes" because it was quite hard work that he had to do that leaflets thing | ||
| 115 | TOS | mae <fath â> [/] # fath â # headlinesE ryw bethau fath â # yr adeilad newydd yr # peth (y)na +/ . |
| be.3S.PRES kind with kind with headlines some things kind with DET building new DET thing there | ||
| be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP headline.N.PL some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF building.N.MF.SG new.ADJ the.DET.DEF thing.N.M.SG there.ADV | ||
| it's like...like headlines, some things like the new building of that thing... | ||
| 142 | TOS | ddylia chdi xx cael y surround_soundE (y)na (fe)lly i Dolig dw meddwl . |
| should.2S.CONDIT PRON.2S get.NONFIN DET surround_sound there thus for Christmas be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| unk you.PRON.2S get.V.INFIN the.DET.DEF unk there.ADV so.ADV to.PREP Christmas.N.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| you should [...] got that surround-sound, like, for Christmas, I think | ||
| 161 | HAR | xx edrych xx umCE # hundredE andE tenE toE hundredE andE fiftyE &n # hundredE andE twentyE <rywbeth fel (yn)a> [?] . |
| look.NONFIN IM hundred and ten to hundred and fifty hundred and twenty something like there | ||
| look.V.2S.IMPER um.IM hundred.NUM and.CONJ ten.NUM to.PREP hundred.NUM and.CONJ fifty.NUM hundred.NUM and.CONJ twenty.NUM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| [...] looking [...] umm, hundred and ten to a hundred and fifty, hundred and twenty, something like that | ||
| 169 | TOS | a wedyn # &sg ar_ôl hynny &di [//] o'n i (y)n difaru ar_ôl gweld o bod (y)na dealsCE newydd ar phonesCE a bethau . |
| and then after that be.1S.IMP PRON.1S PRT regret.NONFIN after see.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN there deals new on phones and things | ||
| and.CONJ afterwards.ADV after.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT regret.V.INFIN after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN there.ADV deal.SV.INFIN+PL.[or].teal.N.SG+SM+PL.[or].teals.N.PL+SM new.ADJ on.PREP phone.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL+SM | ||
| and then after that...I regretted after seeing it that there were new deals on phones and things | ||
| 184 | HAR | a bob tro &d os dach chi (y)n gweld rywbeth xx da [?] fan (y)na de mae rhaid bod ryw catchE xx <neu rywbeth> [?] . |
| and every turn if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN something good place there TAG be.3S.PRES necessity be.NONFIN some catch or something | ||
| and.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN something.N.M.SG+SM good.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG be.V.INFIN some.PREQ+SM catch.SV.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and every time, if you see something [...] good there, right, there must be some catch [...] or something | ||
| 210 | TOS | ac erCE oedden nhw (we)di dod de o # Women's_WeeklyCE magazineCE neu rywbeth fel (y)na . |
| and IM be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST come.NONFIN TAG from Women''s_Weekly magazine or something like there | ||
| and.CONJ er.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN be.IM+SM from.PREP name magazine.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| and, er, they'd came, right, from Women's Weekly magazine or something like that | ||
| 222 | TOS | +" ohCE mae (y)na llawer gormod o [/] # o pobl yn darllen Women's_WeeklyCE . |
| IM be.3S.PRES there a_lot too_much of of people PRT read.NONFIN Women''s_Weekly | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV many.QUAN too_much.QUANT of.PREP of.PREP people.N.F.SG PRT read.V.INFIN name | ||
| "oh there are way too many people who read Women's Weekly" | ||
| 241 | HAR | (acho)s [?] o'n i (y)n gweld umCE # yn y GaleriCE ddoe # oedd justCE oedd ddynes (y)ma # <yr unig beth oedd> [?] # wneud de # &s &b # newid y golau de a justCE eistedd (y)na am weddill yn darllen papur . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN IM in DET Galeri yesterday be.3S.IMP just be.3S.IMP lady here DET only thing be.3S.IMP do.NONFIN TAG change.NONFIN DET light TAG and just sit.NONFIN there for rest PRT read.NONFIN paper | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN um.IM in.PREP the.DET.DEF name yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF just.ADV be.V.3S.IMPERF woman.N.F.SG+SM here.ADV the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.IMPERF make.V.INFIN+SM be.IM+SM change.V.INFIN the.DET.DEF light.N.M.SG be.IM+SM and.CONJ just.ADV sit.V.INFIN there.ADV for.PREP remnant.N.M.SG+SM.[or].remainder.N.M.SG+SM PRT read.V.INFIN paper.N.M.SG | ||
| because I saw, um, in the Galeri yesterday, there was, just this woman, the only thing she did, right, changed the light, right and sit there for the rest reading the paper | ||
| 248 | TOS | achos mae (y)na gymaint o fandiau newydd lleol does fath â # (e)nwedig [?] fath â +/ . |
| because be.3S.PRES there so_much of bands new local be.3S.PRES.NEG kind with particular kind with | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP bands.N.M.PL+SM new.ADJ local.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG type.N.F.SG+SM as.CONJ especially.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| because there are so many new local bands, aren't there, especially, like... | ||
| 250 | HAR | o'n [?] deud bod (y)na loadsE yn mynd i cyfryngau de xx . |
| be.3PL.IMP say.NONFIN be.NONFIN there loads PRT go.NONFIN to media TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV load.N.PL.[or].loads.N.PL PRT go.V.INFIN to.PREP media.N.M.PL be.IM+SM | ||
| they [?] said that loads were going into the media, you know [...] | ||
| 272 | TOS | oedd (y)na xx xx efo xx llafar Cymraeg fi . |
| be.3S.IMP there with oral Welsh PRON.1S | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV unk with.PREP speech.N.M.SG Welsh.N.F.SG I.PRON.1S+SM | ||
| there was [...] with my [...] Welsh oral | ||
| 275 | TOS | o(edd) (y)na andros o lotCE o waith paratoi wneud hwnna . |
| be.3S.IMP there devil of lot of work prepare.NONFIN do.NONFIN that | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV exceptionally.ADV of.PREP lot.N.SG of.PREP work.N.M.SG+SM prepare.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| there was a hell of a lot of preparation work to do that | ||
| 283 | TOS | ti justCE yn eistedd (y)na . |
| PRON.2S just PRT sit.NONFIN there | ||
| you.PRON.2S just.ADV PRT sit.V.INFIN there.ADV | ||
| you just sit there | ||
| 291 | HAR | xx dw i (y)n eistedd (y)na a wedyn [?] # dach chi xx oohCE xx byth yn mynd i ofyn y questionCE i fi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sit.NONFIN there and there be.2PL.PRES PRON.2PL IM never PRT go.NONFIN to ask.NONFIN DET question to PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN there.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P ooh.IM never.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN+SM the.DET.DEF question.N.SG to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| [...] I sit there and then you [...] ooh, [...] never going to ask me the question | ||
| 293 | HAR | +" ohCE na dw (ddi)m isio <hi ofyn> [?] questionCE yna . |
| IM no be.1S.PRES NEG want PRON.3SF ask.NONFIN question there | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG she.PRON.F.3S ask.V.INFIN+SM question.N.SG there.ADV | ||
| "oh no I don't want her to ask me that question" | ||
| 295 | TOS | +" ohCE pleaseCE paid â gofyn y questionCE yna i fi . |
| IM please desist.2S.IMPER with ask.NONFIN DET question there to PRON.1S | ||
| oh.IM please.SV.INFIN stop.V.2S.IMPER with.PREP ask.V.INFIN the.DET.DEF question.N.SG there.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| "oh please don't ask me that question" | ||
| 308 | TOS | o(edd) (y)na fath â # cau ysgolion bach # umCE # tlodi a wedyn # yr un <wnaethon ni> [?] ddewis fath â # yfed twenty_fourE hoursE (fe)lly . |
| be.3S.IMP there kind with close.NONFIN schools small IM poverty and then DET one do.1PL.PAST PRON.1PL choose.NONFIN kind with drink.NONFIN twenty_four hours thus | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ close.V.INFIN schools.N.F.PL small.ADJ um.IM poverty.N.M.SG.[or].impoverish.V.2S.PRES.[or].impoverish.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF one.NUM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P choose.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ drink.V.INFIN unk hour.N.PL so.ADV | ||
| there was, like, closing small schools, um poverty and then the one we chose, like twenty-four hour drinking, like | ||
| 311 | HAR | (y)chydig bach mwy &sɔfɪf [//] soffistigedig xx ni de xx (dy)dy pobl ddrwg ddim yn cael digon o gosb pethau # dylai pawb wisgo dillad # mae nhw isio pethau fel (y)na . |
| a_little small more sophisticated PRON.1PL TAG be.3S.PRES.NEG people bad NEG PRT get.NONFIN enough of punishment things should.3S.CONDIT everybody wear.NONFIN clothes be.3PL.PRES PRON.3PL want things like there | ||
| a_little.QUAN small.ADJ more.ADJ.COMP sophisticated.ADJ we.PRON.1P be.IM+SM be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG bad.ADJ+SM not.ADV+SM PRT get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP punishment.N.F.SG+SM things.N.M.PL ought_to.V.3S.IMPERF everyone.PRON dress.V.INFIN+SM clothes.N.M.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| a little bit more sophisticated [...] us, right, [...] bad people don't get enough punishment, everybody should wear the clothes they want, things like that | ||
| 320 | TOS | +" yeahCE a dw i meddwl hynna (he)fyd a erCE yeahCE hynna (he)fyd erCE cytuno efo chdi fan (y)na . |
| yeah and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN that also and IM yeah that also IM agree.NONFIN with PRON.2S place there | ||
| yeah.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that.PRON.DEM.SP also.ADV and.CONJ er.IM yeah.ADV that.PRON.DEM.SP also.ADV er.IM agree.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| "yeah and I think that too, and, er, yeah that too, er, agree with you there" | ||
| 340 | HAR | &=laugh be <wnaeth ddigwydd adeg yna> [?] ? |
| what do.3S.PAST happen time there | ||
| what.INT do.V.3S.PAST+SM happen.V.INFIN+SM time.N.F.SG there.ADV | ||
| what happened that time? | ||
| 345 | TOS | a wedyn # wrth ymyl <o(edd) (y)na> [/] <o(edd) (y)na> [/] o(edd) (y)na # swimmingE poolCE . |
| and then by side be.3S.IMP there be.3S.IMP there be.3S.IMP there swimming pool | ||
| and.CONJ afterwards.ADV by.PREP edge.N.F.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV unk pool.N.SG | ||
| and then nearby there was...there was...there was a swimming pool | ||
| 345 | TOS | a wedyn # wrth ymyl <o(edd) (y)na> [/] <o(edd) (y)na> [/] o(edd) (y)na # swimmingE poolCE . |
| and then by side be.3S.IMP there be.3S.IMP there be.3S.IMP there swimming pool | ||
| and.CONJ afterwards.ADV by.PREP edge.N.F.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV unk pool.N.SG | ||
| and then nearby there was...there was...there was a swimming pool | ||
| 345 | TOS | a wedyn # wrth ymyl <o(edd) (y)na> [/] <o(edd) (y)na> [/] o(edd) (y)na # swimmingE poolCE . |
| and then by side be.3S.IMP there be.3S.IMP there be.3S.IMP there swimming pool | ||
| and.CONJ afterwards.ADV by.PREP edge.N.F.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV unk pool.N.SG | ||
| and then nearby there was...there was...there was a swimming pool | ||
| 355 | TOS | soCE # wnes i justCE eistedd (y)na am agesE <yn meddwl> [?] +"/ . |
| so do.1S.PAST PRON.1S just sit.NONFIN there for ages PRT think.NONFIN | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV sit.V.INFIN there.ADV for.PREP unk PRT think.V.INFIN | ||
| so I just sat there for ages thinking: | ||
| 403 | TOS | soCE [?] doe(dd) (y)na (ddi)m dewis fath â drumsCE # a guitarCE na (di)m_byd . |
| so be.3S.IMP.NEG there NEG choice kind with drums and guitar NEG nothing | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM choose.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP drum.N.SG+PL and.CONJ guitar.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| so there was no choice like drums or guitar or anything | ||
| 418 | HAR | &s prin (we)di &m # newid # yna reallyE de . |
| hardly PRT.PAST change.NONFIN there really TAG | ||
| scarce.ADJ after.PREP change.V.INFIN there.ADV real.ADJ+ADV be.IM+SM | ||
| hardly changed there really, you know | ||
| 420 | HAR | mae (y)n &ri [//] eitha anodd i ddod [/] dod i_fyny fan (y)na . |
| be.3S.PRES PRT quite difficult to come.NONFIN come.NONFIN up place there | ||
| be.V.3S.PRES PRT fairly.ADV difficult.ADJ to.PREP come.V.INFIN+SM come.V.INFIN up.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| it's quite difficult to get up [from?] there | ||
| 456 | TOS | ond <be wnaeth> [/] be wnaeth o alw fo # oedd # Fanfare_BrilliantCE <xx rywbeth stupidCE fel (y)na> [=! laughs] . |
| but what do.3S.PAST what do.3S.PAST PRON.3SM call.NONFIN PRON.3SM be.3S.IMP Fanfare_Brilliant something stupid like there | ||
| but.CONJ what.INT do.V.3S.PAST+SM what.INT do.V.3S.PAST+SM of.PREP call.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF name something.N.M.SG+SM stupid.ADJ like.CONJ there.ADV | ||
| but what...what he called it was Fanfare Brilliant [...] something stupid like that | ||
| 471 | TOS | bityCE (ba)swn i (we)di gallu xx drumsCE yr adeg yna xx . |
| pity be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST can.NONFIN drums DET time there | ||
| pity.N.SG+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP be_able.V.INFIN drum.N.SG+PL the.DET.DEF time.N.F.SG there.ADV | ||
| it's a pity I couldn't have [...] the drums that time [...] | ||
| 479 | TOS | gwybod [?] bod (y)na rhei (we)di dysgu chwarae bassE <(y)chydig bach> [?] fath â +.. . |
| know.NONFIN be.NONFIN there some PRT.PAST learn.NONFIN play.NONFIN bass a_little small kind with | ||
| know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV some.PRON after.PREP teach.V.INFIN play.V.INFIN bass.N.SG a_little.QUAN small.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I know that some have learnt to play bass a little bit, like... | ||
| 480 | TOS | peth (y)na sy (we)di wneud yn dda de ydy umCE +.. . |
| thing there be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN PRT good TAG be.3S.PRES IM | ||
| thing.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM be.IM+SM be.V.3S.PRES um.IM | ||
| it's thingy that's done well, isn't it, um... | ||
| 490 | HAR | yeahCE # soCE &m # dach chi (y)n <sylweddoli wedyn bod> [?] xx bobl eraill yna . |
| yeah so be.2PL.PRES PRON.2PL PRT realise.nonoifn then be.NONFIN people other there | ||
| yeah.ADV so.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT realise.V.INFIN afterwards.ADV be.V.INFIN people.N.F.SG+SM others.PRON there.ADV | ||
| yeah so you realise then that [...] other people there | ||
| 500 | TOS | a o'n i dal methu cyrraedd yna [?] . |
| and be.1S.IMP PRON.1S still fail.NONFIN reach.NONFIN there | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S continue.V.INFIN fail.V.INFIN arrive.V.INFIN there.ADV | ||
| and I still coulnd't get there | ||
| 523 | HAR | &s oedd (y)na rei <efo (y)r umCE> [/] hefo (y)r umCE bandCE sir de # oedd (yn)a rhei justCE yn # dod i_fyny xx (y)r un ymarfer o (y)r diwedd neu beth bynnag de # a justCE mynd i (y)r cyngerdd . |
| be.3S.IMP there some with DET IM with DET IM band county TAG be.3S.IMP there some just PRT come.NONFIN up DET one practice from DET end or what ever TAG and just go.NONFIN to DET concert | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON+SM with.PREP the.DET.DEF um.IM with.PREP+H the.DET.DEF um.IM band.N.SG county.N.F.SG be.IM+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON just.ADV PRT come.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF one.NUM practise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.IM+SM and.CONJ just.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF concert.N.MF.SG | ||
| there were some with the, um...with the um county band, right, there were some who just came up [...] one rehearsal from the end or whatever, right, and just went to the concert | ||
| 523 | HAR | &s oedd (y)na rei <efo (y)r umCE> [/] hefo (y)r umCE bandCE sir de # oedd (yn)a rhei justCE yn # dod i_fyny xx (y)r un ymarfer o (y)r diwedd neu beth bynnag de # a justCE mynd i (y)r cyngerdd . |
| be.3S.IMP there some with DET IM with DET IM band county TAG be.3S.IMP there some just PRT come.NONFIN up DET one practice from DET end or what ever TAG and just go.NONFIN to DET concert | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON+SM with.PREP the.DET.DEF um.IM with.PREP+H the.DET.DEF um.IM band.N.SG county.N.F.SG be.IM+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON just.ADV PRT come.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF one.NUM practise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.IM+SM and.CONJ just.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF concert.N.MF.SG | ||
| there were some with the, um...with the um county band, right, there were some who just came up [...] one rehearsal from the end or whatever, right, and just went to the concert | ||
| 537 | HAR | achos o(edd) (y)na un (we)di cyrraedd yn hwyr . |
| because be.3S.IMP there one PRT.PAST arrive.NONFIN PRT late | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM after.PREP arrive.V.INFIN PRT late.ADJ | ||
| because one had arrived late | ||
| 565 | TOS | dw meddwl mai # umCE Mehefin # ugeinfed neu rywbeth fel (y)na (y)dy dyddiad ola fi . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRT IM June twentieth or something like there be.3S.PRES date final PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS um.IM June.N.M.SG twentieth.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES date.N.M.SG last.ADJ I.PRON.1S+SM | ||
| I think that my last date is, um June the twentieth or something like that | ||
| 569 | TOS | +, &gin # ugeinfed rywbeth fel (y)na . |
| twentieth something like there | ||
| twentieth.ADJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| the twentieth, something like that | ||
| 575 | TOS | achos mae (y)na line_upE reallyE dda fan (y)na . |
| because be.3S.PRES there line_up really good place there | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV unk real.ADJ+ADV good.ADJ+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| because there's a really good line-up there | ||
| 575 | TOS | achos mae (y)na line_upE reallyE dda fan (y)na . |
| because be.3S.PRES there line_up really good place there | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV unk real.ADJ+ADV good.ADJ+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| because there's a really good line-up there | ||
| 596 | TOS | &s gobeithio wneith yr arholwr fan (y)na roid markCE ychwanegol i fi # &=laugh . |
| hope.NONFIN do.NONFIN DET examiner place there give.NONFIN mark extra to PRON.1S | ||
| hope.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF examiner.N.M.PL place.N.MF.SG+SM there.ADV give.V.INFIN+SM mark.N.SG additional.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| hopefully the examiner there will give me an extra mark | ||
| 632 | TOS | +" ohCE wnes i wario gymaint o amser yn [/] # yn erCE # edrych ar y gerdd yna . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S spend.NONFIN so_much of time PRT PRT IM look.NONFIN at DET poem there | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S spend.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM of.PREP time.N.M.SG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP er.IM look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF music.N.F.SG+SM there.ADV | ||
| "oh, I spent so much time looking at that poem" | ||
| 640 | TOS | a dw i (we)di cychwyn torri allan yr # c_dE racksCE (y)na wan # efo routerE . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST start.NONFIN cut.NONFIN out DET c_d racks there now with router | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP start.V.INFIN break.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF unk rack.N.SG+PL there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM with.PREP rout.N.SG+COMP.AG.[or].router.N.SG | ||
| and I've started to cut out those CD racks now with a router | ||
| 650 | TOS | (a)chos wnes i enjoio [/] joio wneud y bwrdd (y)na s(y) <gynnon ni (y)n yr ardd> [?] . |
| because do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN enojy.NONFIN do.NONFIN DET table there be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL in DET garden | ||
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN unk make.V.INFIN+SM the.DET.DEF table.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM | ||
| because I enjoyed...enjoyed making that table we have in the garden | ||
| 672 | TOS | xx end_ioE+C fyny talu xx saith_deg punt am y bwrdd (y)na . |
| end.NONFIN up pay.NONFIN seventy pound for DET table there | ||
| end.SV.INFIN up.ADV pay.V.INFIN seventy.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG there.ADV | ||
| [...] end up paying seventy pounds for that table | ||
| 676 | TOS | ond # be dw isio (y)dy gael pethau fel (y)na adre . |
| but what be.1S.PRES want be.3S.PRES get.NONFIN things like there home | ||
| but.CONJ what.INT be.V.1S.PRES want.N.M.SG be.V.3S.PRES get.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ there.ADV home.ADV | ||
| but what I want is to get things like that at home | ||
| 709 | TOS | mae (y)na tri [/] # tri tierE iddo fo tri boxCE . |
| be.3S.PRES there.M three.M three tier to.3SM PRON.3SM three.M box | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV three.NUM.M three.NUM.M tie.N.SG+COMP.AG.[or].tier.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S three.NUM.M box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM | ||
| there are three tiers to it, three boxes | ||
| 719 | TOS | be o'n i (y)n gweld oedd fath â # ar y we pan wnes i sbïo ar y we xx rhei speakersE fath â wyth gan punt a pethau fel (y)na . |
| what be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN be.3S.IMP kind with on DET web when do.NONFIN PRON.1S look.NONFIN on DET web [...] some speakers kind with eight hundred pound and things like there | ||
| what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.3S.IMPERF type.N.F.SG+SM as.CONJ on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM some.PREQ speaker.N.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ eight.NUM with.PREP pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| what I saw was, like, on the web, when I looked on the web [...] some speakers eight hundred pounds and things like that | ||
| 748 | HAR | oedd (y)na un +// . |
| be.3S.IMP there one | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM | ||
| there was one... | ||
| 749 | HAR | be oedd y # stafell (y)na # efo ryw # deg xx . |
| what the.3S.IMP DET room there with some ten | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF room.N.F.SG there.ADV with.PREP some.PREQ+SM ten.NUM | ||
| what was that room with about ten [...] | ||
| 782 | TOS | er mae (y)na gymaint o waith . |
| IM be.3S.PRES there so_much of work | ||
| er.IM be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP work.N.M.SG+SM | ||
| er, there's so much work | ||
| 784 | TOS | a mae (y)na # loadsE o waith catch_oE+C fyny i wneud . |
| and be.3S.PRES there loads of work catch.NONFIN up to do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP work.N.M.SG+SM catch.SV.INFIN up.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and there's loads of work to do to caath up | ||
| 790 | TOS | ond wedyn gweld bod (y)na gymaint o waith ar_gyfer bob peth . |
| but then see.NONFIN be.NONFIN there so_much of work for every thing | ||
| but.CONJ afterwards.ADV see.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP work.N.M.SG+SM for.PREP each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| but then seeing that there was so much work for everything | ||
| 823 | TOS | +" ohCE mae (y)na M_P_threeCE playerE yn [?] hwn . |
| IM be.3S.PRES there M_P_3 player in this | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV name play.N.SG.AG PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| "oh there's an MP3 player in this" | ||
| 824 | TOS | +" <mae (y)na> [/] mae (y)na cameraCE . |
| be.3S.PRES there be.3S.PRES there camera | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV camera.N.SG | ||
| "there's...there's a camera" | ||
| 824 | TOS | +" <mae (y)na> [/] mae (y)na cameraCE . |
| be.3S.PRES there be.3S.PRES there camera | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV camera.N.SG | ||
| "there's...there's a camera" | ||
| 829 | TOS | peth ydy &θ <does (yn)a (ddi)m gymaint â hynna> [///] &f fedri di (ddi)m reallyE gael phoneCE sy efo # justCE +// . |
| thing be.3S.PRES be.3S.PRES there NEG so_much with that can.2S.NONPAST PRON.2S NEG really get.NONFIN phone be.PRES.REL with just | ||
| thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM real.ADJ+ADV get.V.INFIN+SM phone.N.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP just.ADV | ||
| the thing is, there aren't so many...you can't get a phone that's got just... | ||
| 834 | HAR | wellCE [?] yr un sy (e)fo tad_cu de # xx xx dach chi (y)n gweld oohCE mae (y)na lotCE o bethau da ar hon . |
| well DET one be.PRES.REL with grandad TAG be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN IM be.3S.PRES there lot of things good on this | ||
| well.ADV the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL with.PREP unk be.IM+SM unk be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN ooh.IM be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM good.ADJ on.PREP this.PRON.DEM.F.SG | ||
| well, the one grandad has, right, [...] you see, ooh, there are a lot of good things on this | ||
| 836 | TOS | yeahCE o'n i reallyE isio (y)r phoneCE yna gan &sɛ tad_cu thoughE . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S really want DET phone there with grandad though | ||
| yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG the.DET.DEF phone.N.SG there.ADV with.PREP unk though.CONJ | ||
| yeah I really wanted that phone grandad's got though | ||
| 843 | TOS | yeahCE <a (y)r> [/] a (y)r laptopE (y)na y FerrariCE laptopE mae hwnna (y)n amazingE hwnna . |
| yeah and DET and DET laptop there DET Ferrari laptop be.3S.PRES that PRT amazing that | ||
| yeah.ADV and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF unk there.ADV the.DET.DEF name unk be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP unk that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yeah, and the...and that laptop, the Ferrari laptop, that's amazing that | ||
| 853 | HAR | pethau [?] mwya soffistigedig sy (y)na falle (y)dy (y)r # teledu falle . |
| things most sophisticated be.PRES.REL there perhaps be.3S.PRES DET television perhaps | ||
| things.N.M.PL biggest.ADJ.SUP sophisticated.ADJ be.V.3S.PRES.REL there.ADV maybe.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF television.N.M.SG maybe.ADV | ||
| the most sophisticated things there perhaps are the television perhaps | ||
| 862 | TOS | a wedyn # &s mae (y)na loadsE o sianeli ti (ddi)m isio . |
| and then be.3S.PRES there loads of channels PRON.2S NEG want | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP direct.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG | ||
| and then there are loads of channels you don't want | ||
| 863 | TOS | <mae nhw (y)n> [/] <mae nhw (y)n> [?] # fath â uselessE [?] channelsE fath â # day_time_T_VE crapE fel (y)na . |
| be.3PL.PRES PRON.2PL PRT be.3PL.PRES PRON.2PL PRT kind with useless channels kind with day_time_T_V crap like there | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ useless.ADJ channel.N.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ unk crap.N.SG like.CONJ there.ADV | ||
| they're...they're, like, useless channels, like day-time-TV, crap like that | ||
| 865 | HAR | falle bod yr wyth bunt yna xx conE SkyCE sureCE o fod (y)dy o de &=laugh . |
| perhaps be.NONFIN DET eight pounf there con Sky sure of be.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF eight.NUM pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM there.ADV con.N.SG name sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| perhaps that eight pound [...] it's probably a Sky con, isn't it | ||
| 871 | TOS | <(doe)s (yn)a (ddi)m> [?] sôn am unrhyw sianel arall +/ . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG mention.NONFIN about any channel other | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM mention.V.INFIN for.PREP any.ADJ channel.N.F.SG other.ADJ | ||
| there's no mention of any other channel | ||
| 876 | TOS | ond dal mae (y)na rhei pethau rubbishCE yn hwnna . |
| but still be.3S.PRES there some things rubbish in that | ||
| but.CONJ continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ things.N.M.PL rubbish.N.SG PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| but still, there are some rubbish things in that | ||
| 882 | TOS | xx pob tro fath â # rywbeth interestingE yn digwydd xx mae (y)na commercialE breakCE mwya suddenCE . |
| every turn kind with something interesting PRT happen be.3S.PRES there commercial break most sudden | ||
| each.PREQ turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER type.N.F.SG+SM as.PREP something.N.M.SG+SM interest.N.SG+ASV PRT happen.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV commercial.ADJ break.SV.INFIN biggest.ADJ.SUP sudden.ADJ | ||
| [...] every time, like, something interesting happens, [...] there's a commercial break all of a sudden |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly