©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | TOS | o'n i (y)n guttedE <pan wnes i ffeindio allan> [?] . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT gutted when do.1S.PAST PRON.1S find.NONFIN out | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP gut.N.SG+AV when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S find.V.INFIN out.ADV | ||
| I was gutted when I found out | ||
| 9 | TOS | ond # dw i wneud yn alrightCE yn cemeg . |
| but be.1S.PRES pron.1S do.NONFIN alright in chemistry | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM PRT alright.ADV PRT.[or].in.PREP chemistry.N.F.SG | ||
| but I do alright in chemistry | ||
| 9 | TOS | ond # dw i wneud yn alrightCE yn cemeg . |
| but be.1S.PRES pron.1S do.NONFIN alright in chemistry | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM PRT alright.ADV PRT.[or].in.PREP chemistry.N.F.SG | ||
| but I do alright in chemistry | ||
| 11 | HAR | oedd y cwrs (y)ma (y)n uffernol <o dda> [?] (y)n [?] timod # &t umCE blwyddyn dwytha de . |
| be.3S.IMP DET course here PRT hellish of good in know.2S IM year previous TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF course.N.M.SG here.ADV PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP good.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES um.IM year.N.F.SG last.ADJ be.IM+SM | ||
| this course was awfully good in...you know, um last year, right | ||
| 11 | HAR | oedd y cwrs (y)ma (y)n uffernol <o dda> [?] (y)n [?] timod # &t umCE blwyddyn dwytha de . |
| be.3S.IMP DET course here PRT hellish of good in know.2S IM year previous TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF course.N.M.SG here.ADV PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP good.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES um.IM year.N.F.SG last.ADJ be.IM+SM | ||
| this course was awfully good in...you know, um last year, right | ||
| 13 | HAR | fath â # justCE # aros fyny tan hwyr siarad efo pobl a [?] # &=laugh # neb yn stopio chi . |
| kind with just stay.NONFIN up unitl late speak.NONFIN with people and nobody PRT stop.NONFIN PRON.2PL | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ just.ADV wait.V.INFIN up.ADV until.PREP late.ADJ talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG and.CONJ anyone.PRON PRT stop.V.INFIN you.PRON.2P | ||
| like, just staying up til late speaking with people and nobody stopping you | ||
| 18 | TOS | xx # xx dw i sureCE <fydda i (y)n> [//] # dros y Pasg fydda i (y)n stuckCE # adre trwy (y)r adeg &=sigh . |
| [...] [...] be.1S.PRES PRON.1S sure be.1S.FUT PRON.1S PRT over DET Easter be.1S.FUT PRON.1S PRT stuck home through DET | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP over.PREP+SM the.DET.DEF name be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST home.ADV through.PREP the.DET.DEF time.N.F.SG | ||
| [...] [...] I'm sure I'll be...over Easter I'll be stuck at home all the time | ||
| 18 | TOS | xx # xx dw i sureCE <fydda i (y)n> [//] # dros y Pasg fydda i (y)n stuckCE # adre trwy (y)r adeg &=sigh . |
| [...] [...] be.1S.PRES PRON.1S sure be.1S.FUT PRON.1S PRT over DET Easter be.1S.FUT PRON.1S PRT stuck home through DET | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP over.PREP+SM the.DET.DEF name be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST home.ADV through.PREP the.DET.DEF time.N.F.SG | ||
| [...] [...] I'm sure I'll be...over Easter I'll be stuck at home all the time | ||
| 22 | HAR | wellCE [?] # &s <(dy)dy o (ddi)m yn> [?] gallu mynd ar y mikeCE i (y)n bell soCE +.. . |
| well be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN go.NONFIN on POSS.1S bike PRON.1S PRT far so | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF mike.N.SG to.PREP PRT far.ADJ+SM so.ADV | ||
| well he can't go far on my bike, so | ||
| 22 | HAR | wellCE [?] # &s <(dy)dy o (ddi)m yn> [?] gallu mynd ar y mikeCE i (y)n bell soCE +.. . |
| well be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN go.NONFIN on POSS.1S bike PRON.1S PRT far so | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF mike.N.SG to.PREP PRT far.ADJ+SM so.ADV | ||
| well he can't go far on my bike, so | ||
| 26 | TOS | dw i gobeithio fydda i (we)di cael bikeCE newydd yn # eitha buan (he)fyd . |
| be.1S.PRES PRON.1S hope.NONFIN be.1S.FUT PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN bike new PRT quite soon also | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S hope.V.INFIN be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM new.ADJ PRT fairly.ADV soon.ADJ also.ADV | ||
| I hope I'll have gotten a new bike quite soon, too | ||
| 31 | TOS | oedd o (y)n edrych yn # reallyE niceCE fath â # teiars chunkyE a +/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT look.NONFIN PRT really nice kind with tires chunky and... | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV nice.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ unk chunky.ADJ and.CONJ | ||
| it looked really nice, like chunky tires and... | ||
| 31 | TOS | oedd o (y)n edrych yn # reallyE niceCE fath â # teiars chunkyE a +/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT look.NONFIN PRT really nice kind with tires chunky and... | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV nice.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ unk chunky.ADJ and.CONJ | ||
| it looked really nice, like chunky tires and... | ||
| 35 | HAR | xx be oedd dadCE yn deud . |
| what be.3S.IMP dad PRT say.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF dad.N.SG PRT say.V.INFIN | ||
| [...] what dad was saying | ||
| 36 | HAR | fel # dach chi meddwl oohCE dach chi mynd i roi xx # dach chi (y)n gorod talu am betrolCE bethau [?] . |
| like be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN IM be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to put.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL PRT must.NONFIN pay.NONFIN for petrol things | ||
| like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN ooh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN for.PREP petrol.N.SG+SM things.N.M.PL+SM | ||
| like, you think, ooh, you're going to put [...] you have to pay for petrol and things | ||
| 41 | HAR | +, mae dal yn costio # yn_dydy . |
| be.3S.PRES still PRT cost.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES still.ADV PRT cost.V.INFIN be.V.3S.PRES.TAG | ||
| it still costs, doesn't it | ||
| 42 | TOS | yndy mae (y)n costio . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT cost.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT cost.V.INFIN | ||
| yes, it costs | ||
| 45 | HAR | &s dda xx o'n i cael phoneCE de alla i umCE cysylltu adre pethau deuda os dw isio rywbeth # lle bod ni [?] (y)n gorod # &=laugh cnocio drws neu rywbeth &=laugh . |
| good be.1S.IMP PRON.1S get.NONFIN phone TAG can.1S.NONPAST PRON.1S IM contact.NONFIN home things say.2S.IMPER if be.1S.PRES want something place be.NONFIN PRON.1PL PRT must.NONFIN knock.NONFIN door or something | ||
| good.ADJ+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S get.V.INFIN phone.N.SG be.IM+SM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S um.IM link.V.INFIN home.ADV things.N.M.PL say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER if.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG something.N.M.SG+SM where.INT be.V.INFIN we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN knock.V.INFIN door.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| good [...] I had a phone, right, I can, um contact home and thing, say if I want something, so that we don't have to knock the door or something | ||
| 48 | TOS | +, ar y bikeCE yn GaernarfonCE . |
| on DET bike in Caernarfon | ||
| on.PREP the.DET.DEF bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM in.PREP name | ||
| on the bike in Caernarfon | ||
| 53 | TOS | wellCE justCE ## justCE mae (y)n rhan pwysig reallyE dydy o +/ . |
| well just just be.3S.PRES PRT part important really be.3S.PRES.NEG of | ||
| well.ADV just.ADV just.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP part.N.F.SG important.ADJ real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S | ||
| well, just, just it's an important part, really, isn't it, of... | ||
| 57 | TOS | ia <dw i gwybod> [?] mae (y)n annoyingE (dy)dy [?] . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.PRES PRT annoying be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT annoy.V.INFIN+ASV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, I know, it's annoying, isn't it | ||
| 59 | TOS | exactlyE mae (y)na gymaint o (y)n ffrindiau i mae nhw mynd allan . |
| exactly be.3S.PRES there so_much of POSS.1S friends be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN out | ||
| exact.ADJ+ADV be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL to.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN out.ADV | ||
| exactly, there are so many of my friends, they go out | ||
| 62 | TOS | er (ba)swn i (ddi)m yn meindio mynd . |
| although be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN go.NONFIN | ||
| er.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN go.V.INFIN | ||
| although, I wouldn't mind going | ||
| 63 | TOS | ond dal # timod dw i gwybod (ba)sai mamCE (ddi)m yn gadael fi . |
| but still know.2S be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.CONDIT mum NEG PRT let.NONFIN PRON.1S | ||
| but.CONJ continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF mam.N.SG not.ADV+SM PRT leave.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| but still, you know, I know mum wouldn't let me | ||
| 67 | TOS | be dw i (y)n edrych (y)mlaen xx ydy cael jobCE wan dechrau gweithio . |
| what be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN forward [...] be.3S.PRES get.NONFIN job now start.NONFIN work.NONFIN | ||
| what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN forward.ADV be.V.3S.PRES get.V.INFIN job.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN work.V.INFIN | ||
| what I'm looking forward to [...] is to get a job now, start working | ||
| 69 | TOS | <mae o (y)n> [//] # yndy mae o (y)n un_deg_chwech dydy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT sixteen be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES.NEG | ||
| he's...yes, he's sixteen, isn't he | ||
| 69 | TOS | <mae o (y)n> [//] # yndy mae o (y)n un_deg_chwech dydy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT sixteen be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES.NEG | ||
| he's...yes, he's sixteen, isn't he | ||
| 70 | TOS | achos mae (y)n +.. . |
| because be.3S.PRES PRT | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| because he's... | ||
| 77 | TOS | &=laugh umCE # xx dw i (y)n edrych (y)mlaen xx ddechrau gweithio . |
| IM [...] be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN forward [...] start | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN forward.ADV beginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM work.V.INFIN | ||
| um, [...] I'm looking forward [...] starting to work | ||
| 79 | TOS | xx fydd mamCE ddim yn swnian (ar)na fi bob tro fath â +"/ . |
| be.3S.FUT mum NEG PRT nag.NONFIN on.1S PRON.1S every turn kind with | ||
| be.V.3S.FUT+SM mam.N.SG not.ADV+SM PRT grumble.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| [...] mum won't nag me all the time, saying: | ||
| 82 | TOS | wedyn # xx fydda i (y)n cael cyflog rightCE dda . |
| then be.1S.FUT PRON.1S PRT get.NONFIN wage right good | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT get.V.INFIN wage.N.MF.SG right.ADJ good.ADJ+SM | ||
| then I'll have quite a good wage | ||
| 85 | HAR | <oedd o> [//] pan oedd o (y)n gweithio (y)na # xxx pa mor gyflym gaeth o payE riseE ? |
| be.3S.IMP when be.3S.IMP PRON.3SM PRT work.NONFIN there which so fast get.3S.PAST PRON.3SM pay rise | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN there.ADV which.ADJ so.ADV fast.ADJ+SM get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S pay.SV.INFIN rise.SV.INFIN | ||
| he was...when he worked there, how fast did he get a pay rise | ||
| 86 | TOS | dw (ddi)m y(n) sureCE . |
| be.1S.PRES NEG PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure | ||
| 87 | TOS | ond [?] mae o (y)n cael holidayCE payE a pethau felly . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT get.NONFIN holiday pay and things thus | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN holiday.N.SG pay.SV.INFIN and.CONJ things.N.M.PL so.ADV | ||
| but he gets holiday pay and things like that | ||
| 89 | TOS | mae (y)n gweithio rightCE aml . |
| be.3S.PRES PRT work.NONFIN right often | ||
| be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN right.ADJ frequent.ADJ | ||
| he works quite often | ||
| 90 | TOS | &pa pan es i yna # umCE # i gael cyfweliad o'n nhw deud bod <o (y)n> [//] RhodriCE yn weithiwr da (fe)lly . |
| when go.1S.PAST PRON.1S there IM to get.NONFIN interview be.3PL.IMP PRON.3PL say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT Rhodri PRT worker good | ||
| when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S there.ADV um.IM to.PREP get.V.INFIN+SM interview.N.M.SG be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name PRT worker.N.M.SG+SM good.ADJ so.ADV | ||
| when I went there, um, to have an interview, they were saying that he...Rhodri was a good worker | ||
| 90 | TOS | &pa pan es i yna # umCE # i gael cyfweliad o'n nhw deud bod <o (y)n> [//] RhodriCE yn weithiwr da (fe)lly . |
| when go.1S.PAST PRON.1S there IM to get.NONFIN interview be.3PL.IMP PRON.3PL say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT Rhodri PRT worker good | ||
| when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S there.ADV um.IM to.PREP get.V.INFIN+SM interview.N.M.SG be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name PRT worker.N.M.SG+SM good.ADJ so.ADV | ||
| when I went there, um, to have an interview, they were saying that he...Rhodri was a good worker | ||
| 91 | HAR | o leia bod roundCE bapur yn eitha dibynadwy de . |
| of least be.NONFIN round paper PRT quite dependable TAG | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM be.V.INFIN round.ADJ paper.N.M.SG+SM PRT fairly.ADV reliable.ADJ be.IM+SM | ||
| at least a paper round is quite dependable, isn't it | ||
| 92 | HAR | ond umCE # mae [?] IfanCE yn ysgol de +/ . |
| but IM be.3S.PRES Ifan in school TAG | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG be.IM+SM | ||
| but, um, Ifan at school, right... | ||
| 102 | HAR | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 105 | HAR | yeahCE xxx doedd o (ddi)m yn meddwl bod o (y)n seriousE . |
| yeah be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT think.nonfnin be.NONFIN PRON.3SM PRT serious | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT serious.ADJ | ||
| yeah [...] he didn't think it was serious | ||
| 105 | HAR | yeahCE xxx doedd o (ddi)m yn meddwl bod o (y)n seriousE . |
| yeah be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT think.nonfnin be.NONFIN PRON.3SM PRT serious | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT serious.ADJ | ||
| yeah [...] he didn't think it was serious | ||
| 106 | HAR | oedd o justCE yn mynd yesE ["] [?] achos bod o (y)n gwaith eitha caled # bod o (y)n gorod wneud y leafletsE &b thingE (y)na . |
| be.3S.IMP PRON.3SM just PRT go.NONFIN yes because be.NONFIN PRON.3SM PRT work quite hard be.NONFIN PRON.3SM PRT must.NONFIN do.NONFIN DET leaflets thing there | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT go.V.INFIN yes.ADV because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG fairly.ADV hard.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF leaflet.N.PL thing.N.SG there.ADV | ||
| he just said "yes" because it was quite hard work that he had to do that leaflets thing | ||
| 106 | HAR | oedd o justCE yn mynd yesE ["] [?] achos bod o (y)n gwaith eitha caled # bod o (y)n gorod wneud y leafletsE &b thingE (y)na . |
| be.3S.IMP PRON.3SM just PRT go.NONFIN yes because be.NONFIN PRON.3SM PRT work quite hard be.NONFIN PRON.3SM PRT must.NONFIN do.NONFIN DET leaflets thing there | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT go.V.INFIN yes.ADV because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG fairly.ADV hard.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF leaflet.N.PL thing.N.SG there.ADV | ||
| he just said "yes" because it was quite hard work that he had to do that leaflets thing | ||
| 106 | HAR | oedd o justCE yn mynd yesE ["] [?] achos bod o (y)n gwaith eitha caled # bod o (y)n gorod wneud y leafletsE &b thingE (y)na . |
| be.3S.IMP PRON.3SM just PRT go.NONFIN yes because be.NONFIN PRON.3SM PRT work quite hard be.NONFIN PRON.3SM PRT must.NONFIN do.NONFIN DET leaflets thing there | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT go.V.INFIN yes.ADV because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG fairly.ADV hard.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF leaflet.N.PL thing.N.SG there.ADV | ||
| he just said "yes" because it was quite hard work that he had to do that leaflets thing | ||
| 108 | HAR | xxx # <dw i (y)n gweld o (y)n mynd yn> [?] # boredE xx . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT go.NONFIN PRT bored [...] | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN PRT bore.V.PASTPART | ||
| [...] I see him getting bored [...] | ||
| 108 | HAR | xxx # <dw i (y)n gweld o (y)n mynd yn> [?] # boredE xx . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT go.NONFIN PRT bored [...] | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN PRT bore.V.PASTPART | ||
| [...] I see him getting bored [...] | ||
| 108 | HAR | xxx # <dw i (y)n gweld o (y)n mynd yn> [?] # boredE xx . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT go.NONFIN PRT bored [...] | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN PRT bore.V.PASTPART | ||
| [...] I see him getting bored [...] | ||
| 109 | TOS | mae (y)r ChronicleCE yn bapur mor gachlyd thoughE . |
| be.3S.PRES DET Chronicle PRT paper so shitty though | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF name PRT paper.N.M.SG+SM so.ADV unk though.CONJ | ||
| the Chronicle is such a shitty paper, though | ||
| 120 | HAR | +< a (dy)dy o (ddi)m yn deud dim_byd amdano fo . |
| and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT say.NONFIN nothing abot.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.ADV for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and it doesn't say anything about it | ||
| 125 | TOS | ond be dw (y)n edrych (y)mlaen i wneud ydy # unwaith fydda i (y)n # un_deg_saith # <pan fydda i (y)n> [?] y chweched # fydda i (y)n gallu dechrau dreifio # byddaf [?] . |
| but what be.1S.PRES PRT look.NONFIN forward to do.NONFIN be.3S.PRES once be.1S.FUT PRON.1S PRT seventeen when be.1S.FUT PRON.1S PRT DET sixth be.1S.FUT PRON.1S PRT can.NONFIN start.NONFIN drive.NONFIN be.1S.FUT | ||
| but.CONJ what.INT be.V.1S.PRES PRT look.V.INFIN forward.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES once.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF sixth.ORD be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN begin.V.INFIN drive.V.INFIN be.V.1S.FUT | ||
| but what I'm looking forward to doing is, once I'll be seventeen, when I'll be in the sixth form I'll be able to start driving, won't I | ||
| 125 | TOS | ond be dw (y)n edrych (y)mlaen i wneud ydy # unwaith fydda i (y)n # un_deg_saith # <pan fydda i (y)n> [?] y chweched # fydda i (y)n gallu dechrau dreifio # byddaf [?] . |
| but what be.1S.PRES PRT look.NONFIN forward to do.NONFIN be.3S.PRES once be.1S.FUT PRON.1S PRT seventeen when be.1S.FUT PRON.1S PRT DET sixth be.1S.FUT PRON.1S PRT can.NONFIN start.NONFIN drive.NONFIN be.1S.FUT | ||
| but.CONJ what.INT be.V.1S.PRES PRT look.V.INFIN forward.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES once.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF sixth.ORD be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN begin.V.INFIN drive.V.INFIN be.V.1S.FUT | ||
| but what I'm looking forward to doing is, once I'll be seventeen, when I'll be in the sixth form I'll be able to start driving, won't I | ||
| 125 | TOS | ond be dw (y)n edrych (y)mlaen i wneud ydy # unwaith fydda i (y)n # un_deg_saith # <pan fydda i (y)n> [?] y chweched # fydda i (y)n gallu dechrau dreifio # byddaf [?] . |
| but what be.1S.PRES PRT look.NONFIN forward to do.NONFIN be.3S.PRES once be.1S.FUT PRON.1S PRT seventeen when be.1S.FUT PRON.1S PRT DET sixth be.1S.FUT PRON.1S PRT can.NONFIN start.NONFIN drive.NONFIN be.1S.FUT | ||
| but.CONJ what.INT be.V.1S.PRES PRT look.V.INFIN forward.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES once.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF sixth.ORD be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN begin.V.INFIN drive.V.INFIN be.V.1S.FUT | ||
| but what I'm looking forward to doing is, once I'll be seventeen, when I'll be in the sixth form I'll be able to start driving, won't I | ||
| 125 | TOS | ond be dw (y)n edrych (y)mlaen i wneud ydy # unwaith fydda i (y)n # un_deg_saith # <pan fydda i (y)n> [?] y chweched # fydda i (y)n gallu dechrau dreifio # byddaf [?] . |
| but what be.1S.PRES PRT look.NONFIN forward to do.NONFIN be.3S.PRES once be.1S.FUT PRON.1S PRT seventeen when be.1S.FUT PRON.1S PRT DET sixth be.1S.FUT PRON.1S PRT can.NONFIN start.NONFIN drive.NONFIN be.1S.FUT | ||
| but.CONJ what.INT be.V.1S.PRES PRT look.V.INFIN forward.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES once.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF sixth.ORD be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN begin.V.INFIN drive.V.INFIN be.V.1S.FUT | ||
| but what I'm looking forward to doing is, once I'll be seventeen, when I'll be in the sixth form I'll be able to start driving, won't I | ||
| 126 | TOS | dyna dw i (y)n edrych (y)mlaen xx wneud . |
| there be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN forward do.NONFIN | ||
| that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN forward.ADV make.V.INFIN+SM | ||
| that's what I'm looking forward [...] doing | ||
| 130 | TOS | achos mae (y)n # rightCE rhad o garCE . |
| because be.3S.PRES PRT right cheap of car | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT right.ADJ cheap.ADJ of.PREP car.N.SG+SM | ||
| because it's quite a cheap car | ||
| 137 | HAR | <dw i isio &θ> [//] dw i isio eitha tipyn o bethau newydd yn llofft fi rŵan de . |
| be.1S.PRES PRON.1S want be.1S.PRES PRON.1S want quite a_bit of things new in bedroom PRON.1S now TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG fairly.ADV little_bit.N.M.SG of.PREP things.N.M.PL+SM new.ADJ PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG I.PRON.1S+SM now.ADV be.IM+SM | ||
| I want...I want quite a lot of new things in my bedroom now, you know | ||
| 138 | HAR | mae (y)chydig bach yn +/ . |
| be.3S.PRES a_little small PRT | ||
| be.V.3S.PRES a_little.QUAN small.ADJ PRT.[or].in.PREP | ||
| it's a little bit... | ||
| 139 | TOS | yeahCE mae lloft chdi (y)n tinyE thoughE xx [=! laughs] . |
| yeah be.3S.PRES bedroom PRON.2S PRT tiny though | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES room.N.F.SG you.PRON.2S PRT tiny.ADJ though.CONJ | ||
| yeah, your bedroom is tiny though | ||
| 144 | TOS | +< (ba)sai hynna (we)di bod (y)n rightCE coolCE . |
| be.3S.CONDIT that PRT.PAST be.NONFIN PRT right cool | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP after.PREP be.V.INFIN PRT right.ADJ cool.SV.INFIN | ||
| that would have been quite cool | ||
| 145 | HAR | mamCE a dadCE yn deud (doe)s dim digon o le . |
| mum and dad PRT say.NONFIN be.3S.PRES.NEG NEG enough of place | ||
| mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV enough.QUAN of.PREP place.N.M.SG+SM | ||
| mum and dad say there isn't enough room | ||
| 146 | HAR | &=laugh xx beth s(y) gen i (y)dy desksCE cwpwrdd # cwpwrdd llyfrau de # a (we)dyn justCE yr cw(pwrdd) [//] <twll yn y> [//] cwpwrdd yn y wal de . |
| what be.PRES.REL with PRON.1S be.3S.PRES desks cupboard cupboard books TAG and then just DET cupboard hole in DET cupboard in DET wall TAG | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S be.V.3S.PRES desk.N.SG+PL cupboard.N.M.SG cupboard.N.M.SG books.N.M.PL be.IM+SM and.CONJ afterwards.ADV just.ADV the.DET.DEF cupboard.N.M.SG hole.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF cupboard.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG be.IM+SM | ||
| [...] what I have is desks, a cupboard, a book cupboard, isn't it, and then just the cup...hole in the...cupboard in the wall, isn't it | ||
| 146 | HAR | &=laugh xx beth s(y) gen i (y)dy desksCE cwpwrdd # cwpwrdd llyfrau de # a (we)dyn justCE yr cw(pwrdd) [//] <twll yn y> [//] cwpwrdd yn y wal de . |
| what be.PRES.REL with PRON.1S be.3S.PRES desks cupboard cupboard books TAG and then just DET cupboard hole in DET cupboard in DET wall TAG | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S be.V.3S.PRES desk.N.SG+PL cupboard.N.M.SG cupboard.N.M.SG books.N.M.PL be.IM+SM and.CONJ afterwards.ADV just.ADV the.DET.DEF cupboard.N.M.SG hole.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF cupboard.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG be.IM+SM | ||
| [...] what I have is desks, a cupboard, a book cupboard, isn't it, and then just the cup...hole in the...cupboard in the wall, isn't it | ||
| 151 | HAR | chi [?] (ddi)m yn gwybod beth i wneud reallyE [?] . |
| PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN what to do.NONFIN really | ||
| you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM real.ADJ+ADV | ||
| you don't know what to do really | ||
| 152 | TOS | mae speakersE chdi xx xx rightCE bwerus xx # yn sizeCE bach . |
| be.3S.PRES speakers PRON.2S right powerful PRT size small | ||
| be.V.3S.PRES speaker.N.PL you.PRON.2S unk right.ADJ powerful.ADJ+SM PRT size.N.SG small.ADJ | ||
| your speakers [...] quite powerful [...] a small size | ||
| 154 | TOS | ond rheina dw i (we)di gweld ar y we de mae nhw (y)n uffar o rhad . |
| but those be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN on DET web TAG be.3PL.PRES PRON.3PL hell of cheap | ||
| but.CONJ those.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM be.IM+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP cheap.ADJ | ||
| but those I've seen on the web, they're awfully cheap | ||
| 157 | HAR | yeahCE be [/] be dw i (ddi)m yn dallt efo phoneCE (y)ma hefyd de # sevenE +/ . |
| yeah what what be.1S.PRES PRON.1S neg PRT understand.NONFIN with phone here also TAG seven | ||
| yeah.ADV what.INT what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN with.PREP phone.N.SG here.ADV also.ADV be.IM+SM seven.NUM | ||
| yeah, what...what I don't understand with this phone also, right, seven... | ||
| 159 | HAR | +, seventyE quidE de # umCE # <er &b> [//] er yr minimumCE (y)dy o (y)n y siopau (y)dy hundredE andE tenE . |
| seventy quid TAG IM although although DET minimum be.3S.PRES PRON.3SM in DET shops be.3S.PRES hundred and ten | ||
| seventy.NUM quid.N.SG be.IM+SM um.IM er.IM er.IM the.DET.DEF minimum.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF shops.N.F.PL be.V.3S.PRES hundred.NUM and.CONJ ten.NUM | ||
| seventy quid, right, um, although...although the minimum in the shops is a hundred and ten | ||
| 160 | HAR | dw (ddi)m yn dallt hynna . |
| be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I don't understand that | ||
| 163 | HAR | falle [?] xx paymentCE xx dw (ddi)m yn gwybod . |
| perhaps payment be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| maybe.ADV payment.N.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| perhaps [...] payment, I don't know | ||
| 164 | HAR | dw (y)chydig bach yn obsessedE am y phoneCE xx &=laugh . |
| be.1S.PRES a_little small PRT obsessed about DET phone | ||
| be.V.1S.PRES a_little.QUAN small.ADJ PRT obsess.V.PASTPART for.PREP the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| I'm a bit obsessed with the phone [...] | ||
| 169 | TOS | a wedyn # &sg ar_ôl hynny &di [//] o'n i (y)n difaru ar_ôl gweld o bod (y)na dealsCE newydd ar phonesCE a bethau . |
| and then after that be.1S.IMP PRON.1S PRT regret.NONFIN after see.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN there deals new on phones and things | ||
| and.CONJ afterwards.ADV after.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT regret.V.INFIN after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN there.ADV deal.SV.INFIN+PL.[or].teal.N.SG+SM+PL.[or].teals.N.PL+SM new.ADJ on.PREP phone.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL+SM | ||
| and then after that...I regretted after seeing it that there were new deals on phones and things | ||
| 172 | TOS | noE ideaCE wsti <mae (y)n> [/] # &s mae (y)n completelyE +/ . |
| no idea know.2S be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT completely | ||
| no.ADV idea.N.SG know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV | ||
| no idea you know, it's...it's completely... | ||
| 172 | TOS | noE ideaCE wsti <mae (y)n> [/] # &s mae (y)n completelyE +/ . |
| no idea know.2S be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT completely | ||
| no.ADV idea.N.SG know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV | ||
| no idea you know, it's...it's completely... | ||
| 173 | HAR | ti (ddi)m yn gwybod be [?] ? |
| PRON.2S NEG PRT know.NONFIN what | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT | ||
| you don't know what? | ||
| 175 | HAR | ia # o'n i (y)n gweld # pan o'n i mynd i (y)r # peth (y)ma ddoe de # <a (y)r> [?] # xx xx pan o'n i mynd i umCE oedd gan plant eraill # gennon [?] nhw phonesCE # fancyCE youE knowE . |
| yes be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN when be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN to DET thing here yesterday TAG and DET when be.1S.IMP prpon.1S go.NONFIN to IM be.3S.IMP with children other with.3PL PRON.3PL phones fancy you know | ||
| yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG here.ADV yesterday.ADV be.IM+SM and.CONJ the.DET.DEF unk when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP um.IM be.V.3S.IMPERF with.PREP child.N.M.PL others.PRON grow_scaly.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P phone.N.SG+PL fancy.ASV.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| yes, I saw when I went to this thing yesterday, right, and the [...] when I went to, um, the other kids, they had fancy phones, you know | ||
| 178 | HAR | o'n [/] o'n i (y)n gweld nhw (y)n da(l) [/] dal &f dau phoneCE erbyn ei_gilydd xx BluetoothCE xx i # symud umCE # ffeiliau . |
| be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3PL PRT hold.NONFIN hold.NONFIN two.M phone against each_other Bluetooth to move.NONFIN IM files | ||
| be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN they.PRON.3P PRT continue.V.INFIN continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM two.NUM.M phone.N.SG by.PREP each_other.PRON.3SP name to.PREP move.V.INFIN um.IM files.N.F.PL | ||
| I...I could see them holding...holding two phones against each other [...] Bluetooth [...] to move um, files | ||
| 178 | HAR | o'n [/] o'n i (y)n gweld nhw (y)n da(l) [/] dal &f dau phoneCE erbyn ei_gilydd xx BluetoothCE xx i # symud umCE # ffeiliau . |
| be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3PL PRT hold.NONFIN hold.NONFIN two.M phone against each_other Bluetooth to move.NONFIN IM files | ||
| be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN they.PRON.3P PRT continue.V.INFIN continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM two.NUM.M phone.N.SG by.PREP each_other.PRON.3SP name to.PREP move.V.INFIN um.IM files.N.F.PL | ||
| I...I could see them holding...holding two phones against each other [...] Bluetooth [...] to move um, files | ||
| 180 | HAR | dangos mor syml xx chi (ddi)m yn gorod hyd_(y)n_oed # anfon pictureCE messageE <na dim_byd> [?] xx . |
| show.NONFIN so simple PRON.2PL NEG PRT must.NONFIN even send.NONFIN picture message NEG nothing | ||
| show.V.INFIN so.ADV simple.ADJ you.PRON.2P not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN even.ADV send.V.INFIN picture.N.SG message.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| shows how simple [...] you don't have to even send a picture message or anything [...] | ||
| 181 | TOS | yeahCE achos mae (r)heiny (y)n ddrud uffernol xx . |
| yeah becasue be.3S.PRES those PRT expensive hellish | ||
| yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES those.PRON PRT expensive.ADJ+SM unk | ||
| yeah, because those are really expensive [...] | ||
| 182 | TOS | dw i meddwl bod # tariffsCE erCE mobileE phonesCE yn # stupidCE o ddrud . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN tariffs IM mobile phones PRT stupid of expensive | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN tariff.N.SG+PL er.IM mobile.ADJ phone.N.SG+PL PRT stupid.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP expensive.ADJ+SM | ||
| I thinks that, er, mobile phone tariffs are stupidly expensive | ||
| 184 | HAR | a bob tro &d os dach chi (y)n gweld rywbeth xx da [?] fan (y)na de mae rhaid bod ryw catchE xx <neu rywbeth> [?] . |
| and every turn if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN something good place there TAG be.3S.PRES necessity be.NONFIN some catch or something | ||
| and.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN something.N.M.SG+SM good.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG be.V.INFIN some.PREQ+SM catch.SV.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and every time, if you see something [...] good there, right, there must be some catch [...] or something | ||
| 186 | HAR | (acho)s [?] pob_dim yn mynd mae pob_dim +/ . |
| because everything PRT go.NONFIN be.3S.PRES everything | ||
| because.CONJ everything.N.M.SG PRT go.V.INFIN be.V.3S.PRES everything.N.M.SG | ||
| because everything goes, everything's... | ||
| 188 | TOS | &p pan o'n i (y)n chwilio am phoneCE i fath â +"/ . |
| when be.1S.IMP PRON.1S PRT search.NONFIN for phone PRON.1S kind with | ||
| when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT search.V.INFIN for.PREP phone.N.SG to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| when I was looking for a phone, was like... | ||
| 190 | TOS | +" dw (ddi)m yn dallt . |
| be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN | ||
| "I don't understand" | ||
| 196 | TOS | wedyn [?] yn diwedd # O_twoCE mae networkE iawn de . |
| then in end O_2 be.3S.PRES network right TAG | ||
| afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG name be.V.3S.PRES network.N.SG OK.ADV be.IM+SM | ||
| then in the end, O2 is an alright network, right | ||
| 200 | HAR | be sy (y)n dda efo TescoCE xx de xx dech chi (y)n &g dewis pa rei (y)dy # xx tri ffrind gorau xx de . |
| what be.PRES.REL PRT good.NONFIN with Tesco TAG be.2PL.PRES PRON.2PL PRT choose.NONFIN which some be.3S.PRES three.M friend best TAG | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT good.ADJ+SM with.PREP name be.IM+SM unk you.PRON.2P PRT choice.N.M.SG which.ADJ some.PRON+SM be.V.3S.PRES three.NUM.M friend.N.M.SG best.ADJ.SUP be.IM+SM | ||
| what's good with Tesco [...] right [...] you choose which ones are [...] your three best friends [...] right | ||
| 200 | HAR | be sy (y)n dda efo TescoCE xx de xx dech chi (y)n &g dewis pa rei (y)dy # xx tri ffrind gorau xx de . |
| what be.PRES.REL PRT good.NONFIN with Tesco TAG be.2PL.PRES PRON.2PL PRT choose.NONFIN which some be.3S.PRES three.M friend best TAG | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT good.ADJ+SM with.PREP name be.IM+SM unk you.PRON.2P PRT choice.N.M.SG which.ADJ some.PRON+SM be.V.3S.PRES three.NUM.M friend.N.M.SG best.ADJ.SUP be.IM+SM | ||
| what's good with Tesco [...] right [...] you choose which ones are [...] your three best friends [...] right | ||
| 206 | TOS | a ti gwybod wnest ti weld o yn y Western_MailCE ? |
| and PRON.2S know.NONFIN do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN PRON.3SM in DET Western_Mail | ||
| and.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF name | ||
| and you know, you saw it in the Western Mail? | ||
| 207 | TOS | o(edd) (y)n deud +"/ . |
| be.3S.IMP PRT say.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF PRT say.V.INFIN | ||
| it said: | ||
| 211 | TOS | ond oedd o (y)n y Western_MailCE yeahCE . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM in DET Western_Mail yeah | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF name yeah.ADV | ||
| but it was in the Western Mail yeah | ||
| 213 | TOS | soCE ar rhaglen umCE Kevin_DaviesCE neithiwr de o(edd) [/] o'n nhw (y)n deud # umCE # umCE +"/ . |
| so on programme IM Kevin_Davies last_night TAG be.3S.IMP be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN IM IM | ||
| so.ADV on.PREP programme.N.F.SG um.IM name last_night.ADV be.IM+SM be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN um.IM um.IM | ||
| so, on um, KEvin Davies's programme last night, right, they were saying, um, um: | ||
| 214 | TOS | +" pwy dach chi meddwl oedd yn rhif un ? |
| who be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN be.3S.IMP in numper one | ||
| who.PRON be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP number.N.M.SG one.NUM | ||
| "who do you think was number one? | ||
| 215 | TOS | o'n i gwybod (y)n iawn . |
| be.1S.IMP PRON.1S know.NONFIN PRT right | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S know.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| I knew full well | ||
| 218 | TOS | +, a wedyn erCE text_ioE+C mewn xx gesio (y)n gywir de . |
| and then IM text.NONFIN in guess.NONFIN PRT correct TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM text.SV.INFIN in.PREP guess.V.INFIN PRT correct.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| and then, er, texted in [...] guessed correctly, right | ||
| 221 | TOS | o(edd) [//] oedd Kevin_DaviesCE <yn deud> [?] +"/ . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP Kevin_Davies PRT say.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN | ||
| Kevin Davies was saying... | ||
| 222 | TOS | +" ohCE mae (y)na llawer gormod o [/] # o pobl yn darllen Women's_WeeklyCE . |
| IM be.3S.PRES there a_lot too_much of of people PRT read.NONFIN Women''s_Weekly | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV many.QUAN too_much.QUANT of.PREP of.PREP people.N.F.SG PRT read.V.INFIN name | ||
| "oh there are way too many people who read Women's Weekly" | ||
| 223 | TOS | wnes i text_ioE+C nôl mewn yn deud +"/ . |
| do.1S.PAST PRON.1S text.NONFIN back in PRT say.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S text.N.SG fetch.V.INFIN in.PREP PRT say.V.INFIN | ||
| I texted back in saying: | ||
| 224 | TOS | +" <na dw i ddim yn darllen Women's_WeeklyCE> [=! laughs] . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT read.NONFIN Women''s_Weekly | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT read.V.INFIN name | ||
| "no I don't read Women's Weekly" | ||
| 227 | TOS | +, wnaeth umCE # Ke(vin)CE [/] KevinCE newid o roundCE <bod fi (y)n darllen o bob wythnos> [=! laughs] . |
| do.3S.PAST IM Kevin Kevin change.NONFIN PRON.3SM round be.NONFIN PRON.1S PRT read.NONFIN PRON.3SM every week | ||
| do.V.3S.PAST+SM um.IM name name change.V.INFIN he.PRON.M.3S round.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT read.V.INFIN he.PRON.M.3S each.PREQ+SM week.N.F.SG | ||
| Ke...Kevin changed it round that I read it every week | ||
| 231 | TOS | gobeithio bod ni yn cael mynd i (y)r # thingE (y)ma MonaCE fory de +/ . |
| hope.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN go.NONFIN to DET thing here Mona tomorrow TAG | ||
| hope.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF thing.N.SG here.ADV name tomorrow.ADV be.IM+SM | ||
| I hope we can go to this Mona thing tomorrow, yeah | ||
| 238 | TOS | (ba)sai (y)n coolCE fath â justCE gweithio fath â +// . |
| be.3S.CONDIT PRT cool kind with just work.NONFIN kind with | ||
| be.V.3S.PLUPERF PRT cool.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ just.ADV work.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| woul be cool, like just work, like... | ||
| 239 | TOS | (ba)swn i (ddi)m yn meindio +/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN | ||
| I wouldn't mind... | ||
| 240 | HAR | falle bod o &x weithiau (y)chydig bach yn boringE de . |
| perhaps be.NONFIN PRON.3SM sometimes a_little small PRT boring TAG | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S times.N.F.PL+SM a_little.QUAN small.ADJ PRT bore.V.INFIN+ASV be.IM+SM | ||
| perhaps it's a little bit boring sometimes, you know | ||
| 241 | HAR | (acho)s [?] o'n i (y)n gweld umCE # yn y GaleriCE ddoe # oedd justCE oedd ddynes (y)ma # <yr unig beth oedd> [?] # wneud de # &s &b # newid y golau de a justCE eistedd (y)na am weddill yn darllen papur . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN IM in DET Galeri yesterday be.3S.IMP just be.3S.IMP lady here DET only thing be.3S.IMP do.NONFIN TAG change.NONFIN DET light TAG and just sit.NONFIN there for rest PRT read.NONFIN paper | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN um.IM in.PREP the.DET.DEF name yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF just.ADV be.V.3S.IMPERF woman.N.F.SG+SM here.ADV the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.IMPERF make.V.INFIN+SM be.IM+SM change.V.INFIN the.DET.DEF light.N.M.SG be.IM+SM and.CONJ just.ADV sit.V.INFIN there.ADV for.PREP remnant.N.M.SG+SM.[or].remainder.N.M.SG+SM PRT read.V.INFIN paper.N.M.SG | ||
| because I saw, um, in the Galeri yesterday, there was, just this woman, the only thing she did, right, changed the light, right and sit there for the rest reading the paper | ||
| 241 | HAR | (acho)s [?] o'n i (y)n gweld umCE # yn y GaleriCE ddoe # oedd justCE oedd ddynes (y)ma # <yr unig beth oedd> [?] # wneud de # &s &b # newid y golau de a justCE eistedd (y)na am weddill yn darllen papur . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN IM in DET Galeri yesterday be.3S.IMP just be.3S.IMP lady here DET only thing be.3S.IMP do.NONFIN TAG change.NONFIN DET light TAG and just sit.NONFIN there for rest PRT read.NONFIN paper | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN um.IM in.PREP the.DET.DEF name yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF just.ADV be.V.3S.IMPERF woman.N.F.SG+SM here.ADV the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.IMPERF make.V.INFIN+SM be.IM+SM change.V.INFIN the.DET.DEF light.N.M.SG be.IM+SM and.CONJ just.ADV sit.V.INFIN there.ADV for.PREP remnant.N.M.SG+SM.[or].remainder.N.M.SG+SM PRT read.V.INFIN paper.N.M.SG | ||
| because I saw, um, in the Galeri yesterday, there was, just this woman, the only thing she did, right, changed the light, right and sit there for the rest reading the paper | ||
| 241 | HAR | (acho)s [?] o'n i (y)n gweld umCE # yn y GaleriCE ddoe # oedd justCE oedd ddynes (y)ma # <yr unig beth oedd> [?] # wneud de # &s &b # newid y golau de a justCE eistedd (y)na am weddill yn darllen papur . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN IM in DET Galeri yesterday be.3S.IMP just be.3S.IMP lady here DET only thing be.3S.IMP do.NONFIN TAG change.NONFIN DET light TAG and just sit.NONFIN there for rest PRT read.NONFIN paper | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN um.IM in.PREP the.DET.DEF name yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF just.ADV be.V.3S.IMPERF woman.N.F.SG+SM here.ADV the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.IMPERF make.V.INFIN+SM be.IM+SM change.V.INFIN the.DET.DEF light.N.M.SG be.IM+SM and.CONJ just.ADV sit.V.INFIN there.ADV for.PREP remnant.N.M.SG+SM.[or].remainder.N.M.SG+SM PRT read.V.INFIN paper.N.M.SG | ||
| because I saw, um, in the Galeri yesterday, there was, just this woman, the only thing she did, right, changed the light, right and sit there for the rest reading the paper | ||
| 250 | HAR | o'n [?] deud bod (y)na loadsE yn mynd i cyfryngau de xx . |
| be.3PL.IMP say.NONFIN be.NONFIN there loads PRT go.NONFIN to media TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV load.N.PL.[or].loads.N.PL PRT go.V.INFIN to.PREP media.N.M.PL be.IM+SM | ||
| they [?] said that loads were going into the media, you know [...] | ||
| 252 | HAR | (ba)swn i (ddi)m meindio xx (y)n athro (he)fyd de . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG mind.NONFIN PRT teacher also TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN PRT.[or].in.PREP teacher.N.M.SG also.ADV be.IM+SM | ||
| I wouldn't mind [...] a teacher too, you know | ||
| 260 | TOS | yeahCE # er xx i ddeud bod fi (y)n &=laugh ddigon gwirion yn dosbarth xx &=laugh . |
| yeah IM PRON.1S say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT enough silly in class | ||
| yeah.ADV er.IM to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT enough.QUAN+SM silly.ADJ PRT.[or].in.PREP class.N.M.SG | ||
| yeah although [...] I said that I was silly enough in class [...] | ||
| 260 | TOS | yeahCE # er xx i ddeud bod fi (y)n &=laugh ddigon gwirion yn dosbarth xx &=laugh . |
| yeah IM PRON.1S say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT enough silly in class | ||
| yeah.ADV er.IM to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT enough.QUAN+SM silly.ADJ PRT.[or].in.PREP class.N.M.SG | ||
| yeah although [...] I said that I was silly enough in class [...] | ||
| 266 | HAR | xx justCE # xx dan ni bod yn &p &t &s paratoi ers ryw dri [/] tri wythnos wan de . |
| just be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN PRT prepare.NONFIN since some three.M three.M week now TAG | ||
| just.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN PRT prepare.V.INFIN since.PREP some.PREQ+SM three.NUM.M+SM three.NUM.M week.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| [...] just [...] we've been prepaing for about three...three weeks now, right | ||
| 269 | HAR | rhywun [?] yn mynd i sgïo # pobl eraill yn mynd i # dawnsio pethau ac +// . |
| somebody PRT go.NONFIN to ski.NONFIN people other PRT go.NONFIN to dance.NONFIN things and | ||
| someone.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP unk people.N.F.SG others.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP dance.V.INFIN things.N.M.PL and.CONJ | ||
| somebody going skiing, other people going dancing things and... | ||
| 269 | HAR | rhywun [?] yn mynd i sgïo # pobl eraill yn mynd i # dawnsio pethau ac +// . |
| somebody PRT go.NONFIN to ski.NONFIN people other PRT go.NONFIN to dance.NONFIN things and | ||
| someone.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP unk people.N.F.SG others.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP dance.V.INFIN things.N.M.PL and.CONJ | ||
| somebody going skiing, other people going dancing things and... | ||
| 278 | TOS | a braidd yn rushE xx gorffen y llyfr . |
| and rather PRT rush finish.NONFIN DET book | ||
| and.CONJ rather.ADV PRT rush.V.INFIN complete.V.2S.IMPER.[or].complete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN the.DET.DEF book.N.M.SG | ||
| and a bit of a rush [...] finishing the book | ||
| 281 | HAR | Saesneg dyddiau yma dechrau mynd yn reallyE boringE de . |
| English days here start.NONFIN go.NONFIN PRT really boring TAG | ||
| English.N.F.SG day.N.M.PL here.ADV beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN go.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV bore.SV.INFIN+ASV be.IM+SM | ||
| English these days is starting to get really boring, right | ||
| 283 | TOS | ti justCE yn eistedd (y)na . |
| PRON.2S just PRT sit.NONFIN there | ||
| you.PRON.2S just.ADV PRT sit.V.INFIN there.ADV | ||
| you just sit there | ||
| 285 | TOS | ti (y)n teimlo fath â mynd i gysgu . |
| PRON.2S PRT feel.NONFIN kind with go.NONFIN to sleep.NONFIN | ||
| you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN to.PREP sleep.V.INFIN+SM | ||
| you feel like going to sleep | ||
| 289 | HAR | yeahCE yn union dyna union xx dw i hefyd . |
| yeah PRT exact there exact be.1S.PRES PRON.1S also | ||
| yeah.ADV PRT exact.ADJ that_is.ADV exact.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S also.ADV | ||
| yeah, exactly, that's exactly [...] me too | ||
| 290 | HAR | dw (ddi)m yn dallt hynna . |
| be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I don't understand that | ||
| 291 | HAR | xx dw i (y)n eistedd (y)na a wedyn [?] # dach chi xx oohCE xx byth yn mynd i ofyn y questionCE i fi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sit.NONFIN there and there be.2PL.PRES PRON.2PL IM never PRT go.NONFIN to ask.NONFIN DET question to PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN there.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P ooh.IM never.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN+SM the.DET.DEF question.N.SG to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| [...] I sit there and then you [...] ooh, [...] never going to ask me the question | ||
| 291 | HAR | xx dw i (y)n eistedd (y)na a wedyn [?] # dach chi xx oohCE xx byth yn mynd i ofyn y questionCE i fi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sit.NONFIN there and there be.2PL.PRES PRON.2PL IM never PRT go.NONFIN to ask.NONFIN DET question to PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN there.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P ooh.IM never.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN+SM the.DET.DEF question.N.SG to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| [...] I sit there and then you [...] ooh, [...] never going to ask me the question | ||
| 298 | HAR | &=laugh a dach chi (ddi)m reallyE (y)n gwybod . |
| and be.2PL.PRES PRON.2PL NEG really PRT know.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT know.V.INFIN | ||
| and you don't really know | ||
| 300 | HAR | dach chi (ddi)m yn gwybod <be mae (y)n> [//] be mae nhw (y)n sôn amdan [?] xx . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES PRT what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT mention about | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P | ||
| you dond't know what it's///what they talk about [...] | ||
| 300 | HAR | dach chi (ddi)m yn gwybod <be mae (y)n> [//] be mae nhw (y)n sôn amdan [?] xx . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES PRT what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT mention about | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P | ||
| you dond't know what it's///what they talk about [...] | ||
| 300 | HAR | dach chi (ddi)m yn gwybod <be mae (y)n> [//] be mae nhw (y)n sôn amdan [?] xx . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES PRT what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT mention about | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P | ||
| you dond't know what it's///what they talk about [...] | ||
| 304 | TOS | aeth o (y)n rightCE dda (he)fyd (e)nwedig yr un unigol # sôn am y bandCE a stuffCE . |
| go.3S.PAST PRON.3SM PRT right good also particular DET one individual mention.NONFIN about DET band and stuff | ||
| go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S PRT right.ADJ good.ADJ+SM also.ADV especially.ADJ the.DET.DEF one.NUM singular.ADJ.[or].individual.ADJ mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF band.N.SG and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| it went quite well too, especially the individual one, talking about the band, and stuff | ||
| 305 | HAR | (acho)s [/] o'n i [=? ni] (y)n gorod &s &s xx +// . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT must.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN | ||
| because I had to [...] ... | ||
| 306 | HAR | oeddech [?] [//] <ydych chi gorod> [//] oeddech chi (y)n gorod siarad am umCE # ryw destun # hefyd ? |
| be.2PL.IMP be.2PL.PRES PRON.2PL must.NONFIN be.2PL.IMP PRON.2PL PRT must.NONFIN speak.NONFIN about IM some subject also | ||
| be.V.2P.IMPERF be.V.2P.PRES you.PRON.2P have_to.V.INFIN be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT have_to.V.INFIN talk.V.INFIN for.PREP um.IM some.PREQ+SM text.N.M.SG+SM also.ADV | ||
| did you...do you have to...did you have to speak about, um, some subject too? | ||
| 307 | TOS | yeahCE oedden ni (y)n gael dewis o fath â tri peth . |
| yeah be.1PL.IMP PRON.1PL PRT get.NONFIN chooose.NONFIN from kind with three.M thing | ||
| yeah.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM choose.V.INFIN he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ three.NUM.M thing.N.M.SG | ||
| yeah, we got to choose from, like, three things | ||
| 311 | HAR | (y)chydig bach mwy &sɔfɪf [//] soffistigedig xx ni de xx (dy)dy pobl ddrwg ddim yn cael digon o gosb pethau # dylai pawb wisgo dillad # mae nhw isio pethau fel (y)na . |
| a_little small more sophisticated PRON.1PL TAG be.3S.PRES.NEG people bad NEG PRT get.NONFIN enough of punishment things should.3S.CONDIT everybody wear.NONFIN clothes be.3PL.PRES PRON.3PL want things like there | ||
| a_little.QUAN small.ADJ more.ADJ.COMP sophisticated.ADJ we.PRON.1P be.IM+SM be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG bad.ADJ+SM not.ADV+SM PRT get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP punishment.N.F.SG+SM things.N.M.PL ought_to.V.3S.IMPERF everyone.PRON dress.V.INFIN+SM clothes.N.M.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| a little bit more sophisticated [...] us, right, [...] bad people don't get enough punishment, everybody should wear the clothes they want, things like that | ||
| 313 | TOS | ti gwybod [?] o'n nhw (y)n topicsCE o'n [/] <o'n i (ddi)m yn> [/] o'n i (ddi)m yn licio nhw o_gwbl . |
| PRON.2S know.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT topics be.1S.IMP be.1S.IMP NEG PRT be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT like.NONFIN PRON.3PL at_all | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT topic.N.SG+PL be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN they.PRON.3P at_all.ADV | ||
| you know, they were topics I...I didn't...I didn't like them at all | ||
| 313 | TOS | ti gwybod [?] o'n nhw (y)n topicsCE o'n [/] <o'n i (ddi)m yn> [/] o'n i (ddi)m yn licio nhw o_gwbl . |
| PRON.2S know.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT topics be.1S.IMP be.1S.IMP NEG PRT be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT like.NONFIN PRON.3PL at_all | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT topic.N.SG+PL be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN they.PRON.3P at_all.ADV | ||
| you know, they were topics I...I didn't...I didn't like them at all | ||
| 313 | TOS | ti gwybod [?] o'n nhw (y)n topicsCE o'n [/] <o'n i (ddi)m yn> [/] o'n i (ddi)m yn licio nhw o_gwbl . |
| PRON.2S know.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT topics be.1S.IMP be.1S.IMP NEG PRT be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT like.NONFIN PRON.3PL at_all | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT topic.N.SG+PL be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN they.PRON.3P at_all.ADV | ||
| you know, they were topics I...I didn't...I didn't like them at all | ||
| 315 | TOS | oedd # athrawes yn deud (y)r un peth . |
| be.3S.IMP teacher PRT say.NONFIN DET one thing | ||
| be.V.3S.IMPERF teacher.N.F.SG PRT say.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| the teacher was saying the same thing | ||
| 318 | TOS | justCE malu cachu oedden i (y)n diwedd justCE fath â +"/ . |
| just cut.NONFIN shit be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN just kind with | ||
| just.ADV grind.V.INFIN shit.V.INFIN be.V.13P.IMPERF I.PRON.1S.[or].to.PREP PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was just talking shit by the end, just like... | ||
| 323 | HAR | <fath â> [?] &d xx <o'n i> [/] <o'n i (y)n &gɔ> [/] xx [//] oedden i [=? ni] (y)n gorod wneud storyCE i_fyny de xx # a sôn am brofiad chi (ei)ch hun . |
| kind with be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT must.NONFIN do.NONFIN story up TAG and mention.NONFIN about experience PRON.2PL POSS.2PL self | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.13P.IMPERF I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM story.N.SG up.ADV be.IM+SM and.CONJ mention.V.INFIN for.PREP experience.N.M.SG+SM you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG | ||
| like [...] I was...I was.. . [...] I had to make up a story, right, [...] and speak about your own experience | ||
| 323 | HAR | <fath â> [?] &d xx <o'n i> [/] <o'n i (y)n &gɔ> [/] xx [//] oedden i [=? ni] (y)n gorod wneud storyCE i_fyny de xx # a sôn am brofiad chi (ei)ch hun . |
| kind with be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT must.NONFIN do.NONFIN story up TAG and mention.NONFIN about experience PRON.2PL POSS.2PL self | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.13P.IMPERF I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM story.N.SG up.ADV be.IM+SM and.CONJ mention.V.INFIN for.PREP experience.N.M.SG+SM you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG | ||
| like [...] I was...I was.. . [...] I had to make up a story, right, [...] and speak about your own experience | ||
| 324 | HAR | o'n i (ddi)m yn gwybod beth i sôn amdano [?] . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what to mention.NONFIN about | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| I didn't know what to talk about | ||
| 327 | TOS | yeahCE xx fath â profiadau personol &d dw i (y)n casáu fath â +// . |
| yeah kind with experiences personal be.1S.PRES PRON.1S PRT hate.NONFIN kind with | ||
| yeah.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP experiences.N.M.PL personal.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hate.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| yeah [...] like personal experience I hate, like... | ||
| 328 | TOS | timod weithiau mae athrawon yn gofyn i chdi +"/ . |
| know.2S sometimes be.3S.PRES teachers PRT ask.NONFIN to PRON.2S | ||
| know.V.2S.PRES times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES teachers.N.M.PL PRT ask.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S | ||
| you know, sometimes teachers ask you... | ||
| 332 | TOS | a ti am agesE yn trio meddwl . |
| and PRON.2S for ages PRT try.NONFIN think.NONFIN | ||
| and.CONJ you.PRON.2S for.PREP unk PRT try.V.INFIN think.V.INFIN | ||
| and you're for ages trying to think | ||
| 333 | HAR | ond <dach chi (ddi)m> [/] dach chi (ddi)m isio wneud # <chi (y)n> [//] xx [//] chi (ei)ch hun yn embarrassCE xx xx un o (ei)ch ffrindiau chi (y)n pigo fo fyny . |
| but be.2PL.PRES PRON.2PL NEG be.2PL.PRES PRON.2PL NEG want do.NONFIN PRON.2PL PRT PRON.2PL POSS.2PL self PRT embarrass one of POSS.2PL friends PRON.2PL PRT pick.NONFIN PRON.3SM up | ||
| but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM you.PRON.2P in.PREP you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG PRT embarrass.V.INFIN unk one.NUM of.PREP your.ADJ.POSS.2P friends.N.M.PL you.PRON.2P PRT pick.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV | ||
| but you don't...you don't want to do yourself embarrassed [?] [...] one of your friends picks up on it | ||
| 333 | HAR | ond <dach chi (ddi)m> [/] dach chi (ddi)m isio wneud # <chi (y)n> [//] xx [//] chi (ei)ch hun yn embarrassCE xx xx un o (ei)ch ffrindiau chi (y)n pigo fo fyny . |
| but be.2PL.PRES PRON.2PL NEG be.2PL.PRES PRON.2PL NEG want do.NONFIN PRON.2PL PRT PRON.2PL POSS.2PL self PRT embarrass one of POSS.2PL friends PRON.2PL PRT pick.NONFIN PRON.3SM up | ||
| but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM you.PRON.2P in.PREP you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG PRT embarrass.V.INFIN unk one.NUM of.PREP your.ADJ.POSS.2P friends.N.M.PL you.PRON.2P PRT pick.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV | ||
| but you don't...you don't want to do yourself embarrassed [?] [...] one of your friends picks up on it | ||
| 333 | HAR | ond <dach chi (ddi)m> [/] dach chi (ddi)m isio wneud # <chi (y)n> [//] xx [//] chi (ei)ch hun yn embarrassCE xx xx un o (ei)ch ffrindiau chi (y)n pigo fo fyny . |
| but be.2PL.PRES PRON.2PL NEG be.2PL.PRES PRON.2PL NEG want do.NONFIN PRON.2PL PRT PRON.2PL POSS.2PL self PRT embarrass one of POSS.2PL friends PRON.2PL PRT pick.NONFIN PRON.3SM up | ||
| but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM you.PRON.2P in.PREP you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG PRT embarrass.V.INFIN unk one.NUM of.PREP your.ADJ.POSS.2P friends.N.M.PL you.PRON.2P PRT pick.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV | ||
| but you don't...you don't want to do yourself embarrassed [?] [...] one of your friends picks up on it | ||
| 335 | TOS | yn union <fath â> [/] fath â o'ch chdi # sôn am clarinetCE neu rywbeth ella &n rywbeth ti ddim &ri [//] wir isio sôn o_flaen +/ . |
| PRT exact kind with kind with be.2S.PRES PRON.2S mention.NONFIN about clarinet or something perhaps something PRON.2S NEG really want mention.NONFIN before | ||
| PRT exact.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ unk you.PRON.2S mention.V.INFIN for.PREP clarinet.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM maybe.ADV something.N.M.SG+SM you.PRON.2S not.ADV+SM true.ADJ+SM want.N.M.SG mention.V.INFIN in front of.PREP | ||
| exactly, like...like you were talking about the clarinet or something, maybe something you don't really want to talk about in front of... | ||
| 339 | TOS | ond oedd sôn am y bandCE yn funnyE fath â rhedeg dros y swimmingE poolCE a +/ . |
| but be.3S.IMP mention.NONFIN about DET band PRT funny kind with run.NONFIN over DET swimming pool and | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF band.N.SG PRT funny.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ run.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF unk pool.N.SG and.CONJ | ||
| but talking about the band was funny, like running across the swimming pool and... | ||
| 342 | TOS | umCE # wellCE <oedden ni (y)n> [//] o'n ni (we)di cyrraedd Abertawe de . |
| IM well be.1PL.IMP PRON.1PL PRT be.1S.IMP PRON.1PL PRT.PAST reach.NONFIN Swansea TAG | ||
| um.IM well.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P after.PREP arrive.V.INFIN Swansea.NAME.PLACE be.IM+SM | ||
| um, well. we were...we'd reached Swansea, right | ||
| 347 | TOS | oedd o (y)n reallyE denau . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT really thin | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV thin.ADJ+SM | ||
| it was really thin | ||
| 348 | TOS | wedyn erCE # John_IfanCE a (e)i frawd yn idiotsCE xx de wnaethon nhw &de dare_ioE+C fi redeg drosto fo . |
| then IM John_Ifan and POSS.3SM brother PRT idiots TAG do.3PL.PAST PRON.3PL dare.NONFIN PRON.1S run.NONFIN over.3SM PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV er.IM name and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG+SM PRT idiot.N.SG+PL be.IM+SM do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P dare.SV.INFIN.[or].tare.N.SG+SM I.PRON.1S+SM run.V.INFIN+SM over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S | ||
| then, er, John Ifan and his brother are idiots [...] right, they dared me to run over it | ||
| 352 | TOS | justCE yn union fath â bubbleE wrapE oedd o reallyE . |
| just PRT exact kind with bubble wrap be.3S.IMP PRON.3SM really | ||
| just.ADV PRT exact.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP bubble.N.SG wrap.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV | ||
| it was just exactly like bubble wrap, really | ||
| 355 | TOS | soCE # wnes i justCE eistedd (y)na am agesE <yn meddwl> [?] +"/ . |
| so do.1S.PAST PRON.1S just sit.NONFIN there for ages PRT think.NONFIN | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV sit.V.INFIN there.ADV for.PREP unk PRT think.V.INFIN | ||
| so I just sat there for ages thinking: | ||
| 357 | TOS | wnes i xx yn diwedd de [?] . |
| do.1S.PAST PRON.1S in end TAG | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG be.IM+SM | ||
| I did [...] in the end, you know | ||
| 361 | TOS | wnes i wneud yn iawn dau cam cynta . |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN PRT right two.M step first | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM PRT OK.ADV two.NUM.M step.V.INFIN first.ORD | ||
| I did alright for the first two steps | ||
| 365 | TOS | ond edrych yn_ôl de [?] <oedd o> [/] <oedd o (y)n> [/] # oedd o (y)n uffar o funnyE . |
| but look.NONFIN back TAG be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT hell of funny | ||
| but.CONJ look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN back.ADV be.IM+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP funny.ADJ | ||
| but looking back, right, it was...it was...it was really funny | ||
| 365 | TOS | ond edrych yn_ôl de [?] <oedd o> [/] <oedd o (y)n> [/] # oedd o (y)n uffar o funnyE . |
| but look.NONFIN back TAG be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT hell of funny | ||
| but.CONJ look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN back.ADV be.IM+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP funny.ADJ | ||
| but looking back, right, it was...it was...it was really funny | ||
| 366 | TOS | timod # fath â yn (y)r ysgol <fath â> [?] hefo RichCE a pethau xx deud # fath â &s # sôn amdan fath â +"/ . |
| know.2S kind with in DET school kind with with Rich and things say.NONFIN kind with mention.NONFIN about kind with | ||
| know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ with.PREP+H name and.CONJ things.N.M.PL say.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| you know, like in school, like with Rich and things [...] say, like, talk about, like... | ||
| 368 | TOS | mae (y)n wneud chdi chwerthin weithiau . |
| be.3S.PRES PRT do.NONFIN PRON.2S laugh.NONFIN sometimes | ||
| be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM you.PRON.2S laugh.V.INFIN times.N.F.PL+SM | ||
| it makes you laugh sometimes | ||
| 371 | HAR | (ba)sai well gyn i de bod xx yn # dewis offeryn brassE de . |
| be.3S.CONDIT better with PRON.1S TAG be.NONFIN PRT choose.NONFIN instrument brass TAG | ||
| be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S be.IM+SM be.V.INFIN PRT choose.V.INFIN instrument.N.M.SG brass.N.SG be.IM+SM | ||
| I'd rather be [...] choose a brass instrument, you know | ||
| 377 | HAR | a wedyn # <yn diwedd xx> [//] er(byn) [/] erbyn rŵan dw i (y)n ddifaru . |
| and then in end by by now be.1S.PRES PRON.1S PRT regret.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG by.PREP by.PREP now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT regret.V.INFIN+SM | ||
| and then, in the end [...] by...by now, I regret | ||
| 377 | HAR | a wedyn # <yn diwedd xx> [//] er(byn) [/] erbyn rŵan dw i (y)n ddifaru . |
| and then in end by by now be.1S.PRES PRON.1S PRT regret.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG by.PREP by.PREP now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT regret.V.INFIN+SM | ||
| and then, in the end [...] by...by now, I regret | ||
| 381 | HAR | a ryw bobl reallyE # youE knowE dyn nhw (ddi)m yn # ryw fashionableE iawn xx . |
| and some people really you know be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT some fashionable very | ||
| and.CONJ some.PREQ+SM people.N.F.SG+SM real.ADJ+ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP some.PREQ+SM fashion.N.SG+A.POT.[or].fashionable.ADJ very.ADV | ||
| and some people really, you know, they're not very fashionable, [...] | ||
| 383 | HAR | yr hogyn (y)ma sy (y)n # principalCE clarinetCE xx . |
| DET boy here be.PRES.REL PRT principal clarinet | ||
| the.DET.DEF lad.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT principal.ADJ clarinet.N.SG | ||
| this guy who's principal clarinet | ||
| 387 | TOS | xx guaranteedE o fynd mewn i bandiau &ɬ # mewn cerddorfeydd <lleol a> [?] pethau a hefyd # &ʧa chanceCE i chdi xx chwarae fanfareCE neu rywbeth yn SteddfodCE xx de . |
| guaranteed of go.NONFIN in to bands in orchestras local and things and also chance for PRON.2S play.NONFIN fanfare or something in Eisteddfod TAG | ||
| unk of.PREP go.V.INFIN+SM in.PREP to.PREP bands.N.M.PL in.PREP unk local.ADJ and.CONJ things.N.M.PL and.CONJ also.ADV chance.N.SG to.PREP you.PRON.2S play.V.INFIN fanfare.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM in.PREP name be.IM+SM | ||
| [...] guaranteed to go into bands to local orchestras and things and also an chance for you to play fanfare or something in the Eisteddfod [...] isn't it | ||
| 394 | TOS | dw (ddi)m yn meddwl . |
| be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| I don't think so | ||
| 395 | HAR | xx rywbeth # chwarae (y)n y cefndir neu rywbeth . |
| something play.NONFIN in DET background or something | ||
| something.N.M.SG+SM game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF background.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| [...] something, playing in the background or something | ||
| 398 | HAR | xx o'n i (y)n gweld lotCE o (y)r chwaraewyr brassE ddoe de # <efo (y)r> [?] bandCE pres # hŷn a pethau . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN lot of DET players brass yesterday TAG with DET band brass older and things | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF players.N.M.PL brass.N.SG yesterday.ADV be.IM+SM with.PREP the.DET.DEF band.N.SG money.N.M.SG older.ADJ and.CONJ things.N.M.PL | ||
| [...] I saw a lot of the brass players yesterday, right, with the older brass band and things | ||
| 400 | HAR | a (we)dyn # edrych yn gymaint o hwyl fath â pawb yn hapus i_gyd a [?] +.. . |
| and then look.NONFIN PRT so_much of fun kind with everybody PRT happy all and | ||
| and.CONJ afterwards.ADV look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN PRT so much.ADJ+SM of.PREP fun.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP everyone.PRON PRT happy.ADJ all.ADJ and.CONJ | ||
| and then looks like so much fun, like, everybody all happy and... | ||
| 400 | HAR | a (we)dyn # edrych yn gymaint o hwyl fath â pawb yn hapus i_gyd a [?] +.. . |
| and then look.NONFIN PRT so_much of fun kind with everybody PRT happy all and | ||
| and.CONJ afterwards.ADV look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN PRT so much.ADJ+SM of.PREP fun.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP everyone.PRON PRT happy.ADJ all.ADJ and.CONJ | ||
| and then looks like so much fun, like, everybody all happy and... | ||
| 401 | TOS | yeahCE # ond <beth xx> [//] beth <o'n i> [/] o'n i (y)n [/] # yn guttedE braidd efo fath â # bod [?] chdi (y)n dewis offeryn xx blwyddyn pedwar . |
| yeah but that what be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT PRT gutted rather with kind with be.NONFIN PRON.2S PRT choose.NONFIN instrument year four | ||
| yeah.ADV but.CONJ what.INT what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP gut.N.SG+AV rather.ADV with.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT choose.V.INFIN instrument.N.M.SG year.N.F.SG four.NUM.M | ||
| yeah, but what [...] .. . what I was...I was a bit gutted with, like, that you chose an instrument [...] fourth year | ||
| 401 | TOS | yeahCE # ond <beth xx> [//] beth <o'n i> [/] o'n i (y)n [/] # yn guttedE braidd efo fath â # bod [?] chdi (y)n dewis offeryn xx blwyddyn pedwar . |
| yeah but that what be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT PRT gutted rather with kind with be.NONFIN PRON.2S PRT choose.NONFIN instrument year four | ||
| yeah.ADV but.CONJ what.INT what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP gut.N.SG+AV rather.ADV with.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT choose.V.INFIN instrument.N.M.SG year.N.F.SG four.NUM.M | ||
| yeah, but what [...] .. . what I was...I was a bit gutted with, like, that you chose an instrument [...] fourth year | ||
| 401 | TOS | yeahCE # ond <beth xx> [//] beth <o'n i> [/] o'n i (y)n [/] # yn guttedE braidd efo fath â # bod [?] chdi (y)n dewis offeryn xx blwyddyn pedwar . |
| yeah but that what be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT PRT gutted rather with kind with be.NONFIN PRON.2S PRT choose.NONFIN instrument year four | ||
| yeah.ADV but.CONJ what.INT what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP gut.N.SG+AV rather.ADV with.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT choose.V.INFIN instrument.N.M.SG year.N.F.SG four.NUM.M | ||
| yeah, but what [...] .. . what I was...I was a bit gutted with, like, that you chose an instrument [...] fourth year | ||
| 406 | TOS | xx fath â mamCE yn deud +"/ . |
| kind with mum PRT say.NONFIN | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP mam.N.SG PRT say.V.INFIN | ||
| [...] like mum says: | ||
| 408 | TOS | +" ti (ddi)m yn practeisio (y)r euphCE digon . |
| PRON.2S NEG PRT practise.NONFIN DET euph enough | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF unk enough.QUAN | ||
| "you don't practice the euph enough" | ||
| 413 | HAR | achos dach chi (y)n &g dysgu pethau newydd . |
| because be.2PL.PRES PRON.2PL PRT learn.NONFIN things new | ||
| because.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT teach.V.INFIN things.N.M.PL new.ADJ | ||
| because you learn new things | ||
| 414 | HAR | ond erbyn rŵan # dach chi justCE yn stuckCE wneud yr un peth . |
| but by now be.2PL.PRES PRON.2PL just PRT stuck do.NONFIN DET one thing | ||
| but.CONJ by.PREP now.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P just.ADV PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| but by now you're just stuck doing the same thing | ||
| 415 | HAR | dach chi (y)n yr un safon . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL in DET one standard | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P in.PREP the.DET.DEF one.NUM standard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST | ||
| you're at the same standard | ||
| 417 | HAR | dach chi (y)n cyrraedd &p sortE ofE gradd # chwech saith wyth . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT reach.NONFIN sort of grade six seven eight | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT arrive.V.INFIN sort.N.SG of.PREP degree.N.MF.SG six.NUM seven.NUM eight.NUM | ||
| you reach grade six, seven, eight | ||
| 420 | HAR | mae (y)n &ri [//] eitha anodd i ddod [/] dod i_fyny fan (y)na . |
| be.3S.PRES PRT quite difficult to come.NONFIN come.NONFIN up place there | ||
| be.V.3S.PRES PRT fairly.ADV difficult.ADJ to.PREP come.V.INFIN+SM come.V.INFIN up.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| it's quite difficult to get up [from?] there | ||
| 421 | TOS | <be sy (y)n &bɔ> [//] be oedd yn boringE yn bandCE weithiau &s ti (y)n chwarae (y)r un darnau # <fath â> [?] stuffCE carnivalCE ar_gyfer yr ha a pethau # (y)r un pethau bob tro . |
| what be.PRES.REL PRTwhat be.3S.IMP PRT boring in band sometimes PRON.2S PRT play.NONFIN DET one pieces kind with stuff carnival for DET summer and things DET one things every turn | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP what.INT be.V.3S.IMPERF PRT bore.V.INFIN+ASV PRT band.N.SG times.N.F.PL+SM you.PRON.2S PRT play.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ stuff.SV.INFIN carnival.N.SG for.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL the.DET.DEF one.NUM things.N.M.PL each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| what's...what was boring in band sometimes, you play the same pieces, like, carnival stuff for summer and things, the same things every time | ||
| 421 | TOS | <be sy (y)n &bɔ> [//] be oedd yn boringE yn bandCE weithiau &s ti (y)n chwarae (y)r un darnau # <fath â> [?] stuffCE carnivalCE ar_gyfer yr ha a pethau # (y)r un pethau bob tro . |
| what be.PRES.REL PRTwhat be.3S.IMP PRT boring in band sometimes PRON.2S PRT play.NONFIN DET one pieces kind with stuff carnival for DET summer and things DET one things every turn | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP what.INT be.V.3S.IMPERF PRT bore.V.INFIN+ASV PRT band.N.SG times.N.F.PL+SM you.PRON.2S PRT play.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ stuff.SV.INFIN carnival.N.SG for.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL the.DET.DEF one.NUM things.N.M.PL each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| what's...what was boring in band sometimes, you play the same pieces, like, carnival stuff for summer and things, the same things every time | ||
| 421 | TOS | <be sy (y)n &bɔ> [//] be oedd yn boringE yn bandCE weithiau &s ti (y)n chwarae (y)r un darnau # <fath â> [?] stuffCE carnivalCE ar_gyfer yr ha a pethau # (y)r un pethau bob tro . |
| what be.PRES.REL PRTwhat be.3S.IMP PRT boring in band sometimes PRON.2S PRT play.NONFIN DET one pieces kind with stuff carnival for DET summer and things DET one things every turn | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP what.INT be.V.3S.IMPERF PRT bore.V.INFIN+ASV PRT band.N.SG times.N.F.PL+SM you.PRON.2S PRT play.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ stuff.SV.INFIN carnival.N.SG for.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL the.DET.DEF one.NUM things.N.M.PL each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| what's...what was boring in band sometimes, you play the same pieces, like, carnival stuff for summer and things, the same things every time | ||
| 421 | TOS | <be sy (y)n &bɔ> [//] be oedd yn boringE yn bandCE weithiau &s ti (y)n chwarae (y)r un darnau # <fath â> [?] stuffCE carnivalCE ar_gyfer yr ha a pethau # (y)r un pethau bob tro . |
| what be.PRES.REL PRTwhat be.3S.IMP PRT boring in band sometimes PRON.2S PRT play.NONFIN DET one pieces kind with stuff carnival for DET summer and things DET one things every turn | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP what.INT be.V.3S.IMPERF PRT bore.V.INFIN+ASV PRT band.N.SG times.N.F.PL+SM you.PRON.2S PRT play.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ stuff.SV.INFIN carnival.N.SG for.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL the.DET.DEF one.NUM things.N.M.PL each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| what's...what was boring in band sometimes, you play the same pieces, like, carnival stuff for summer and things, the same things every time | ||
| 430 | HAR | dwy flynedd xx (we)di bod yn wneud o de . |
| two.F year PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| two.NUM.F years.N.F.PL+SM after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| I've been doing it for two years [...] haven't I | ||
| 435 | HAR | bityCE (ba)swn i (y)n gallu wneud umCE # arholiad rywbryd i brofi pa mor dda (y)dw i de . |
| pity be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN do.NONFIN IM exam sometime to prove.NONFIN which so good be.1S.PRES PRON.1S TAG | ||
| pity.N.SG+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM um.IM examination.N.M.SG at_some_stage.ADV+SM to.PREP examine.V.INFIN+SM.[or].prove.V.INFIN+SM.[or].taste.V.INFIN+SM which.ADJ so.ADV good.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.IM+SM | ||
| pity that I could do, um, an exam sometime to prove how good I am, right | ||
| 436 | TOS | &d yeahCE <ti (ddi)m yn> [/] ti (ddi)m yn wneud (y)r un # gradd nag wyt . |
| yeah PRON.2S NEG PRT PRON.2S NEG PRT do.NONFIN DET one degree NEG be.2S.PRES | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM degree.N.MF.SG than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| yeah, you're not...you're not doing a grade, are you | ||
| 436 | TOS | &d yeahCE <ti (ddi)m yn> [/] ti (ddi)m yn wneud (y)r un # gradd nag wyt . |
| yeah PRON.2S NEG PRT PRON.2S NEG PRT do.NONFIN DET one degree NEG be.2S.PRES | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM degree.N.MF.SG than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| yeah, you're not...you're not doing a grade, are you | ||
| 440 | TOS | o'n i (y)n proudCE o hwnna . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT proud of that | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT proud.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I was proud of that | ||
| 445 | HAR | dw (ddi)m yn gwybod os <dach chi angen reallyE chwarae (y)r> [//] # dach chi angen bod yn chwarae (y)r pianoCE (y)n dda neu rywbeth . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.2PL.PRES PRON.2PL need really play.NONFIN DET be.2PL PRON.2PL need be.NONFIN PRT play.NONFIN DET piano PRT good or something | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P need.N.M.SG real.ADJ+ADV play.V.INFIN that.PRON.REL be.V.2P.PRES you.PRON.2P need.N.M.SG be.V.INFIN PRT play.V.INFIN the.DET.DEF piano.N.SG PRT good.ADJ+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| I don't know if you need really to play the...you need to be playing the piano well or something | ||
| 445 | HAR | dw (ddi)m yn gwybod os <dach chi angen reallyE chwarae (y)r> [//] # dach chi angen bod yn chwarae (y)r pianoCE (y)n dda neu rywbeth . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.2PL.PRES PRON.2PL need really play.NONFIN DET be.2PL PRON.2PL need be.NONFIN PRT play.NONFIN DET piano PRT good or something | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P need.N.M.SG real.ADJ+ADV play.V.INFIN that.PRON.REL be.V.2P.PRES you.PRON.2P need.N.M.SG be.V.INFIN PRT play.V.INFIN the.DET.DEF piano.N.SG PRT good.ADJ+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| I don't know if you need really to play the...you need to be playing the piano well or something | ||
| 445 | HAR | dw (ddi)m yn gwybod os <dach chi angen reallyE chwarae (y)r> [//] # dach chi angen bod yn chwarae (y)r pianoCE (y)n dda neu rywbeth . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.2PL.PRES PRON.2PL need really play.NONFIN DET be.2PL PRON.2PL need be.NONFIN PRT play.NONFIN DET piano PRT good or something | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P need.N.M.SG real.ADJ+ADV play.V.INFIN that.PRON.REL be.V.2P.PRES you.PRON.2P need.N.M.SG be.V.INFIN PRT play.V.INFIN the.DET.DEF piano.N.SG PRT good.ADJ+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| I don't know if you need really to play the...you need to be playing the piano well or something | ||
| 446 | TOS | na ma(e) [//] ti [//] mae nhw (y)n dysgu chdi dw meddwl sti . |
| no be.3S.PRES PRON.2S be.3PL.PRES PRON.2PL PRT teach.NONFIN PRON.2S be.1S.PRES think.NONFIN know.2S | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES you.PRON.2S be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT teach.V.INFIN you.PRON.2S be.V.1S.PRES think.V.INFIN you_know.IM | ||
| no, it...you...they teach you, I think, you know | ||
| 449 | TOS | xxx # mae [/] mae (y)r # plant sy (y)n wneud o leni # a llynedd xx nhw (we)di mwynhau wneud yr # cyfansoddiadau a pethau (y)n fawr fath â # &=laugh . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES DET children be.PRES.REL PRT do.NONFIN PRON.3SM this_year and last_year [...] PRON.3PL PRT.PAST enjoy.NONFIN do.NONFIN DET compositions and things PRT big kind with | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S this year.ADV and.CONJ last year.ADV they.PRON.3P after.PREP enjoy.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF compositions.N.M.PL and.CONJ things.N.M.PL PRT big.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| [...] the kids who are doing it this year and last year [...] they've really enjoyed doing the compositions and things, like | ||
| 449 | TOS | xxx # mae [/] mae (y)r # plant sy (y)n wneud o leni # a llynedd xx nhw (we)di mwynhau wneud yr # cyfansoddiadau a pethau (y)n fawr fath â # &=laugh . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES DET children be.PRES.REL PRT do.NONFIN PRON.3SM this_year and last_year [...] PRON.3PL PRT.PAST enjoy.NONFIN do.NONFIN DET compositions and things PRT big kind with | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S this year.ADV and.CONJ last year.ADV they.PRON.3P after.PREP enjoy.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF compositions.N.M.PL and.CONJ things.N.M.PL PRT big.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| [...] the kids who are doing it this year and last year [...] they've really enjoyed doing the compositions and things, like | ||
| 451 | HAR | fath â # wneud o fyny xx dach chi (y)n meddwl am rywbeth yn ystod y dydd a justCE # &k sgwennu fo lawr de . |
| kind with do.NONFIN PRON.3SM up be.2PL.PRES PRON.2PL PRT think.NONFIN for something in range DET day and just write.NONFIN PRON.3SM down TAG | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT think.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ just.ADV write.V.INFIN he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| like, make it up [...] you think about something during the day and just write it down, you know | ||
| 451 | HAR | fath â # wneud o fyny xx dach chi (y)n meddwl am rywbeth yn ystod y dydd a justCE # &k sgwennu fo lawr de . |
| kind with do.NONFIN PRON.3SM up be.2PL.PRES PRON.2PL PRT think.NONFIN for something in range DET day and just write.NONFIN PRON.3SM down TAG | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT think.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ just.ADV write.V.INFIN he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| like, make it up [...] you think about something during the day and just write it down, you know | ||
| 453 | TOS | oedd o (y)n gwybod hynny (e)i hun hefyd de . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT know.NONFIN that POSS.3S self also TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG also.ADV be.IM+SM | ||
| he knew that himself too, you know | ||
| 455 | TOS | a xx oedd o justCE (we)di &ga umCE # yn eitha rubbishCE . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM just PRT.PAST IM PRT quite rubbish | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV after.PREP um.IM PRT fairly.ADV rubbish.N.SG | ||
| and [...] he'd just, um, quite rubbish | ||
| 458 | TOS | &=laugh oedd o bell o fod yn brilliantE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM far of be.NONFIN PRT brilliant | ||
| be.V.3S.IMPERF from.PREP far.ADJ+SM of.PREP be.V.INFIN+SM PRT brilliant.ADJ | ||
| it was far from being brilliant | ||
| 463 | HAR | &s edrych yn gymaint o hwyl . |
| look.NONFIN PRT so_much of fun | ||
| look.V.2S.IMPER PRT so much.ADJ+SM of.PREP fun.N.F.SG | ||
| looked like so much fun | ||
| 465 | HAR | ond [?] mae pob_dim efo cerddoriaeth xx # (y)n eitha cymdeithasol pob_dim dydy . |
| but be.3S.PRES everything with music PRT quite social everything be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES everything.N.M.SG with.PREP music.N.F.SG PRT fairly.ADV social.ADJ everything.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but everything with music [...] is quite sociable, everything, isn't it | ||
| 466 | TOS | yndy ond ar_ôl (y)chydig ti (y)n laru efo (y)r offeryn ti fath â +.. . |
| be.3S.PRES but after a_little PRON.2S PRT get_fed_up.NONFIN with DET instrument PRON.2S kind with | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ after.PREP a_little.QUAN you.PRON.2S PRT get_fed_up.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF instrument.N.M.SG you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| yes, but after a while you get fed up with the instrument, you're like... | ||
| 468 | TOS | <o'n i (y)n> [//] # o'n i (ddi)m yn practeisio dim ar yr euphCE o blaen . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT practise.NONFIN NEG on DET euph of front | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk nothing.N.M.SG.[or].not.ADV on.PREP the.DET.DEF unk of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| I was...I didn't practice at all on the euph before | ||
| 468 | TOS | <o'n i (y)n> [//] # o'n i (ddi)m yn practeisio dim ar yr euphCE o blaen . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT practise.NONFIN NEG on DET euph of front | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk nothing.N.M.SG.[or].not.ADV on.PREP the.DET.DEF unk of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| I was...I didn't practice at all on the euph before | ||
| 473 | HAR | (ba)sai (y)n dda xx chi (y)n gallu wneud pethau gwahanol weithiau de # hefo umCE +.. . |
| be.3S.CONDIT PRT good PRON.2PL PRT can.NONFIN do.NONFIN things different sometimes TAG with IM | ||
| be.V.3S.PLUPERF PRT good.ADJ+SM you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM things.N.M.PL different.ADJ times.N.F.PL+SM be.IM+SM with.PREP+H um.IM | ||
| it'd be good [...] you could do different things sometimes, you know, with, um... | ||
| 473 | HAR | (ba)sai (y)n dda xx chi (y)n gallu wneud pethau gwahanol weithiau de # hefo umCE +.. . |
| be.3S.CONDIT PRT good PRON.2PL PRT can.NONFIN do.NONFIN things different sometimes TAG with IM | ||
| be.V.3S.PLUPERF PRT good.ADJ+SM you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM things.N.M.PL different.ADJ times.N.F.PL+SM be.IM+SM with.PREP+H um.IM | ||
| it'd be good [...] you could do different things sometimes, you know, with, um... | ||
| 474 | HAR | justCE <dw (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn # gallu bod yn &r # sicr iawn achos bod xx # yn # athro newydd pob_dim de . |
| just be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT certain very because be.NONFIN PRT teacher new everything TAG | ||
| just.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT certain.ADJ.[or].sure.ADJ very.ADV because.CONJ be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP teacher.N.M.SG new.ADJ everything.N.M.SG be.IM+SM | ||
| just, I'm not...I can't be very certain, because [...] a new teacher and everything, isn't it | ||
| 474 | HAR | justCE <dw (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn # gallu bod yn &r # sicr iawn achos bod xx # yn # athro newydd pob_dim de . |
| just be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT certain very because be.NONFIN PRT teacher new everything TAG | ||
| just.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT certain.ADJ.[or].sure.ADJ very.ADV because.CONJ be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP teacher.N.M.SG new.ADJ everything.N.M.SG be.IM+SM | ||
| just, I'm not...I can't be very certain, because [...] a new teacher and everything, isn't it | ||
| 474 | HAR | justCE <dw (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn # gallu bod yn &r # sicr iawn achos bod xx # yn # athro newydd pob_dim de . |
| just be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT certain very because be.NONFIN PRT teacher new everything TAG | ||
| just.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT certain.ADJ.[or].sure.ADJ very.ADV because.CONJ be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP teacher.N.M.SG new.ADJ everything.N.M.SG be.IM+SM | ||
| just, I'm not...I can't be very certain, because [...] a new teacher and everything, isn't it | ||
| 474 | HAR | justCE <dw (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn # gallu bod yn &r # sicr iawn achos bod xx # yn # athro newydd pob_dim de . |
| just be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT certain very because be.NONFIN PRT teacher new everything TAG | ||
| just.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT certain.ADJ.[or].sure.ADJ very.ADV because.CONJ be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP teacher.N.M.SG new.ADJ everything.N.M.SG be.IM+SM | ||
| just, I'm not...I can't be very certain, because [...] a new teacher and everything, isn't it | ||
| 476 | HAR | ond mae (y)n edrych yn athro eitha niceCE reallyE . |
| but be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT teacher quite nice really | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP teacher.N.M.SG fairly.ADV nice.ADJ real.ADJ+ADV | ||
| but he looks like quite a nice teacher really | ||
| 476 | HAR | ond mae (y)n edrych yn athro eitha niceCE reallyE . |
| but be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT teacher quite nice really | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP teacher.N.M.SG fairly.ADV nice.ADJ real.ADJ+ADV | ||
| but he looks like quite a nice teacher really | ||
| 477 | TOS | yeahCE achos # xx ti (y)n gael dewis # offeryn wneith o dysgu (di)pyn bach (fe)lly fath â # safon gradd dau neu rywbeth fath â +.. . |
| yeah because PRON.2S PRT get.NONFIN choose.NONFIN instrument do.3S.NONPAST PRON.3SM teach.NONFIN a_little small thus kind with standard grade two or something kind with | ||
| yeah.ADV because.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM choose.V.INFIN instrument.N.M.SG do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S teach.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ so.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP standard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST degree.N.MF.SG two.NUM.M or.CONJ something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| yeah because [...] you get to choose an instrument he'll teach a little bit, like grade two standard or something, like... | ||
| 480 | TOS | peth (y)na sy (we)di wneud yn dda de ydy umCE +.. . |
| thing there be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN PRT good TAG be.3S.PRES IM | ||
| thing.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM be.IM+SM be.V.3S.PRES um.IM | ||
| it's thingy that's done well, isn't it, um... | ||
| 481 | TOS | wnaeth bandCE # xx wneud yn dda do . |
| do.3S.PAST band [...] do.NONFIN PRT good yes | ||
| do.V.3S.PAST+SM band.N.SG make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| [...] band did well, didn't they | ||
| 485 | TOS | timod [?] mae nhw (y)n groupCE o # &gɛrðɒlə [//] &gɒhɛ [//] gerddorol iawn (y)n enwedig BenCE . |
| know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT group of musical very PRT particular | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP musical.ADJ+SM very.ADV PRT especially.ADJ name | ||
| you know, they're a very musical group, especially Ben | ||
| 485 | TOS | timod [?] mae nhw (y)n groupCE o # &gɛrðɒlə [//] &gɒhɛ [//] gerddorol iawn (y)n enwedig BenCE . |
| know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT group of musical very PRT particular | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP musical.ADJ+SM very.ADV PRT especially.ADJ name | ||
| you know, they're a very musical group, especially Ben | ||
| 487 | TOS | &m bob tro (y)n sôn +"/ . |
| every turn PRT mention.NONFIN | ||
| each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT mention.V.INFIN | ||
| always saying: | ||
| 490 | HAR | yeahCE # soCE &m # dach chi (y)n <sylweddoli wedyn bod> [?] xx bobl eraill yna . |
| yeah so be.2PL.PRES PRON.2PL PRT realise.nonoifn then be.NONFIN people other there | ||
| yeah.ADV so.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT realise.V.INFIN afterwards.ADV be.V.INFIN people.N.F.SG+SM others.PRON there.ADV | ||
| yeah so you realise then that [...] other people there | ||
| 494 | HAR | dach chi (y)n # xx (y)chydig bach yn llai hyderus wedyn [?] de . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT a_little small PRT less confident then TAG | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP a_little.QUAN small.ADJ PRT smaller.ADJ.COMP confident.ADJ afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| you're [...] a little bit less confitdent then, you know | ||
| 494 | HAR | dach chi (y)n # xx (y)chydig bach yn llai hyderus wedyn [?] de . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT a_little small PRT less confident then TAG | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP a_little.QUAN small.ADJ PRT smaller.ADJ.COMP confident.ADJ afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| you're [...] a little bit less confitdent then, you know | ||
| 498 | TOS | xx <neu o'n i &bɔ> [//] [?] o'n i seriouslyE isio fath â # chwarae principalCE euphCE yn bandCE . |
| or be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S seriously want kind with play.NONFIN principal euph in band | ||
| or.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S serious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV want.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.PREP play.V.INFIN principal.ADJ unk PRT band.N.SG | ||
| [...] or I...I seriously wanted to, like, play principal euph in the band | ||
| 501 | TOS | o'n i proudCE &g pan ges i # wneud [?] Capel_MawrCE wneud y solosCE i_gyd yn hwnna . |
| be.1S.IMP PRON.1S priud when get.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN Capel_Mawr do.NONFIN DET solos all in that | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S proud.ADJ when.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM name make.V.INFIN+SM the.DET.DEF solo.N.SG+PL all.ADJ PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I was proud when I got to do Capel Mawr, do all the solos in that | ||
| 502 | TOS | o(edd) (hyn)na (y)n hwyl . |
| be.3S.IMP that PRT fun | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP fun.N.F.SG | ||
| that was fun | ||
| 503 | HAR | lotCE o ryw solosCE euphoCE [?] yn [/] # yn yr u:mCE setCE y rei # <bandCE &p> [/] bandCE pres hŷn ddoe de . |
| lot of some solos eupho in in DET IM set DET ones band band brass older yesterday NEG | ||
| lot.N.SG of.PREP some.PREQ+SM solo.N.SG+PL unk PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF um.IM set.N.SG the.DET.DEF some.PREQ+SM band.N.SG band.N.SG money.N.M.SG older.ADJ yesterday.ADV be.IM+SM | ||
| lot of some eupho solos in...in the um...set og the older brass band yesterday, you know | ||
| 503 | HAR | lotCE o ryw solosCE euphoCE [?] yn [/] # yn yr u:mCE setCE y rei # <bandCE &p> [/] bandCE pres hŷn ddoe de . |
| lot of some solos eupho in in DET IM set DET ones band band brass older yesterday NEG | ||
| lot.N.SG of.PREP some.PREQ+SM solo.N.SG+PL unk PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF um.IM set.N.SG the.DET.DEF some.PREQ+SM band.N.SG band.N.SG money.N.M.SG older.ADJ yesterday.ADV be.IM+SM | ||
| lot of some eupho solos in...in the um...set og the older brass band yesterday, you know | ||
| 506 | TOS | <dw (y)n gwybod> [?] . |
| be.1S.PRES PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN | ||
| I know | ||
| 507 | TOS | xx dw i (y)n cofio fath â +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN kind with | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| [...] I remember, like... | ||
| 509 | TOS | dw i (y)n cofio oedd RichCE oedd o +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.3S.IMP Rich be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| I remember Rich was, he was... | ||
| 513 | TOS | &s (ba)sai hynna (ddi)m yn digwydd na fysai mewn fath â +.. . |
| be.3S.CONDIT that NEG PRT happen.NONFIN NEG be.3S.CONDIT in kind with | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT happen.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM in.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| that wouldn't happpen, would it, in, like... | ||
| 516 | TOS | ti (y)n gorod mynd i (y)r holl ymarferion . |
| PRON.2S PRT must.NONFIN go.NONFIN to DET whole practices | ||
| you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF all.PREQ exercises.N.F.PL | ||
| you have to go to all the rehearsals | ||
| 522 | TOS | xx mae xx commitmentE yn # peth pwysig iawn efo (y)r bandsCE xx . |
| be.3S.PRES commitment PRT thing important very with DET bands | ||
| be.V.3S.PRES commitment.N.SG PRT.[or].in.PREP thing.N.M.SG important.ADJ very.ADV with.PREP the.DET.DEF band.N.SG+PL | ||
| [...] commitment is a very important thing with the bands [...] | ||
| 523 | HAR | &s oedd (y)na rei <efo (y)r umCE> [/] hefo (y)r umCE bandCE sir de # oedd (yn)a rhei justCE yn # dod i_fyny xx (y)r un ymarfer o (y)r diwedd neu beth bynnag de # a justCE mynd i (y)r cyngerdd . |
| be.3S.IMP there some with DET IM with DET IM band county TAG be.3S.IMP there some just PRT come.NONFIN up DET one practice from DET end or what ever TAG and just go.NONFIN to DET concert | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON+SM with.PREP the.DET.DEF um.IM with.PREP+H the.DET.DEF um.IM band.N.SG county.N.F.SG be.IM+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON just.ADV PRT come.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF one.NUM practise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.IM+SM and.CONJ just.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF concert.N.MF.SG | ||
| there were some with the, um...with the um county band, right, there were some who just came up [...] one rehearsal from the end or whatever, right, and just went to the concert | ||
| 525 | HAR | erbyn hyn dach chi (ddi)m yn cael wneud hynna . |
| by this be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT get.NONFIN do.NONFIN that | ||
| by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| by now you're not allowed to do that | ||
| 527 | HAR | soCE justCE [?] os dach chi (y)n # wneud rywbeth gwahanol deuda os dach chi (y)n justCE yn sâl am un ymarfer allwch chi justCE symud lawr de . |
| so just if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT do.NONFIN something different say.2S.IMPER if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT just PRT sick for one practice can.2PL.NONPAST PRON.2PL just move.NONFIN down TAG | ||
| so.ADV just.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM different.ADJ say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT just.ADV PRT ill.ADJ for.PREP one.NUM practise.V.INFIN be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P just.ADV move.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| so just if you do something different, say, if you're just sick for one practive, you can just move down, right | ||
| 527 | HAR | soCE justCE [?] os dach chi (y)n # wneud rywbeth gwahanol deuda os dach chi (y)n justCE yn sâl am un ymarfer allwch chi justCE symud lawr de . |
| so just if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT do.NONFIN something different say.2S.IMPER if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT just PRT sick for one practice can.2PL.NONPAST PRON.2PL just move.NONFIN down TAG | ||
| so.ADV just.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM different.ADJ say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT just.ADV PRT ill.ADJ for.PREP one.NUM practise.V.INFIN be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P just.ADV move.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| so just if you do something different, say, if you're just sick for one practive, you can just move down, right | ||
| 527 | HAR | soCE justCE [?] os dach chi (y)n # wneud rywbeth gwahanol deuda os dach chi (y)n justCE yn sâl am un ymarfer allwch chi justCE symud lawr de . |
| so just if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT do.NONFIN something different say.2S.IMPER if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT just PRT sick for one practice can.2PL.NONPAST PRON.2PL just move.NONFIN down TAG | ||
| so.ADV just.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM different.ADJ say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT just.ADV PRT ill.ADJ for.PREP one.NUM practise.V.INFIN be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P just.ADV move.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| so just if you do something different, say, if you're just sick for one practive, you can just move down, right | ||
| 530 | HAR | &s dyn nhw (ddi)m yn marcio chi am eich +// . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT mark.NONFIN PRON.2PL for POSS.2PL | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT mark.V.INFIN you.PRON.2P for.PREP your.ADJ.POSS.2P | ||
| they don't mark you for your... | ||
| 531 | HAR | <dach chi (ddi)m yn roid> [//] # dyn nhw (ddi)m yn roid chi (y)n y [?] lle oherwydd safon chi . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT give.NONFIN be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG put.NONFIN PRON.2PL in DET place because standard PRON.2PL | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM you.PRON.2P in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG because.CONJ standard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST you.PRON.2P | ||
| you don't put...they don't put you in your position because of your standard | ||
| 531 | HAR | <dach chi (ddi)m yn roid> [//] # dyn nhw (ddi)m yn roid chi (y)n y [?] lle oherwydd safon chi . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT give.NONFIN be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG put.NONFIN PRON.2PL in DET place because standard PRON.2PL | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM you.PRON.2P in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG because.CONJ standard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST you.PRON.2P | ||
| you don't put...they don't put you in your position because of your standard | ||
| 531 | HAR | <dach chi (ddi)m yn roid> [//] # dyn nhw (ddi)m yn roid chi (y)n y [?] lle oherwydd safon chi . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT give.NONFIN be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG put.NONFIN PRON.2PL in DET place because standard PRON.2PL | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM you.PRON.2P in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG because.CONJ standard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST you.PRON.2P | ||
| you don't put...they don't put you in your position because of your standard | ||
| 532 | HAR | ond <dach chi (y)n xx> [//] xx lle chi # oherwydd # pa mor +/ . |
| but be.2PL.PRES PRON.2PL PRT place PRON.2PL because which so | ||
| but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P in.PREP where.INT you.PRON.2P because.CONJ which.ADJ so.ADV | ||
| but you're [...] [...] your position because how... | ||
| 537 | HAR | achos o(edd) (y)na un (we)di cyrraedd yn hwyr . |
| because be.3S.IMP there one PRT.PAST arrive.NONFIN PRT late | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM after.PREP arrive.V.INFIN PRT late.ADJ | ||
| because one had arrived late | ||
| 539 | HAR | xx oedd o rightCE yn y blaen efo (y)r # brassE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM right in DET front with DET brass | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S right.ADJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF brass.N.SG | ||
| [...] he was right in the front with the brass | ||
| 540 | HAR | <oedd o> [?] (y)n oddCE . |
| be.3S.IMP PRON.2Sm PRT odd | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT odd.ADJ | ||
| it was odd | ||
| 541 | TOS | mmmCE # &s mae nhw nabod rhei sy (y)n brofiadol ella de . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL know.NONFIN some be.PRES.REL PRT expreienced perhaps TAG | ||
| mmm.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P know_someone.V.INFIN some.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT experienced.ADJ+SM maybe.ADV be.IM+SM | ||
| maybe thay know the expreienced ones, isn't it | ||
| 542 | TOS | xx gwybod [?] ohCE &m mae o (y)n dda . |
| know.NONFIN IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT good | ||
| know.V.INFIN oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM | ||
| [...] know, oh he's good | ||
| 548 | TOS | <mae (y)n roi> [?] &gə [/] gymaint o ryddhad . |
| be.3S.PRES PRT give.NONFIN so_much of relief | ||
| be.V.3S.PRES PRT give.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM of.PREP release.N.M.SG+SM | ||
| it gives so much relief | ||
| 549 | TOS | dw (ddi)m yn gwybod be wnawn ni dros yr ha thoughE . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what do.1PL.NONPAST PRON.1PL over DET summer though | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG though.CONJ | ||
| I don't know what we'll do over summer, though | ||
| 550 | HAR | dw justCE [?] yn meddwl mae (y)n dal gynna i pethau fath â # dw meddwl # oohCE dw <bron â gael [?] &pd> [//] bron â gorffen umCE # T_A_Sau fi rŵan . |
| be.1S.PRES just PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRT still with.1S PRON.1S things kind with be.1S.PRES think.NONFIN IM be.1S.PRES almost with get.NONFIN almost with finish.NONFIN IM S_A_Ts PRON.1S now | ||
| be.V.1S.PRES just.ADV PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT continue.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN ooh.IM be.V.1S.PRES almost.ADV with.PREP get.V.INFIN+SM almost.ADV with.PREP complete.V.INFIN um.IM name I.PRON.1S+SM now.ADV | ||
| I just think, I've still got things like, I think ooh I've almost gotten...I've almost finished, um, my SATs now | ||
| 550 | HAR | dw justCE [?] yn meddwl mae (y)n dal gynna i pethau fath â # dw meddwl # oohCE dw <bron â gael [?] &pd> [//] bron â gorffen umCE # T_A_Sau fi rŵan . |
| be.1S.PRES just PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRT still with.1S PRON.1S things kind with be.1S.PRES think.NONFIN IM be.1S.PRES almost with get.NONFIN almost with finish.NONFIN IM S_A_Ts PRON.1S now | ||
| be.V.1S.PRES just.ADV PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT continue.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN ooh.IM be.V.1S.PRES almost.ADV with.PREP get.V.INFIN+SM almost.ADV with.PREP complete.V.INFIN um.IM name I.PRON.1S+SM now.ADV | ||
| I just think, I've still got things like, I think ooh I've almost gotten...I've almost finished, um, my SATs now | ||
| 551 | HAR | ond dw i dal yn meddwl +"/ . |
| but be.1S.PRES PRON.1S still PRT think.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S still.ADV PRT think.V.INFIN | ||
| but I still think: | ||
| 554 | HAR | a xx wir [?] &n &s <fydd gen> [//] dw (ddi)m yn meddwl fydd genna i syniad erbyn hynna xx +/ . |
| and true be.3S.FUT with be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.3S.FUT with.1S PRON.1S idea by that | ||
| and.CONJ true.ADJ+SM be.V.3S.FUT+SM with.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP idea.N.M.SG by.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| and really, I...I don't think I'll have a clue by then [...] ... | ||
| 558 | HAR | ond &ʃ # xx &k <dw (ddi)m yn gwybod> [?] xx weithio . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN work.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN work.V.INFIN+SM | ||
| but [...] I don't know [...] work | ||
| 559 | TOS | +< mae (y)n cymaint o hassleE . |
| be.3S.PRES PRT so_much of hassle | ||
| be.V.3S.PRES PRT so much.ADJ of.PREP hassle.N.SG | ||
| it's such a hassle | ||
| 562 | HAR | falle (dy)dy o (ddi)m yn bosib erbyn hyn . |
| perhaps be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT possible by this | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT possible.ADJ+SM by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| perhaps it's not possible by now | ||
| 563 | TOS | beth xx dda (y)dy # umCE # fydd genna i fath â mis a hanner # offCE ysgol # tra fyddwch [?] chi (y)n gorod dal i fynd . |
| what good be.3S.PRES IM be.3S.FUT with.1S PRON.1S kind with month and half off school while be.2PL.FUT PRON.2PL PRT must.NONFIN still to go.NONFIN | ||
| thing.N.M.SG+SM good.ADJ+SM be.V.3S.PRES um.IM be.V.3S.FUT+SM grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP month.N.M.SG and.CONJ half.N.M.SG off.PREP school.N.F.SG while.CONJ be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P PRT have_to.V.INFIN still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| what [...] good is, um, I'll have, like, a month and a half off school while you'll have to keep going | ||
| 567 | TOS | soCE wedyn # dach chi (y)n gorffen ysgol # Gorffennaf +/ . |
| so then be.2PL.PRES PRON.2PL PRT finish.NONFIN school July | ||
| so.ADV afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT complete.V.INFIN school.N.F.SG July.N.M.SG | ||
| so then, you finish school on July | ||
| 573 | TOS | a ti gwybod (ba)swn i (ddi)m yn meindio reallyE wneud yn <Gorffennaf xx> [//] Gorffennaf ydy mynd i # Sesiwn_FawrCE . |
| and PRON.2S know.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN really do.NONFIN in July July be.3S.PRES go.NONFIN to Sesiwn_Fawr | ||
| and.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN real.ADJ+ADV make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP July.N.M.SG July.N.M.SG be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and you know [what?] I really wouldn't mind doing in July [...] .. . July, is going to Sesiwn Fawr | ||
| 573 | TOS | a ti gwybod (ba)swn i (ddi)m yn meindio reallyE wneud yn <Gorffennaf xx> [//] Gorffennaf ydy mynd i # Sesiwn_FawrCE . |
| and PRON.2S know.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN really do.NONFIN in July July be.3S.PRES go.NONFIN to Sesiwn_Fawr | ||
| and.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN real.ADJ+ADV make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP July.N.M.SG July.N.M.SG be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and you know [what?] I really wouldn't mind doing in July [...] .. . July, is going to Sesiwn Fawr | ||
| 580 | HAR | <bod ti (y)n gorod [?]> [//] bod ti (y)n &ka cael # colli mis cyfan . |
| be.NONFIN PRON.2S PRT must.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT get.NONFIN lose.NONFIN month whole | ||
| be.V.INFIN you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT get.V.INFIN lose.V.INFIN month.N.M.SG whole.ADJ | ||
| what you have to...that you get to miss a whole month | ||
| 580 | HAR | <bod ti (y)n gorod [?]> [//] bod ti (y)n &ka cael # colli mis cyfan . |
| be.NONFIN PRON.2S PRT must.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT get.NONFIN lose.NONFIN month whole | ||
| be.V.INFIN you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT get.V.INFIN lose.V.INFIN month.N.M.SG whole.ADJ | ||
| what you have to...that you get to miss a whole month | ||
| 581 | HAR | dan ni justCE yn gorod &n cario (y)mlaen xx waith &ss sy justCE +/ . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL just PRT must.NONFIN carry.NONFIN on work be.3S.PRES just | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P just.ADV PRT have_to.V.INFIN carry.V.INFIN forward.ADV time.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL just.ADV | ||
| we have to carry on [...] work, wich is just... | ||
| 584 | TOS | (ba)sa chdi (ddi)m yn coelio faint o waith ydy o . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT believe.NONFIN how_much of work be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP work.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| you wouldn't believe how much work it is | ||
| 588 | TOS | ond # dw i (y)n difaru # (y)n enwedig bod Saesneg yn un markCE o gael a . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT regret.NONFIN PRT particular be.NONFIN English PRT one mark of get.NONFIN a | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT regret.V.INFIN PRT especially.ADJ be.V.INFIN English.N.F.SG PRT one.NUM mark.N.SG of.PREP get.V.INFIN+SM and.CONJ | ||
| but I regret, especially that English is one mark from getting an A | ||
| 588 | TOS | ond # dw i (y)n difaru # (y)n enwedig bod Saesneg yn un markCE o gael a . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT regret.NONFIN PRT particular be.NONFIN English PRT one mark of get.NONFIN a | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT regret.V.INFIN PRT especially.ADJ be.V.INFIN English.N.F.SG PRT one.NUM mark.N.SG of.PREP get.V.INFIN+SM and.CONJ | ||
| but I regret, especially that English is one mark from getting an A | ||
| 588 | TOS | ond # dw i (y)n difaru # (y)n enwedig bod Saesneg yn un markCE o gael a . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT regret.NONFIN PRT particular be.NONFIN English PRT one mark of get.NONFIN a | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT regret.V.INFIN PRT especially.ADJ be.V.INFIN English.N.F.SG PRT one.NUM mark.N.SG of.PREP get.V.INFIN+SM and.CONJ | ||
| but I regret, especially that English is one mark from getting an A | ||
| 589 | TOS | xx o'n i (y)n guttedE . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT gutted | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP gut.N.SG+AV | ||
| [...] I was gutted | ||
| 591 | TOS | to'n i (ddi)m yn botheredE efo Saesneg justCE fath â ohCE justCE cael o o (y)r ffordd (fe)lly . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT bothered with English just kid with IM just get.NONFIN PRON.3SM from DET way thus | ||
| unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM PRT bother.V.PASTPART with.PREP English.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM just.ADV get.V.INFIN he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG so.ADV | ||
| I wasn't bothered with English, just, like, oh just get it out of the way, like | ||
| 593 | TOS | wedyn [?] dw i (y)n # difaru trwy [?] edrych nôl . |
| then be.1S.PRES PRON.1S PRT regret.NONFIN through look.NONFIN back | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT regret.V.INFIN through.PREP look.V.INFIN fetch.V.INFIN | ||
| then, I regret, looking back | ||
| 595 | TOS | oni_bai bod yr [//] os mai fi # yn y sampleCE # sy (y)n cael ei anfon ffwrdd i farcio . |
| unless be.NONFIN DET if PRT PRON.1S in DET sample be.PRES.REL PRT get.NONFIN POSS.3S send.NONFIN away to mark.NONFIN | ||
| unk be.V.INFIN the.DET.DEF if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF sample.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S send.V.INFIN way.N.M.SG to.PREP mark.V.INFIN+SM | ||
| unless the...if I'm in the sample that's sent away to mark | ||
| 595 | TOS | oni_bai bod yr [//] os mai fi # yn y sampleCE # sy (y)n cael ei anfon ffwrdd i farcio . |
| unless be.NONFIN DET if PRT PRON.1S in DET sample be.PRES.REL PRT get.NONFIN POSS.3S send.NONFIN away to mark.NONFIN | ||
| unk be.V.INFIN the.DET.DEF if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF sample.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S send.V.INFIN way.N.M.SG to.PREP mark.V.INFIN+SM | ||
| unless the...if I'm in the sample that's sent away to mark | ||
| 598 | TOS | dw (ddi)m reallyE (y)n edrych (y)mlaen ar_gyfer arholiad T_G_A_U Saesneg na mathsCE . |
| be.1S.PRES NEG really PRT look.NONFIN for exam G_C_S_E English NEG maths | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT look.V.INFIN forward.ADV for.PREP examination.N.M.SG name English.N.F.SG (n)or.CONJ math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG | ||
| I'm not really looking forward to the GCSE English or maths exam | ||
| 601 | HAR | xx # dw (ddi)m yn meddwl wneith yr arholiad umCE Saesneg fi xx <mor dda # xx> [//] mor dda â be ges i yn yr ffug rei de . |
| be.1S.PRES neg PRT think.NONFIN do.3S.NONPAST DET exam IM English PRON.1S so good so good with what get.1S.PAST PRON.1S in DET fake some TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF examination.N.M.SG um.IM English.N.F.SG I.PRON.1S+SM so.ADV good.ADJ+SM as.ADJ good.ADJ+SM as.CONJ what.INT get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF false.ADJ some.PRON+SM be.IM+SM | ||
| [...] I don't think my, um, English exam will [...] as well [...] .. . as well as I got in the mocks, you know | ||
| 601 | HAR | xx # dw (ddi)m yn meddwl wneith yr arholiad umCE Saesneg fi xx <mor dda # xx> [//] mor dda â be ges i yn yr ffug rei de . |
| be.1S.PRES neg PRT think.NONFIN do.3S.NONPAST DET exam IM English PRON.1S so good so good with what get.1S.PAST PRON.1S in DET fake some TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF examination.N.M.SG um.IM English.N.F.SG I.PRON.1S+SM so.ADV good.ADJ+SM as.ADJ good.ADJ+SM as.CONJ what.INT get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF false.ADJ some.PRON+SM be.IM+SM | ||
| [...] I don't think my, um, English exam will [...] as well [...] .. . as well as I got in the mocks, you know | ||
| 604 | HAR | ia achos # oedd justCE lwcus bod fi (we)di cael # <agos i> [?] marciau llawn achos justCE # bod o (y)n bwnc da . |
| yes because be.3S.IMP just lucky be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN close to marks full because just be.NONFIN PRON.3SM prt subject good | ||
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF just.ADV lucky.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN near.ADJ to.PREP marks.N.M.PL full.ADJ because.CONJ just.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT subject.N.M.SG+SM good.ADJ | ||
| yes, because it was just lucky that I got close to full marks because just that it was a good subject | ||
| 607 | HAR | oedd o (y)n bwnc eitha da i wneud o . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT subject quite good to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT subject.N.M.SG+SM fairly.ADV be.IM+SM to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| it was quite a good subject to do it | ||
| 610 | TOS | &s mae (y)n dibynnu yndy [?] weithiau ti fath â # &d fath â os ti (y)n cael [?] yn yr llên ti gorod edrych ar gerdd . |
| be.3S.PRES PRT depend.NONFIN be.3S.PRES sometimes PRON.2S kind with kind with if PRON.2S PRT get.NONFIN in DET literature PRON.2S must.NONFIN look.NONFIN at poem | ||
| be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH times.N.F.PL+SM you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF literature.N.F.SG you.PRON.2S have_to.V.INFIN look.V.INFIN on.PREP music.N.F.SG+SM | ||
| it depends, doesn't it, sometimes you're like, like if you get in the lit you have to look at a poem | ||
| 610 | TOS | &s mae (y)n dibynnu yndy [?] weithiau ti fath â # &d fath â os ti (y)n cael [?] yn yr llên ti gorod edrych ar gerdd . |
| be.3S.PRES PRT depend.NONFIN be.3S.PRES sometimes PRON.2S kind with kind with if PRON.2S PRT get.NONFIN in DET literature PRON.2S must.NONFIN look.NONFIN at poem | ||
| be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH times.N.F.PL+SM you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF literature.N.F.SG you.PRON.2S have_to.V.INFIN look.V.INFIN on.PREP music.N.F.SG+SM | ||
| it depends, doesn't it, sometimes you're like, like if you get in the lit you have to look at a poem | ||
| 610 | TOS | &s mae (y)n dibynnu yndy [?] weithiau ti fath â # &d fath â os ti (y)n cael [?] yn yr llên ti gorod edrych ar gerdd . |
| be.3S.PRES PRT depend.NONFIN be.3S.PRES sometimes PRON.2S kind with kind with if PRON.2S PRT get.NONFIN in DET literature PRON.2S must.NONFIN look.NONFIN at poem | ||
| be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH times.N.F.PL+SM you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF literature.N.F.SG you.PRON.2S have_to.V.INFIN look.V.INFIN on.PREP music.N.F.SG+SM | ||
| it depends, doesn't it, sometimes you're like, like if you get in the lit you have to look at a poem | ||
| 611 | TOS | a mae (y)n nightmareE gweld cerdd sy justCE fath â # dw (ddi)m yn gwybod be mae o amdan <be &m> [/] be mae o (y)n sôn . |
| and be.3S.PRES PRT nightmare see.NONFIN poem be.PRES.REL kind with be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM about what what be.3S.PRES PRON.3SM PRT mention.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP nightmare.N.SG see.V.INFIN music.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for_them.PREP+PRON.3P what.INT what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT mention.V.INFIN | ||
| and it's a nightmare to see a poem that's just, like, I don't know what it's about, what...what it talks about | ||
| 611 | TOS | a mae (y)n nightmareE gweld cerdd sy justCE fath â # dw (ddi)m yn gwybod be mae o amdan <be &m> [/] be mae o (y)n sôn . |
| and be.3S.PRES PRT nightmare see.NONFIN poem be.PRES.REL kind with be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM about what what be.3S.PRES PRON.3SM PRT mention.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP nightmare.N.SG see.V.INFIN music.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for_them.PREP+PRON.3P what.INT what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT mention.V.INFIN | ||
| and it's a nightmare to see a poem that's just, like, I don't know what it's about, what...what it talks about | ||
| 611 | TOS | a mae (y)n nightmareE gweld cerdd sy justCE fath â # dw (ddi)m yn gwybod be mae o amdan <be &m> [/] be mae o (y)n sôn . |
| and be.3S.PRES PRT nightmare see.NONFIN poem be.PRES.REL kind with be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM about what what be.3S.PRES PRON.3SM PRT mention.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP nightmare.N.SG see.V.INFIN music.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for_them.PREP+PRON.3P what.INT what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT mention.V.INFIN | ||
| and it's a nightmare to see a poem that's just, like, I don't know what it's about, what...what it talks about | ||
| 619 | HAR | papur blwyddyn diwetha dyna be dan ni wneud [?] fath â ryw (y)marfer bach yn Cymraeg wan de # a (we)dyn # ryw gerdd (y)ma am y parrotCE . |
| paper year previous there what be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN kind with some exercise small in Welsh now TAG and then some poem here about DET parrot | ||
| paper.N.M.SG year.N.F.SG last.ADJ that_is.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM exercise.N.F.SG small.ADJ in.PREP Welsh.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM and.CONJ afterwards.ADV some.PREQ+SM music.N.F.SG+SM here.ADV for.PREP the.DET.DEF parrot.N.SG | ||
| last year's paper, that's what we're doing, like some little exercise in Welsh now, right, and then this poem about the parrot | ||
| 623 | TOS | yeahCE # xx Cymraeg dan ni (y)n gorod dysgu pymtheg cerdd # ar_gyfer +/ . |
| yeah Welsh be.1PL.PRES PRON.1PL PRT must.NONFIN learn.NONFIN fifteen poem for | ||
| yeah.ADV Welsh.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN teach.V.INFIN fifteen.NUM music.N.F.SG for.PREP | ||
| yeah [...] Welsh we have to learn fifteen poems for... | ||
| 625 | TOS | &ʔʔ &ʒ # basicallyE ia achos ti (y)n gorod dysgu fath â o leia pedwar # umCE # dyfyniad ohono fo . |
| basically yes because PRON.2S PRT must.NONFIN learn.NONFIN kind with of least four.M IM quotation of.3SM PRON.3SM | ||
| basically.ADV yes.ADV because.CONJ you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN teach.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM four.NUM.M um.IM quotation.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| basically yes, because you have to learn, like, at least four, um, quotations from it | ||
| 626 | TOS | ti (y)n gorfod # gwybod be mae (y)r bardd yn sôn amdano # pwy ydy (y)r bardd # mesur y gerdd . |
| PRON.2S PRT must.NONFIN know what be.3S.PRES DET poet PRT mention.NONFIN about.3SM who be.3S.PRES DET poet meter DET poem | ||
| you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF poet.N.M.SG PRT mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S who.PRON be.V.3S.PRES the.DET.DEF poet.N.M.SG measure.V.INFIN the.DET.DEF music.N.F.SG+SM | ||
| you have to know what the poet's talking about, who the poet is, the poem's meter | ||
| 626 | TOS | ti (y)n gorfod # gwybod be mae (y)r bardd yn sôn amdano # pwy ydy (y)r bardd # mesur y gerdd . |
| PRON.2S PRT must.NONFIN know what be.3S.PRES DET poet PRT mention.NONFIN about.3SM who be.3S.PRES DET poet meter DET poem | ||
| you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF poet.N.M.SG PRT mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S who.PRON be.V.3S.PRES the.DET.DEF poet.N.M.SG measure.V.INFIN the.DET.DEF music.N.F.SG+SM | ||
| you have to know what the poet's talking about, who the poet is, the poem's meter | ||
| 629 | TOS | ac yn diwedd wyt ti mond yn mynd i fod yn iwsio un neu ddau (oho)nyn nhw . |
| and in end be.2S.PRES PRON.2S only PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT use.NONFIN one or two.M of.3PL PRON.3PL | ||
| and.CONJ PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S bond.N.M.SG+NM PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT use.V.INFIN one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and in the end you're only going to be using one or two of them | ||
| 629 | TOS | ac yn diwedd wyt ti mond yn mynd i fod yn iwsio un neu ddau (oho)nyn nhw . |
| and in end be.2S.PRES PRON.2S only PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT use.NONFIN one or two.M of.3PL PRON.3PL | ||
| and.CONJ PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S bond.N.M.SG+NM PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT use.V.INFIN one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and in the end you're only going to be using one or two of them | ||
| 629 | TOS | ac yn diwedd wyt ti mond yn mynd i fod yn iwsio un neu ddau (oho)nyn nhw . |
| and in end be.2S.PRES PRON.2S only PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT use.NONFIN one or two.M of.3PL PRON.3PL | ||
| and.CONJ PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S bond.N.M.SG+NM PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT use.V.INFIN one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and in the end you're only going to be using one or two of them | ||
| 632 | TOS | +" ohCE wnes i wario gymaint o amser yn [/] # yn erCE # edrych ar y gerdd yna . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S spend.NONFIN so_much of time PRT PRT IM look.NONFIN at DET poem there | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S spend.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM of.PREP time.N.M.SG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP er.IM look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF music.N.F.SG+SM there.ADV | ||
| "oh, I spent so much time looking at that poem" | ||
| 632 | TOS | +" ohCE wnes i wario gymaint o amser yn [/] # yn erCE # edrych ar y gerdd yna . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S spend.NONFIN so_much of time PRT PRT IM look.NONFIN at DET poem there | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S spend.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM of.PREP time.N.M.SG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP er.IM look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF music.N.F.SG+SM there.ADV | ||
| "oh, I spent so much time looking at that poem" | ||
| 634 | HAR | yeahCE # (a)chos pan o'n i (y)n paratoi de oedd [/] oedd MissCE <(we)di roi> [?] &θ rhestr o destunau i ni # <dim ond ryw &d> [//] oedd gen i ryw naw questionCE a ryw dri o'n i (we)di dewis . |
| yeah because when be.1S.IMP PRON.1S PRT prepare.NONFIN TAG be.1S.IMP be.3S.IMP Miss PRT.PAST give.NONFIN list of topics to PRON.1PL NEG but some be.3S.IMP with.1S PRON.1S some nine question and some three.M be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST choose.NONFIN | ||
| yeah.ADV because.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT prepare.V.INFIN be.IM+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name after.PREP give.V.INFIN+SM list.N.F.SG of.PREP texts.N.M.PL+SM to.PREP we.PRON.1P nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ some.PREQ+SM be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S some.PREQ+SM nine.NUM question.N.SG and.CONJ some.PREQ+SM three.NUM.M+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP choose.V.INFIN | ||
| yeah, because when I was preparing, right, Miss had given us a list of topics, only about...I had about nine questions, and I'd only chosen about three | ||
| 636 | HAR | dim ond ryw # falle # tri chwarter tudalen i (we)di defnyddio (y)n y diwedd . |
| NEG but some perhaps three.M quarter page PRON.1S PRT.PAST use.NONFIN in DET end | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ some.PREQ+SM maybe.ADV three.NUM.M quarter.N.M.SG page.N.MF.SG to.PREP after.PREP use.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| I only used about three-quarters of a page in the end | ||
| 637 | TOS | mmmCE # yr unig beth dw i (y)n mwynhau wneud reallyE ran gwaith ysgol ydy # woodworkE . |
| IM DET only thing be.1S.PRES PRON.1S PRT enjoy.NONFIN do.NONFIN really part work school be.3S.PRES woodwork | ||
| mmm.IM the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT enjoy.V.INFIN make.V.INFIN+SM real.ADJ+ADV part.N.F.SG+SM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG school.N.F.SG be.V.3S.PRES woodwork.N.SG | ||
| mm, the only thing I enjoy doing, really, in terms of school work is woodwork | ||
| 639 | TOS | lwcus mae [?] umCE Mr_ChurchillCE yn ysgol heddiw . |
| lucky be.3S.PRES IM Mr_Churchill in school today | ||
| lucky.ADJ be.V.3S.PRES um.IM name PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG today.ADV | ||
| lucky Mr Churchill's in school today | ||
| 642 | TOS | mae hwnna (y)n xx mynd yn o_kCE . |
| be.3S.PRES that PRT go.NONFIN PRT o_k | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP OK.IM | ||
| that's going ok | ||
| 642 | TOS | mae hwnna (y)n xx mynd yn o_kCE . |
| be.3S.PRES that PRT go.NONFIN PRT o_k | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP OK.IM | ||
| that's going ok | ||
| 643 | TOS | <a mae o (y)n> [?] # dipyn bach yn gam thoughE [?] . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT a_little PRT crooked though | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT step.V.INFIN+SM though.CONJ | ||
| and it's a little bit crooked, though | ||
| 643 | TOS | <a mae o (y)n> [?] # dipyn bach yn gam thoughE [?] . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT a_little PRT crooked though | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT step.V.INFIN+SM though.CONJ | ||
| and it's a little bit crooked, though | ||
| 646 | TOS | edrych yn dda xx . |
| look.NONFIN PRT good [...] | ||
| look.V.2S.IMPER PRT good.ADJ+SM | ||
| looking good [...] | ||
| 650 | TOS | (a)chos wnes i enjoio [/] joio wneud y bwrdd (y)na s(y) <gynnon ni (y)n yr ardd> [?] . |
| because do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN enojy.NONFIN do.NONFIN DET table there be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL in DET garden | ||
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN unk make.V.INFIN+SM the.DET.DEF table.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM | ||
| because I enjoyed...enjoyed making that table we have in the garden | ||
| 653 | HAR | justCE be dw i (ddi)m yn xx (y)dy (y)r colofnau de . |
| just what be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.3S.PRES DET columns TAG | ||
| just.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF columns.N.F.PL be.IM+SM | ||
| just what I'm not [...] is the columns, isn't it | ||
| 654 | HAR | &ss (ba)swn i reallyE reallyE licio cymryd woodworkE de achos bod (y)n gymaint o hwyl . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S really really like.NONFIN take.NONFIN woodwork TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV like.V.INFIN take.V.INFIN woodwork.N.SG be.IM+SM because.CONJ be.V.INFIN PRT so much.ADJ+SM of.PREP fun.N.F.SG | ||
| I'd really really like to take woodwork | ||
| 659 | HAR | &s &s (ba)swn i (we)di &ri [//] eitha licio wneud rywbeth ar_gyfer yn stafell i de # ryw gwpwrdd # bach neu rywbeth fel y trolleyCE tableE s(y) gen ti de . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST quite like.NONFIN do.NONFIN something for POSS.1S room PRON.1S TAG some cupboard small or something like DET trolley table be.PRES.REL with.2S PRON.2S TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP fairly.ADV like.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM for.PREP PRT.[or].in.PREP room.N.F.SG to.PREP be.IM+SM some.PREQ+SM cupboard.N.M.SG+SM small.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ the.DET.DEF trolley.N.SG table.N.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| I'd have quite liked to have made something for my room, you know, a little cupboard or something like the trolley table you have | ||
| 664 | HAR | <dw (y)n clywed> [?] plant eraill yn wneud # pethau ar_ôl ysgol pethau . |
| be.1S.PRES PRT hear.NONFIN children other PRE do.NONFIN things after school things | ||
| be.V.1S.PRES PRT hear.V.INFIN child.N.M.PL others.PRON PRT make.V.INFIN+SM things.N.M.PL after.PREP school.N.F.SG things.N.M.PL | ||
| I hear other children doing things after school and things | ||
| 664 | HAR | <dw (y)n clywed> [?] plant eraill yn wneud # pethau ar_ôl ysgol pethau . |
| be.1S.PRES PRT hear.NONFIN children other PRE do.NONFIN things after school things | ||
| be.V.1S.PRES PRT hear.V.INFIN child.N.M.PL others.PRON PRT make.V.INFIN+SM things.N.M.PL after.PREP school.N.F.SG things.N.M.PL | ||
| I hear other children doing things after school and things | ||
| 665 | HAR | &=burp a justCE # dw (ddi)m yn gweld [?] xx # isio wneud hynna reallyE de . |
| and just be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN want do.NONFIN that really TAG | ||
| and.CONJ just.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN want.N.M.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP real.ADJ+ADV be.IM+SM | ||
| and, just, I don't see [...] want to do that really, you know | ||
| 666 | HAR | ond # dw (ddi)m yn gwybod (y)n y diwedd . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN in DET end | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| but I don't know in the end | ||
| 666 | HAR | ond # dw (ddi)m yn gwybod (y)n y diwedd . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN in DET end | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| but I don't know in the end | ||
| 668 | TOS | dw cofio llynedd pan o'n i &r edrych (y)mlaen i wneud fath â deckingE a stuffCE yn yr ardd . |
| be.1S.PRES remember.NONFIN last_year when be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN forward to do.NONFIN with decking and stuff in DET garden | ||
| be.V.1S.PRES remember.V.INFIN last year.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN forward.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP deck.N.SG+ASV and.CONJ stuff.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM | ||
| I remember last year and stuff when I was looking forward to doing decking and stuff in the garden | ||
| 671 | TOS | (a)chos # mae pren yn gallu bod yn eitha drud . |
| because be.3S.PRES wood PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT quite expensive | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES wood.N.M.SG PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT fairly.ADV expensive.ADJ | ||
| because wood can be quite expensive | ||
| 671 | TOS | (a)chos # mae pren yn gallu bod yn eitha drud . |
| because be.3S.PRES wood PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT quite expensive | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES wood.N.M.SG PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT fairly.ADV expensive.ADJ | ||
| because wood can be quite expensive | ||
| 673 | TOS | a mae fath â # <yn ysgol> [//] # trwy (y)r ysgol ti cael dy defnyddiau am [//] # reallyE rhad . |
| and be.3S.PRES kind with in school through DET school PRON.2S get.NONFIN POSS.2S materials for really cheap | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG through.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG you.PRON.2S get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S materials.N.M.PL for.PREP real.ADJ+ADV cheap.ADJ | ||
| and it's like, in school...through the school you get your materials really cheap | ||
| 674 | TOS | a <mae fath â ti gallu> [///] mae [/] mae (y)r # fath â offer mae (y)r ysgol yn gael <mae nhw> [?] rightCE rhad hefyd . |
| and be.3S.PRES kind with PRON.2S can.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES DET kind with equipment be.3S.PRES DET school PRT get.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL right cheap also | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S be_able.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP equipment.N.M.PL.[or].tools.N.M.PL be.V.3S.PRES the.DET.DEF school.N.F.SG PRT get.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P right.ADJ cheap.ADJ also.ADV | ||
| and, like you can, the, like, materials the school gets, they're quite cheap too | ||
| 682 | TOS | bysai hynna (y)n <hellE o(f)E coolCE> [?] . |
| be.3S.CONDIT that PRT hell of cool | ||
| finger.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP hell.N.SG of.PREP cool.SV.INFIN | ||
| that would be really cool | ||
| 686 | TOS | <(ba)sai hynna> [//] (ba)sai hynna (y)n xx . |
| be.3S.CONDIT that be.3S.CONDIT that PRT | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP | ||
| that would...that would be [...] | ||
| 690 | HAR | xx dw (ddi)m yn cael y <cyfle roid o> [?] fyny ddim mwy . |
| be.1S.PRES NEG PRT get.NONFIN DET opportunity put.NONFIN PRON.3SM up NEG more | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT get.V.INFIN the.DET.DEF opportunity.N.M.SG give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM he.PRON.M.3S up.ADV not.ADV+SM more.ADJ.COMP | ||
| I don't get the chance to turn it up any more | ||
| 692 | HAR | mae (y)n gallu mynd at # pedwar_deg_pump decibelCE xx . |
| be.3S.PRES PRT can.NONFIN go.NONFIN to forty_five.M decibel | ||
| be.V.3S.PRES PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP unk decibel.N.SG | ||
| it can go to forty-five decibels | ||
| 696 | TOS | ond o'n i (y)n guttedE pan wnes i ffeindio allan bod yr [/] # yr erCE # subwoofersE (we)di torri (ar)no fo . |
| but be.1S.IMP PRON.1S PRT gutted when do.1S.PAST PRON.1S find.NONFIN out be.NONFIN DET DET IM subwoofers PRT.PAST break.NONFIN on.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP gut.N.SG+AV when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S find.V.INFIN out.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM unk after.PREP break.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but I was gutted when I found out that the...the subwoofers had broke on it | ||
| 698 | TOS | dal yn gweithio . |
| still PRT work.NONFIN | ||
| continue.V.2S.IMPER PRT work.V.INFIN | ||
| still works | ||
| 699 | TOS | ond dydy (y)r # safon &s sŵn ddim yn dda (ar)no fo . |
| but be.3S.PRES.NEG DET standard sound NEG PRT good on.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.REL standard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST noise.N.M.SG not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but the quality of the sound on it isn't good | ||
| 701 | TOS | na # <supposeCE (ba)sa> [?] chdi (y)n gallu . |
| no suppose be.2S.CONDIT PRON.2S PRT can.NONFIN | ||
| no.ADV suppose.SV.INFIN be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN | ||
| no, I suppose you could | ||
| 702 | TOS | ond dw i (y)n ofn iddo fo dorri fo eto . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT fright to.3SM PRON.3SM break.NONFIN PRON.3SM again | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S break.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV | ||
| but I'm afraid it'll break it again | ||
| 704 | TOS | mae rhei newydd xx nhw (y)n fourE hundredE wattsCE . |
| be.3S.PRES some new PRON.3PL PRT four hundred watts | ||
| be.V.3S.PRES some.PRON new.ADJ they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP four.NUM hundred.NUM watt.N.SG+PL | ||
| there are new ones [...] they're four hundred watts | ||
| 707 | TOS | ond dw i (y)n gobeithio pan fydd genna i ddigon o bres fydda i (y)n gallu +// . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN when be.3S.FUT with.1S PRON.1S enough of money be.1S.FUT PRON.1S PRT can.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.FUT+SM grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP enough.QUAN+SM of.PREP money.N.M.SG+SM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN | ||
| but I hope when I have enopugh money, I'll be able to... | ||
| 707 | TOS | ond dw i (y)n gobeithio pan fydd genna i ddigon o bres fydda i (y)n gallu +// . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN when be.3S.FUT with.1S PRON.1S enough of money be.1S.FUT PRON.1S PRT can.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.FUT+SM grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP enough.QUAN+SM of.PREP money.N.M.SG+SM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN | ||
| but I hope when I have enopugh money, I'll be able to... | ||
| 708 | TOS | (a)chos ti gwybod dw i (y)n wneud # y thingE hi_fiCE (y)ma dw i wneud . |
| because PRON.2S know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN DET thing hi_fi here be.1S.PRES | ||
| because.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF thing.N.SG unk here.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM | ||
| because you know I'm doing this hi-fi thing I'm doing | ||
| 710 | TOS | a mond dau beth s(y) genna i (y)n yn llofft i . |
| and only two.M thing be.PRES.REL with.1S PRON.1S in POSS.1S loft PRON.1S | ||
| and.CONJ bond.N.M.SG+NM two.NUM.M what.INT be.V.3S.PRES.REL grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG to.PREP | ||
| and I've only got two things in my bedroom | ||
| 710 | TOS | a mond dau beth s(y) genna i (y)n yn llofft i . |
| and only two.M thing be.PRES.REL with.1S PRON.1S in POSS.1S loft PRON.1S | ||
| and.CONJ bond.N.M.SG+NM two.NUM.M what.INT be.V.3S.PRES.REL grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG to.PREP | ||
| and I've only got two things in my bedroom | ||
| 715 | HAR | xx erbyn hyn dach chi (y)n gorod talu am bethau da dydach . |
| by this be.2PL.PRES PRON.2PL PRT must.NONFIN pay.NONFIN for things good be.2PL.PRES.NEG | ||
| by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL+SM good.ADJ unk | ||
| [...] by now you have to pay for good things, don't you | ||
| 716 | HAR | fel deuda # os o'ch chi (y)n talu # cant am xx neu rywbeth <fath â> [?] neu # llai na hynna # falle bod yr umCE defnydd o_amgylch yr speakerE ei hun xx gallu rhwygo (ar)no fo xx +/ . |
| like say.2S.IMPER if be.2PL.IMP PRON.2PL PRT pay.NONFIN hundred for or something kind with or less PRT that perhaps be.NONFIN DET IM material around DET speaker POSS.3S self can.NONFIN rip.NONFIN on.3SM PRON.3SM | ||
| like.CONJ say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER if.CONJ unk you.PRON.2P PRT pay.V.INFIN hundred.N.M.SG for.PREP or.CONJ something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ or.CONJ smaller.ADJ.COMP than.CONJ that.PRON.DEM.SP maybe.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF um.IM material.N.M.SG around.PREP the.DET.DEF speak.N.SG.AG.[or].speaker.N.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be_able.V.INFIN tear.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| like, say you paid a hundred for [...] or something, like, or less than that, perhaps the, um, material around the speaker itself could have ripped on it [...] ... | ||
| 718 | HAR | +, fel yr un sy (y)n P_C_WorldCE yeahCE . |
| like DET one be.PRES.REL in P_C_World yeah | ||
| like.CONJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL in.PREP name yeah.ADV | ||
| like the one in PC World, yeah | ||
| 719 | TOS | be o'n i (y)n gweld oedd fath â # ar y we pan wnes i sbïo ar y we xx rhei speakersE fath â wyth gan punt a pethau fel (y)na . |
| what be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN be.3S.IMP kind with on DET web when do.NONFIN PRON.1S look.NONFIN on DET web [...] some speakers kind with eight hundred pound and things like there | ||
| what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.3S.IMPERF type.N.F.SG+SM as.CONJ on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM some.PREQ speaker.N.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ eight.NUM with.PREP pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| what I saw was, like, on the web, when I looked on the web [...] some speakers eight hundred pounds and things like that | ||
| 720 | TOS | a pan wnes i weld xx rei (y)ma yn # chwech_deg_tri punt # xx o'n i fath â wowCE ["] # methu coelio (y)r peth xx . |
| and when do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN some here PRT sixty_three.M pound be.1S.IMP PRON.1S kind with wow fail.NONFIN believe.NONFIN DET thing | ||
| and.CONJ when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM some.PRON+SM here.ADV PRT.[or].in.PREP unk pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ wow.IM fail.V.INFIN believe.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| and when I saw [...] these ones for sixty-three pounds [...] I was like "wow" couldn't believe it | ||
| 722 | TOS | peth # o'n i (di)pyn bach yn guttedE xx pryd [?] achos o'n i meddwl mai dau am chwech_deg_tri oedd o . |
| thing be.1S.IMP PRON.1S a_little small PRT gutted time because be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN PRT two.M for sixty_three.M be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| thing.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT.[or].in.PREP gut.N.SG+AV when.INT.[or].time.N.M.SG because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS two.NUM.M for.PREP unk be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| thing I was a little gutted [...] time because I thought it was two for sixty-three pounds | ||
| 727 | HAR | <ti (y)n> [/] ti (y)n cofio (y)r speakersE bach xx # xx +/? |
| PRON.2 PRT PRON.2S PRT remember.NONFIN DET speakers small | ||
| you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF speaker.N.PL small.ADJ | ||
| do you remember the small speakers [...] ? | ||
| 727 | HAR | <ti (y)n> [/] ti (y)n cofio (y)r speakersE bach xx # xx +/? |
| PRON.2 PRT PRON.2S PRT remember.NONFIN DET speakers small | ||
| you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF speaker.N.PL small.ADJ | ||
| do you remember the small speakers [...] ? | ||
| 728 | TOS | &=laugh <(r)heiny braidd> [=! laughs] yn rubbishCE xx . |
| those rather PRT rubbish | ||
| those.PRON rather.ADV PRT rubbish.N.SG | ||
| those were quite rubbish [...] | ||
| 730 | HAR | <dach chi> [?] justCE yn cael yr sŵn # uchel xx . |
| be.2PL.PRES PRON.2S just PRT get.NONFIN DET sound high | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P just.ADV PRT get.V.INFIN the.DET.DEF noise.N.M.SG high.ADJ | ||
| you just get the high sound [...] | ||
| 731 | TOS | yeahCE <mae (y)n alrightCE fel a> [?] dig(on) [/] digon o trebleCE a stuffCE . |
| yeah@0 be.3S.PRES PRT alright like and enough enough of treble and stuff | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT alright.ADV like.CONJ and.CONJ enough.QUAN enough.QUAN of.PREP treble.ADJ and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| yeah, be.3S.PRES PRT alright like anf enough enough of treble and stuff | ||
| 733 | TOS | ond # fath â mond ar_ôl hyn a hyn xx mynd yn reallyE distortedE [=! laughs] . |
| but kind with only after this and this go.NONFIN PRT really distorted | ||
| but.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP bond.N.M.SG+NM after.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP go.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV distort.SV.INFIN+AV | ||
| but, like, only after so mych [...] goes distorted | ||
| 736 | TOS | <beth sy (y)n> [?] # basai (y)n reallyE coolCE xx +// . |
| what be.PRES.REL PRT be.PRES.REL PRT really cool | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PLUPERF PRT real.ADJ+ADV cool.SV.INFIN | ||
| what's...would be really cool | ||
| 736 | TOS | <beth sy (y)n> [?] # basai (y)n reallyE coolCE xx +// . |
| what be.PRES.REL PRT be.PRES.REL PRT really cool | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PLUPERF PRT real.ADJ+ADV cool.SV.INFIN | ||
| what's...would be really cool | ||
| 738 | TOS | pan fydda i (y)n hŷn fath â &t &k cael recordingE studioCE a stuffCE . |
| when be.1 .FUT PRON.1S PRT older kind with get.NONFIN recording studio and stuff | ||
| when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT older.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ get.V.INFIN record.SV.INFIN+ASV studio.N.SG and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| when I'll be older, get a recording studio and stuff | ||
| 741 | TOS | +< fath â plasmaCE screenCE i bob stafell # fath â y speakersE <&s yn> [=? sy (y)n] y waliau stuffCE . |
| kind with plasma screen for every room kind with DET speakers in DET walls stuff | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP plasma.N.SG screen.N.SG to.PREP each.PREQ+SM room.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF speaker.N.PL in.PREP the.DET.DEF walls.N.F.PL stuff.SV.INFIN | ||
| like, a plasma screen for each room, like the speakers in the walls and stuff | ||
| 752 | HAR | a dach chi xx (y)n defnyddio (y)r # remoteE unigol xx [=! laughs] . |
| and be.2PL.PRES PRON.2PL PRT use.NONFIN DET remote individual | ||
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT use.V.INFIN the.DET.DEF remote.ADJ singular.ADJ.[or].individual.ADJ | ||
| and you [...] use the individual remote [...] | ||
| 754 | HAR | +" o_kCE pa un sy (y)n mynd efo hwn ? |
| o_k which one be.PRES.REL PRT go.NONFIN with this | ||
| OK.IM which.ADJ one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN with.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| "ok, which one goes with this?" | ||
| 766 | TOS | <(ba)sai hynna> [/] (ba)sai hynna (y)n eitha coolCE actuallyE . |
| be.3S.condot that be.3S.CONDIT that PRT quite cool actually | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT fairly.ADV cool.SV.INFIN actual.ADJ+ADV | ||
| that'd be quite cool, actually | ||
| 770 | TOS | neu laptopE (ba)swn i (ddi)m yn meindio gael . |
| or laptop be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN get.NONFIN | ||
| or.CONJ unk be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN get.V.INFIN+SM | ||
| or a laptop I wouldn't mind getting | ||
| 774 | TOS | a (dy)dy projectorsCE ddim yn [?] mor ddrud â hynny dyddiau (y)ma chwaith . |
| and be.3S.PRES.NEG projectors NEG PRT so expensive with that days here either | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG projector.N.SG+PL not.ADV+SM PRT as.ADJ expensive.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP day.N.M.PL here.ADV neither.ADV | ||
| and projectors aren't that expensive these days either | ||
| 775 | HAR | chi (y)n edrych yn eitha coolCE hefyd dydych . |
| PRON.2PL PRT look.NONFIN PRT quite cool also be.2PL.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2P PRT look.V.INFIN PRT fairly.ADV cool.SV.INFIN also.ADV be.V.2P.PRES.NEG | ||
| you look quite xool too, don't you | ||
| 775 | HAR | chi (y)n edrych yn eitha coolCE hefyd dydych . |
| PRON.2PL PRT look.NONFIN PRT quite cool also be.2PL.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2P PRT look.V.INFIN PRT fairly.ADV cool.SV.INFIN also.ADV be.V.2P.PRES.NEG | ||
| you look quite xool too, don't you | ||
| 780 | TOS | yeahCE xx joio comp(uters)E [//] gweithio efo computersE yn fawr . |
| yeah enjoy.NONFIN computers work.NONFIN with computers PRT big | ||
| yeah.ADV unk computer.N.PL work.V.INFIN with.PREP computer.N.PL PRT big.ADJ+SM | ||
| yeah [...] enjoy comp...working with computers a lot | ||
| 783 | TOS | achos [?] dw i (we)di iwsio &n de wneud # I_TE (y)n bwnc extraCE . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST use.NONFIN TAT do.NONFIN I_T PRT subject extra | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP use.V.INFIN be.IM+SM make.V.INFIN+SM name PRT subject.N.M.SG+SM extra.ADJ | ||
| because I've used, right, done IT as an extra subject | ||
| 797 | TOS | a (we)dyn # xx mae (y)r X_PCE [?] dan ni (we)di cael yn computerE yn rightCE # dda (y)n_dydy (y)n ddiweddar . |
| and then be.3S.PRES DET X_P be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.nonfn in computer PRT right good be.3S.PRES.NEG PRT late | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF name be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN PRT.[or].in.PREP computer.N.SG PRT right.ADJ good.ADJ+SM be.V.3S.PRES.TAG PRT recent.ADJ+SM | ||
| and then [...] the XP we've goten in computers [?] is quite good, isn't it, recently | ||
| 797 | TOS | a (we)dyn # xx mae (y)r X_PCE [?] dan ni (we)di cael yn computerE yn rightCE # dda (y)n_dydy (y)n ddiweddar . |
| and then be.3S.PRES DET X_P be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.nonfn in computer PRT right good be.3S.PRES.NEG PRT late | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF name be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN PRT.[or].in.PREP computer.N.SG PRT right.ADJ good.ADJ+SM be.V.3S.PRES.TAG PRT recent.ADJ+SM | ||
| and then [...] the XP we've goten in computers [?] is quite good, isn't it, recently | ||
| 797 | TOS | a (we)dyn # xx mae (y)r X_PCE [?] dan ni (we)di cael yn computerE yn rightCE # dda (y)n_dydy (y)n ddiweddar . |
| and then be.3S.PRES DET X_P be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.nonfn in computer PRT right good be.3S.PRES.NEG PRT late | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF name be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN PRT.[or].in.PREP computer.N.SG PRT right.ADJ good.ADJ+SM be.V.3S.PRES.TAG PRT recent.ADJ+SM | ||
| and then [...] the XP we've goten in computers [?] is quite good, isn't it, recently | ||
| 801 | TOS | xx thingE [?] methu ffeindio [?] ella bod y printersCE ddim yn gweithio xx . |
| thing fail.NONFIN find.NONFIN perhaps be.NONFIN DET printers NEG PRT work.NONFIN | ||
| thing.N.SG fail.V.INFIN find.V.INFIN maybe.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF printer.N.SG+PL not.ADV+SM PRT work.V.INFIN | ||
| [...] thing couldn't find, perhaps the printers weren't working [...] | ||
| 807 | TOS | dw i (y)n enjoio iwsio +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT enjoy.NONFIN use.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT enjoy.V.INFIN use.V.INFIN | ||
| I enjoy using... | ||
| 809 | TOS | yndy mae hwnnw (y)n coolCE . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT cool | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT cool.V.INFIN | ||
| yes, that's cool | ||
| 815 | HAR | &=laugh mae (y)r Photo_EditorCE hefyd yn eitha coolCE dydy . |
| be.3S.PRES DET Photo_Editor also PRT quite cool | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF name also.ADV PRT fairly.ADV cool.N.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| the Photo Editor's quite cool too | ||
| 819 | TOS | oedd e (y)n edrych yn hellE o smartCE hwnna . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT look.NONFIN PRT hell of smart that | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP hell.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smart.ADJ that.PRON.DEM.M.SG | ||
| it looked really smart that | ||
| 819 | TOS | oedd e (y)n edrych yn hellE o smartCE hwnna . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT look.NONFIN PRT hell of smart that | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP hell.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smart.ADJ that.PRON.DEM.M.SG | ||
| it looked really smart that | ||
| 820 | HAR | dyna be sy (y)n dda efo phoneCE de bod <chi (y)n gallu cael> [/] # &=laugh chi (y)n gallu cael M_P_threeCE playerE phoneCE # cameraCE # camcorderE all_in_oneE basicallyE de . |
| there what be.PRES.REL PRT good with phone TAG be.NONFIN PRON.2PL PRT can.NONFIN get.NONFIN PRON.2PL PRT can.NONFIN get.NONFIN M_P_3 player phone camera camcorder all_in_one basically TAG | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT good.ADJ+SM with.PREP phone.N.SG be.IM+SM be.V.INFIN you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN name play.N.SG.AG phone.N.SG camera.N.SG unk unk basically.ADV be.IM+SM | ||
| that's what's good with phones, isn't it, that you can get...you can get an MP3 player, a phone, a camera, a camcorder all-in-one basically, isn't it | ||
| 820 | HAR | dyna be sy (y)n dda efo phoneCE de bod <chi (y)n gallu cael> [/] # &=laugh chi (y)n gallu cael M_P_threeCE playerE phoneCE # cameraCE # camcorderE all_in_oneE basicallyE de . |
| there what be.PRES.REL PRT good with phone TAG be.NONFIN PRON.2PL PRT can.NONFIN get.NONFIN PRON.2PL PRT can.NONFIN get.NONFIN M_P_3 player phone camera camcorder all_in_one basically TAG | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT good.ADJ+SM with.PREP phone.N.SG be.IM+SM be.V.INFIN you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN name play.N.SG.AG phone.N.SG camera.N.SG unk unk basically.ADV be.IM+SM | ||
| that's what's good with phones, isn't it, that you can get...you can get an MP3 player, a phone, a camera, a camcorder all-in-one basically, isn't it | ||
| 820 | HAR | dyna be sy (y)n dda efo phoneCE de bod <chi (y)n gallu cael> [/] # &=laugh chi (y)n gallu cael M_P_threeCE playerE phoneCE # cameraCE # camcorderE all_in_oneE basicallyE de . |
| there what be.PRES.REL PRT good with phone TAG be.NONFIN PRON.2PL PRT can.NONFIN get.NONFIN PRON.2PL PRT can.NONFIN get.NONFIN M_P_3 player phone camera camcorder all_in_one basically TAG | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT good.ADJ+SM with.PREP phone.N.SG be.IM+SM be.V.INFIN you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN name play.N.SG.AG phone.N.SG camera.N.SG unk unk basically.ADV be.IM+SM | ||
| that's what's good with phones, isn't it, that you can get...you can get an MP3 player, a phone, a camera, a camcorder all-in-one basically, isn't it | ||
| 823 | TOS | +" ohCE mae (y)na M_P_threeCE playerE yn [?] hwn . |
| IM be.3S.PRES there M_P_3 player in this | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV name play.N.SG.AG PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| "oh there's an MP3 player in this" | ||
| 825 | TOS | fysai (y)n deud +"/ . |
| be.3S.CONDIT PRT say.NONFIN | ||
| finger.V.3S.IMPERF+SM PRT say.V.INFIN | ||
| she'd say: | ||
| 830 | TOS | hynny yw &ɔ # fedri di (ddi)m cael phoneCE # sy (y)n ffasiynol +/ . |
| that be.3S.PRES can.2S.PRES PRON.2S NEG get.NONFIN phone be.PRES.REL PRT fashionable | ||
| that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM get.V.INFIN phone.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT fashionable.ADJ | ||
| that is, you can't get a phone that's fashionable... | ||
| 834 | HAR | wellCE [?] yr un sy (e)fo tad_cu de # xx xx dach chi (y)n gweld oohCE mae (y)na lotCE o bethau da ar hon . |
| well DET one be.PRES.REL with grandad TAG be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN IM be.3S.PRES there lot of things good on this | ||
| well.ADV the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL with.PREP unk be.IM+SM unk be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN ooh.IM be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM good.ADJ on.PREP this.PRON.DEM.F.SG | ||
| well, the one grandad has, right, [...] you see, ooh, there are a lot of good things on this | ||
| 835 | HAR | ond dach chi (y)n gweld wedyn &bθ # deuda # memoryE neu rywbeth (ar)no fo neu # ansawdd yr [/] # yr screenCE neu beth bynnag . |
| but be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN then say.2S.IMPER memory or something on.3SM PRON.3SM or quality DET DET screen or what ever | ||
| but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN afterwards.ADV say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER memory.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S or.CONJ quality.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF screen.N.SG or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| but you see then, say, the memory or something on it or the quality of the screen or whatever | ||
| 843 | TOS | yeahCE <a (y)r> [/] a (y)r laptopE (y)na y FerrariCE laptopE mae hwnna (y)n amazingE hwnna . |
| yeah and DET and DET laptop there DET Ferrari laptop be.3S.PRES that PRT amazing that | ||
| yeah.ADV and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF unk there.ADV the.DET.DEF name unk be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP unk that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yeah, and the...and that laptop, the Ferrari laptop, that's amazing that | ||
| 845 | HAR | xx technoleg yn symud ymlaen de dach chi fath â # falle erbyn rŵan mae (y)r laptopE xx fath â # hen falle . |
| technology PRT move.NONFIN forward TAG be.2PL.PRES PRON.2PL kind with perhaps by now be.3S.PRES DET laptop kind with old perhaps | ||
| technology.N.F.SG PRT move.V.INFIN forward.ADV be.IM+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P type.N.F.SG+SM as.CONJ maybe.ADV by.PREP now.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk type.N.F.SG+SM as.CONJ old.ADJ maybe.ADV | ||
| [...] technology moves on, right, you're like, perhaps by now the laptop's [...] old perhaps | ||
| 846 | HAR | dach chi (ddi)m yn gwybod . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| you don't know | ||
| 854 | TOS | yeahCE (y)r teledu (y)n reallyE coolCE xx . |
| yeah DET television PRT really cool | ||
| yeah.ADV the.DET.DEF television.N.M.SG PRT real.ADJ+ADV cool.SV.INFIN | ||
| yeah the television's really cool [...] | ||
| 863 | TOS | <mae nhw (y)n> [/] <mae nhw (y)n> [?] # fath â uselessE [?] channelsE fath â # day_time_T_VE crapE fel (y)na . |
| be.3PL.PRES PRON.2PL PRT be.3PL.PRES PRON.2PL PRT kind with useless channels kind with day_time_T_V crap like there | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ useless.ADJ channel.N.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ unk crap.N.SG like.CONJ there.ADV | ||
| they're...they're, like, useless channels, like day-time-TV, crap like that | ||
| 863 | TOS | <mae nhw (y)n> [/] <mae nhw (y)n> [?] # fath â uselessE [?] channelsE fath â # day_time_T_VE crapE fel (y)na . |
| be.3PL.PRES PRON.2PL PRT be.3PL.PRES PRON.2PL PRT kind with useless channels kind with day_time_T_V crap like there | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ useless.ADJ channel.N.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ unk crap.N.SG like.CONJ there.ADV | ||
| they're...they're, like, useless channels, like day-time-TV, crap like that | ||
| 868 | HAR | &sud mae lotCE o ffrindiau i (y)n sôn pethau fath â Soccer_A_MCE a pethau . |
| be.3S.PRES lot of friends PRON.1S PRT mention.NONFIN things kind with Soccer_A_M and things | ||
| be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP friends.N.M.PL to.PREP PRT mention.V.INFIN things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ name and.CONJ things.N.M.PL | ||
| a lot of my friends talk about Soccer AM, things like that | ||
| 869 | HAR | xx deud bod hwnna (y)n dda . |
| say.NONFIN be.NONFIN that PRT good | ||
| say.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM | ||
| [...] say that's good | ||
| 870 | TOS | yeahCE # <bob tro (y)n sôn am> [?] Soccer_A_MCE actuallyE . |
| yeah every turn PRT mention.NONFIN about Soccer_A_M actually | ||
| yeah.ADV each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT mention.V.INFIN for.PREP name actual.ADJ+ADV | ||
| yeah, always talk about Soccer AM actually | ||
| 876 | TOS | ond dal mae (y)na rhei pethau rubbishCE yn hwnna . |
| but still be.3S.PRES there some things rubbish in that | ||
| but.CONJ continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ things.N.M.PL rubbish.N.SG PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| but still, there are some rubbish things in that | ||
| 881 | TOS | yeahCE be sy (y)n annoyingE (y)dy commercialE breaksCE yn ganol thingsE . |
| yeah what be.PRES.REL PRT annoying be.3S.PRES commercial breaks in middle things | ||
| yeah.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT annoy.V.INFIN+ASV be.V.3S.PRES commercial.ADJ break.SV.INFIN+PL PRT middle.N.M.SG+SM thing.N.PL | ||
| yeah, what's annoying is commercial breaks in the middle of things | ||
| 881 | TOS | yeahCE be sy (y)n annoyingE (y)dy commercialE breaksCE yn ganol thingsE . |
| yeah what be.PRES.REL PRT annoying be.3S.PRES commercial breaks in middle things | ||
| yeah.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT annoy.V.INFIN+ASV be.V.3S.PRES commercial.ADJ break.SV.INFIN+PL PRT middle.N.M.SG+SM thing.N.PL | ||
| yeah, what's annoying is commercial breaks in the middle of things | ||
| 882 | TOS | xx pob tro fath â # rywbeth interestingE yn digwydd xx mae (y)na commercialE breakCE mwya suddenCE . |
| every turn kind with something interesting PRT happen be.3S.PRES there commercial break most sudden | ||
| each.PREQ turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER type.N.F.SG+SM as.PREP something.N.M.SG+SM interest.N.SG+ASV PRT happen.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV commercial.ADJ break.SV.INFIN biggest.ADJ.SUP sudden.ADJ | ||
| [...] every time, like, something interesting happens, [...] there's a commercial break all of a sudden | ||
| 884 | TOS | wedyn mae (r)heiny (y)n bara xx fath â hanner awr . |
| then be.3S.PRES those PRT last.NONFIN kind with half hour | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES those.PRON PRT last.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG | ||
| then they last half an hour | ||
| 885 | TOS | &=laugh # braidd yn sillyCE . |
| rather PRT silly | ||
| rather.ADV PRT silly.ADJ | ||
| rather silly | ||
| 890 | HAR | xx (we)di stretsio fo xx xx gymaint o breakCE <yn y canol> [?] . |
| PRT.PAST stretch.NONFIN PRON.3SM as_much of break.NONFIN in DET middle | ||
| after.PREP unk he.PRON.M.3S unk so much.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP break.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG | ||
| [...] stretched it [...] as much of a break in the middle | ||
| 896 | HAR | xx dach chi (y)n gallu cael o ar D_V_DsE xx dach . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT can.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM on D_V_Ds be.2PL.PRES | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP name be.V.2P.PRES | ||
| [...] you can get it on DVD [...] can't you | ||
| 897 | TOS | yeahCE (ba)sai dda <(peta)swn i> [=? (peta)sen ni] (y)n cael mwy o D_V_DsE +/ . |
| yeah be.3S.CONDIT good if_be.1S.CONDIT PRT get.NONFIN more of DVDs | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF good.ADJ+SM be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT get.V.INFIN more.ADJ.COMP from.PREP name | ||
| yeah it'd be good if I got more DVDs | ||
| 904 | TOS | ti be o'n i methu coelio # deudodd [/] [?] ddeudodd un o ffrindiau i (y)n (y)r ysgol # <bod o efo [?] twoE hundredE andE &f> [//] bod o (we)di cael Dolig bod o (we)di cael # twoE hundredE andE fiveE # o gwahanol SimpsonsCE episodesCE # dau gant a pump o C_DsE # hefo SimpsonsCE arnyn nhw # &=laugh . |
| PRON.2S what be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN believe.NONFIN say.3S.PAST say.3S.PAST one of friends PRON.3SM in DET school be.NONFIN PRON.3SM with two hundred and be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN Christmas be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN two hundred and five of different Simpsons episodes two.M hundred and five of C_Ds with Simpsons on.3PL PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN believe.V.INFIN say.V.3S.PAST say.V.3S.PAST+SM one.NUM of.PREP friends.N.M.PL to.PREP in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP two.NUM hundred.NUM and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN Christmas.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN two.NUM hundred.NUM and.CONJ five.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP different.ADJ name episode.N.SG+PL two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM and.CONJ five.NUM from.PREP name with.PREP+H name on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| you what I couldn't believe, one of my friends at school said that he's got two hundred and...that he got for Christmas, that he got two hundred and five different Simpsons episodes, two hundred and five CDs with the Simpsons on them | ||
| 905 | HAR | (y)chydig bach yn # far_fetchedE ella twoE hundredE andE fiveE dydy &=laugh . |
| a_little small PRT far_fetched perhaps two hundred and five be.3S.PRES.NEG | ||
| a_little.QUAN small.ADJ PRT.[or].in.PREP unk maybe.ADV two.NUM hundred.NUM and.CONJ five.NUM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| a little bit far-fetched, isn't it, two hundred and five | ||
| 907 | TOS | ohCE [=? ond] mae hwnnw (y)n # stuckCE efo (e)i computerE gamesCE trwy (y)r adeg . |
| IM be.3S.PRES that PRT stuck with POSS.3S computer games through DET time | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S computer.N.SG unk through.PREP the.DET.DEF time.N.F.SG | ||
| oh, he's stick with his computer games all the time | ||
| 909 | TOS | meddwl [?] bod chdi (y)n gwybod pwy dw i (y)n sôn amdano ella &=laugh . |
| think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT know.NONFIN who be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN about.3SM perhaps | ||
| think.V.2S.IMPER be.V.INFIN you.PRON.2S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S maybe.ADV | ||
| think you know who I'm talking about perhaps | ||
| 909 | TOS | meddwl [?] bod chdi (y)n gwybod pwy dw i (y)n sôn amdano ella &=laugh . |
| think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT know.NONFIN who be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN about.3SM perhaps | ||
| think.V.2S.IMPER be.V.INFIN you.PRON.2S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S maybe.ADV | ||
| think you know who I'm talking about perhaps |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly