©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | TOS | o'n i (y)n guttedE <pan wnes i ffeindio allan> [?] . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT gutted when do.1S.PAST PRON.1S find.NONFIN out | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP gut.N.SG+AV when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S find.V.INFIN out.ADV | ||
| I was gutted when I found out | ||
| 6 | TOS | wnes i sbïo arno fo +"/ . |
| do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN at.3SM PRON.3SM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I looked at it: | ||
| 46 | TOS | yeahCE # ti cofio pan wnes i ddisgyn <ar y> [//] ar +/ . |
| yeah PRON.2S remember.NONFIN when do.1S.PAST PRON.1S fall.NONFIN on POSS.1S on | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S remember.V.INFIN when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S descend.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF on.PREP | ||
| yeah, you remember when I fell on my...on... | ||
| 167 | TOS | pan wnes i gael un [?] wnes i sylweddoli <pa mor> [/] # pa mor reallyE rubbishCE oedd o . |
| when see.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN one do.1S.PAST PRON.1S realise.NONFIN which so which so really rubbish be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM one.NUM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S realise.V.INFIN which.ADJ so.ADV which.ADJ so.ADV real.ADJ+ADV rubbish.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| when I got one, I realised how...how really rubbish it was | ||
| 167 | TOS | pan wnes i gael un [?] wnes i sylweddoli <pa mor> [/] # pa mor reallyE rubbishCE oedd o . |
| when see.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN one do.1S.PAST PRON.1S realise.NONFIN which so which so really rubbish be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM one.NUM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S realise.V.INFIN which.ADJ so.ADV which.ADJ so.ADV real.ADJ+ADV rubbish.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| when I got one, I realised how...how really rubbish it was | ||
| 204 | TOS | &=laugh wnes i dext_ioE+C mewn xx neithiwr . |
| do.1S.PAST PRON.1S text.NONFIN in last_night | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S text.V.INFIN+SM in.PREP last_night.ADV | ||
| I texted in [...] last night | ||
| 220 | TOS | a wnes i ddeud +// . |
| and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM | ||
| and then I said... | ||
| 223 | TOS | wnes i text_ioE+C nôl mewn yn deud +"/ . |
| do.1S.PAST PRON.1S text.NONFIN back in PRT say.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S text.N.SG fetch.V.INFIN in.PREP PRT say.V.INFIN | ||
| I texted back in saying: | ||
| 277 | TOS | wnes i adael hwnnw tan noson ola (he)fyd . |
| do.1S.PAST PRON.1S leave.NONFIN that until night last also | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S leave.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG until.PREP night.N.F.SG last.ADJ also.ADV | ||
| I left that until the last night too | ||
| 279 | TOS | wnes i ddarllen y llyfr mewn dau ddiwrnod . |
| do.1S.PAST PRON.1S read.NONFIN DET book in two.M day | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S read.V.INFIN+SM the.DET.DEF book.N.M.SG in.PREP two.NUM.M day.N.M.SG+SM | ||
| I read the book in two days | ||
| 303 | TOS | yeahCE o'n i reallyE falch pan wnes i gael llafar o (y)r ffordd de [?] . |
| yeah be.1S.IMP PRON.1S really glad when do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN oral from way TAG | ||
| yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S real.ADJ+ADV proud.ADJ+SM when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM speech.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG be.IM+SM | ||
| yeah, I was really glad when I got oral out of the way, right | ||
| 350 | TOS | wnes i +/ . |
| do.1S.PAST PRON.1S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| I did... | ||
| 355 | TOS | soCE # wnes i justCE eistedd (y)na am agesE <yn meddwl> [?] +"/ . |
| so do.1S.PAST PRON.1S just sit.NONFIN there for ages PRT think.NONFIN | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV sit.V.INFIN there.ADV for.PREP unk PRT think.V.INFIN | ||
| so I just sat there for ages thinking: | ||
| 357 | TOS | wnes i xx yn diwedd de [?] . |
| do.1S.PAST PRON.1S in end TAG | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG be.IM+SM | ||
| I did [...] in the end, you know | ||
| 358 | TOS | wnes i ddechrau rhedeg dros y pwll nofio . |
| do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN run.NONFIN across DET pool swim.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S begin.V.INFIN+SM run.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF pool.N.M.SG swim.V.INFIN | ||
| I started to run across the swimming pool | ||
| 361 | TOS | wnes i wneud yn iawn dau cam cynta . |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN PRT right two.M step first | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM PRT OK.ADV two.NUM.M step.V.INFIN first.ORD | ||
| I did alright for the first two steps | ||
| 362 | TOS | ar y cam ola wnes i suddo <mewn i gwaelod> [=! laughs] . |
| on DET step final do.1S.PAST PRON.1S sink.NONFIN in to bottom | ||
| on.PREP the.DET.DEF step.N.M.SG last.ADJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S sink.V.INFIN in.PREP to.PREP bottom.N.M.SG | ||
| on the last step I sank to the bottom | ||
| 412 | HAR | &ts # pan wnes i gychwyn o'n i <llawer mwy o> [?] ymarfer . |
| when do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S much more of practice | ||
| when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S start.V.INFIN+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S many.QUAN more.ADJ.COMP of.PREP practise.V.INFIN | ||
| when I started I [did?] much more practice | ||
| 438 | TOS | cofio wnes i wneud gradd tri . |
| remember.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN grade three | ||
| remember.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM degree.N.MF.SG three.NUM.M | ||
| I remember I did grade three | ||
| 442 | TOS | a wedyn wnes i (ddi)m boddro wedyn efo (y)r un arall . |
| and then do.1S.PAST PRON.1S.NEG bother.NONFIN then with DET one other | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM bother.V.INFIN afterwards.ADV with.PREP the.DET.DEF one.NUM other.ADJ | ||
| and then I didn't bother with any others | ||
| 470 | TOS | wnes i gychwyn chwarae drumsCE wedyn . |
| do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN play.NONFIN drums then | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S start.V.INFIN+SM play.V.INFIN drum.N.SG+PL afterwards.ADV | ||
| I started playing the drums then | ||
| 632 | TOS | +" ohCE wnes i wario gymaint o amser yn [/] # yn erCE # edrych ar y gerdd yna . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S spend.NONFIN so_much of time PRT PRT IM look.NONFIN at DET poem there | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S spend.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM of.PREP time.N.M.SG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP er.IM look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF music.N.F.SG+SM there.ADV | ||
| "oh, I spent so much time looking at that poem" | ||
| 650 | TOS | (a)chos wnes i enjoio [/] joio wneud y bwrdd (y)na s(y) <gynnon ni (y)n yr ardd> [?] . |
| because do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN enojy.NONFIN do.NONFIN DET table there be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL in DET garden | ||
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN unk make.V.INFIN+SM the.DET.DEF table.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM | ||
| because I enjoyed...enjoyed making that table we have in the garden | ||
| 696 | TOS | ond o'n i (y)n guttedE pan wnes i ffeindio allan bod yr [/] # yr erCE # subwoofersE (we)di torri (ar)no fo . |
| but be.1S.IMP PRON.1S PRT gutted when do.1S.PAST PRON.1S find.NONFIN out be.NONFIN DET DET IM subwoofers PRT.PAST break.NONFIN on.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP gut.N.SG+AV when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S find.V.INFIN out.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM unk after.PREP break.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but I was gutted when I found out that the...the subwoofers had broke on it | ||
| 719 | TOS | be o'n i (y)n gweld oedd fath â # ar y we pan wnes i sbïo ar y we xx rhei speakersE fath â wyth gan punt a pethau fel (y)na . |
| what be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN be.3S.IMP kind with on DET web when do.NONFIN PRON.1S look.NONFIN on DET web [...] some speakers kind with eight hundred pound and things like there | ||
| what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.3S.IMPERF type.N.F.SG+SM as.CONJ on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM some.PREQ speaker.N.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ eight.NUM with.PREP pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| what I saw was, like, on the web, when I looked on the web [...] some speakers eight hundred pounds and things like that | ||
| 720 | TOS | a pan wnes i weld xx rei (y)ma yn # chwech_deg_tri punt # xx o'n i fath â wowCE ["] # methu coelio (y)r peth xx . |
| and when do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN some here PRT sixty_three.M pound be.1S.IMP PRON.1S kind with wow fail.NONFIN believe.NONFIN DET thing | ||
| and.CONJ when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM some.PRON+SM here.ADV PRT.[or].in.PREP unk pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ wow.IM fail.V.INFIN believe.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| and when I saw [...] these ones for sixty-three pounds [...] I was like "wow" couldn't believe it | ||
| 817 | TOS | wnes i wneud fath â llun +// . |
| do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN kind with picture | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP picture.N.M.SG | ||
| I did, like, a picture... | ||
| 818 | TOS | wnes i dynnu llun o blaen # panoramicCE o # Eryri allan o ffenest de a wedyn # cropio fo lawr xx reallyE gul . |
| do.1S.PAST PRON.1S take.NONFIN picture of front panoramic of Snowdonia out of window TAG and then crop.NONFIN PRON.3SM down really narrow | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S draw.V.INFIN+SM picture.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM panoramic.ADJ of.PREP name out.ADV of.PREP window.N.F.SG be.IM+SM and.CONJ afterwards.ADV trim.V.INFIN he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV narrow.ADJ+SM | ||
| I took a picture before, panoramic of Snowdonia, right, and then cropped it down [...] really narrow |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly