©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 82 | TOS | wedyn # xx fydda i (y)n cael cyflog rightCE dda . |
| then be.1S.FUT PRON.1S PRT get.NONFIN wage right good | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT get.V.INFIN wage.N.MF.SG right.ADJ good.ADJ+SM | ||
| then I'll have quite a good wage | ||
| 133 | TOS | a wedyn [?] +/ . |
| and then | ||
| and.CONJ afterwards.ADV | ||
| and then... | ||
| 135 | TOS | ie ella wna i gael fel yr umCE # saith [/] # saith golau # ar y frontCE a wedyn justCE xx # chromeCE wheelCE trimsCE a stuffCE . |
| yes perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN like DET IM seven seven light on DET front and then just chrome wheel trims and stuff | ||
| yes.ADV maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM like.CONJ the.DET.DEF um.IM seven.NUM seven.NUM light.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF front.N.SG and.CONJ afterwards.ADV just.ADV chrome.N.SG wheel.N.SG trim.ADV+PL and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| yes, perhaps I'll get, like the, um, seven...seven lights on the front and then just [...] chrome wheel trims and stuff | ||
| 146 | HAR | &=laugh xx beth s(y) gen i (y)dy desksCE cwpwrdd # cwpwrdd llyfrau de # a (we)dyn justCE yr cw(pwrdd) [//] <twll yn y> [//] cwpwrdd yn y wal de . |
| what be.PRES.REL with PRON.1S be.3S.PRES desks cupboard cupboard books TAG and then just DET cupboard hole in DET cupboard in DET wall TAG | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S be.V.3S.PRES desk.N.SG+PL cupboard.N.M.SG cupboard.N.M.SG books.N.M.PL be.IM+SM and.CONJ afterwards.ADV just.ADV the.DET.DEF cupboard.N.M.SG hole.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF cupboard.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG be.IM+SM | ||
| [...] what I have is desks, a cupboard, a book cupboard, isn't it, and then just the cup...hole in the...cupboard in the wall, isn't it | ||
| 169 | TOS | a wedyn # &sg ar_ôl hynny &di [//] o'n i (y)n difaru ar_ôl gweld o bod (y)na dealsCE newydd ar phonesCE a bethau . |
| and then after that be.1S.IMP PRON.1S PRT regret.NONFIN after see.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN there deals new on phones and things | ||
| and.CONJ afterwards.ADV after.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT regret.V.INFIN after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN there.ADV deal.SV.INFIN+PL.[or].teal.N.SG+SM+PL.[or].teals.N.PL+SM new.ADJ on.PREP phone.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL+SM | ||
| and then after that...I regretted after seeing it that there were new deals on phones and things | ||
| 196 | TOS | wedyn [?] yn diwedd # O_twoCE mae networkE iawn de . |
| then in end O_2 be.3S.PRES network right TAG | ||
| afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG name be.V.3S.PRES network.N.SG OK.ADV be.IM+SM | ||
| then in the end, O2 is an alright network, right | ||
| 203 | HAR | elli di justCE text_ioE+C Radio_CymruCE xx bump ceiniog wedyn de . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S just text.NONFIN Radio_Cymru five pence then TAG | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM just.ADV text.SV.INFIN name five.NUM+SM penny.N.F.SG afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| you can just text Radio Cymru [...] five pence then, right | ||
| 218 | TOS | +, a wedyn erCE text_ioE+C mewn xx gesio (y)n gywir de . |
| and then IM text.NONFIN in guess.NONFIN PRT correct TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM text.SV.INFIN in.PREP guess.V.INFIN PRT correct.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| and then, er, texted in [...] guessed correctly, right | ||
| 219 | TOS | wedyn oedd +// . |
| then be.3S.IMP | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| then... | ||
| 225 | TOS | wedyn [?] +/ . |
| then | ||
| afterwards.ADV | ||
| then... | ||
| 243 | HAR | &=laugh wedyn [?] +.. . |
| then | ||
| afterwards.ADV | ||
| then... | ||
| 270 | HAR | wedyn [?] # diwrnod ola cadw fo tan munud ola xx de . |
| then day last keep.NONFIN PRON.3SM until minute last TAG | ||
| afterwards.ADV day.N.M.SG last.ADJ keep.V.INFIN he.PRON.M.3S until.PREP minute.N.M.SG last.ADJ be.IM+SM | ||
| then the last day, keeping it til the last minute [...] isn't it | ||
| 291 | HAR | xx dw i (y)n eistedd (y)na a wedyn [?] # dach chi xx oohCE xx byth yn mynd i ofyn y questionCE i fi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sit.NONFIN there and there be.2PL.PRES PRON.2PL IM never PRT go.NONFIN to ask.NONFIN DET question to PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN there.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P ooh.IM never.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN+SM the.DET.DEF question.N.SG to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| [...] I sit there and then you [...] ooh, [...] never going to ask me the question | ||
| 301 | HAR | xx dach chi wneud realCE foolCE xx chi (ei)ch hun wedyn # &=laugh . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL do.NONFIN real fool PRON.2PL POSS.2PL self then | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P make.V.INFIN+SM real.ADJ fool.N.SG you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG afterwards.ADV | ||
| [...] you make a real fool [...] yourself then | ||
| 308 | TOS | o(edd) (y)na fath â # cau ysgolion bach # umCE # tlodi a wedyn # yr un <wnaethon ni> [?] ddewis fath â # yfed twenty_fourE hoursE (fe)lly . |
| be.3S.IMP there kind with close.NONFIN schools small IM poverty and then DET one do.1PL.PAST PRON.1PL choose.NONFIN kind with drink.NONFIN twenty_four hours thus | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ close.V.INFIN schools.N.F.PL small.ADJ um.IM poverty.N.M.SG.[or].impoverish.V.2S.PRES.[or].impoverish.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF one.NUM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P choose.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ drink.V.INFIN unk hour.N.PL so.ADV | ||
| there was, like, closing small schools, um poverty and then the one we chose, like twenty-four hour drinking, like | ||
| 317 | TOS | wedyn # aeth o dda wedyn . |
| then go.3S.PAST PRON.3SM good then | ||
| afterwards.ADV go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S good.ADJ+SM afterwards.ADV | ||
| then, it went well then | ||
| 317 | TOS | wedyn # aeth o dda wedyn . |
| then go.3S.PAST PRON.3SM good then | ||
| afterwards.ADV go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S good.ADJ+SM afterwards.ADV | ||
| then, it went well then | ||
| 343 | TOS | wedyn oedden ni chwarae poolCE a stuffCE o_kCE . |
| then be.1PL.IMP PRON.1PL play.NONFIN pool and stuff o_k | ||
| afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P play.V.INFIN pool.N.SG and.CONJ stuff.SV.INFIN OK.IM | ||
| then we were playing pool and stuff, ok | ||
| 345 | TOS | a wedyn # wrth ymyl <o(edd) (y)na> [/] <o(edd) (y)na> [/] o(edd) (y)na # swimmingE poolCE . |
| and then by side be.3S.IMP there be.3S.IMP there be.3S.IMP there swimming pool | ||
| and.CONJ afterwards.ADV by.PREP edge.N.F.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV unk pool.N.SG | ||
| and then nearby there was...there was...there was a swimming pool | ||
| 348 | TOS | wedyn erCE # John_IfanCE a (e)i frawd yn idiotsCE xx de wnaethon nhw &de dare_ioE+C fi redeg drosto fo . |
| then IM John_Ifan and POSS.3SM brother PRT idiots TAG do.3PL.PAST PRON.3PL dare.NONFIN PRON.1S run.NONFIN over.3SM PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV er.IM name and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG+SM PRT idiot.N.SG+PL be.IM+SM do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P dare.SV.INFIN.[or].tare.N.SG+SM I.PRON.1S+SM run.V.INFIN+SM over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S | ||
| then, er, John Ifan and his brother are idiots [...] right, they dared me to run over it | ||
| 349 | TOS | a wedyn [?] oedd o mor funnyE . |
| and then be.3S.IMP PRON.3SM so funny | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV funny.ADJ | ||
| and then it was so funny | ||
| 377 | HAR | a wedyn # <yn diwedd xx> [//] er(byn) [/] erbyn rŵan dw i (y)n ddifaru . |
| and then in end by by now be.1S.PRES PRON.1S PRT regret.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG by.PREP by.PREP now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT regret.V.INFIN+SM | ||
| and then, in the end [...] by...by now, I regret | ||
| 400 | HAR | a (we)dyn # edrych yn gymaint o hwyl fath â pawb yn hapus i_gyd a [?] +.. . |
| and then look.NONFIN PRT so_much of fun kind with everybody PRT happy all and | ||
| and.CONJ afterwards.ADV look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN PRT so much.ADJ+SM of.PREP fun.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP everyone.PRON PRT happy.ADJ all.ADJ and.CONJ | ||
| and then looks like so much fun, like, everybody all happy and... | ||
| 411 | TOS | a (we)dyn # ti gwybod [?] +/ . |
| and then PRON.2S know.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| and then you know... | ||
| 427 | HAR | yeahCE # achos fel umCE # oedd &ppp # &p <ond wedyn> [?] pan <o'n i> [?] cyrraedd blwyddyn chwech de o'n i (we)di cyrraedd rywbeth fath â gradd pump gradd chwech de . |
| yeah because like IM be.3S.IMP but then when be.1S.IMP PRON.1S reach.NONFIN year six TAG be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST reach.NONFIN something kind with grad five grade six TAG | ||
| yeah.ADV because.CONJ like.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF but.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S arrive.V.INFIN year.N.F.SG six.NUM be.IM+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP arrive.V.INFIN something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.PREP degree.N.MF.SG five.NUM degree.N.MF.SG six.NUM be.IM+SM | ||
| yeah, because as, um...but then when I got to the sixth year, righ, I'd reached something like grad five, grade six, right | ||
| 442 | TOS | a wedyn wnes i (ddi)m boddro wedyn efo (y)r un arall . |
| and then do.1S.PAST PRON.1S.NEG bother.NONFIN then with DET one other | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM bother.V.INFIN afterwards.ADV with.PREP the.DET.DEF one.NUM other.ADJ | ||
| and then I didn't bother with any others | ||
| 442 | TOS | a wedyn wnes i (ddi)m boddro wedyn efo (y)r un arall . |
| and then do.1S.PAST PRON.1S.NEG bother.NONFIN then with DET one other | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM bother.V.INFIN afterwards.ADV with.PREP the.DET.DEF one.NUM other.ADJ | ||
| and then I didn't bother with any others | ||
| 470 | TOS | wnes i gychwyn chwarae drumsCE wedyn . |
| do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN play.NONFIN drums then | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S start.V.INFIN+SM play.V.INFIN drum.N.SG+PL afterwards.ADV | ||
| I started playing the drums then | ||
| 490 | HAR | yeahCE # soCE &m # dach chi (y)n <sylweddoli wedyn bod> [?] xx bobl eraill yna . |
| yeah so be.2PL.PRES PRON.2PL PRT realise.nonoifn then be.NONFIN people other there | ||
| yeah.ADV so.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT realise.V.INFIN afterwards.ADV be.V.INFIN people.N.F.SG+SM others.PRON there.ADV | ||
| yeah so you realise then that [...] other people there | ||
| 494 | HAR | dach chi (y)n # xx (y)chydig bach yn llai hyderus wedyn [?] de . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT a_little small PRT less confident then TAG | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP a_little.QUAN small.ADJ PRT smaller.ADJ.COMP confident.ADJ afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| you're [...] a little bit less confitdent then, you know | ||
| 567 | TOS | soCE wedyn # dach chi (y)n gorffen ysgol # Gorffennaf +/ . |
| so then be.2PL.PRES PRON.2PL PRT finish.NONFIN school July | ||
| so.ADV afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT complete.V.INFIN school.N.F.SG July.N.M.SG | ||
| so then, you finish school on July | ||
| 593 | TOS | wedyn [?] dw i (y)n # difaru trwy [?] edrych nôl . |
| then be.1S.PRES PRON.1S PRT regret.NONFIN through look.NONFIN back | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT regret.V.INFIN through.PREP look.V.INFIN fetch.V.INFIN | ||
| then, I regret, looking back | ||
| 619 | HAR | papur blwyddyn diwetha dyna be dan ni wneud [?] fath â ryw (y)marfer bach yn Cymraeg wan de # a (we)dyn # ryw gerdd (y)ma am y parrotCE . |
| paper year previous there what be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN kind with some exercise small in Welsh now TAG and then some poem here about DET parrot | ||
| paper.N.M.SG year.N.F.SG last.ADJ that_is.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM exercise.N.F.SG small.ADJ in.PREP Welsh.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM and.CONJ afterwards.ADV some.PREQ+SM music.N.F.SG+SM here.ADV for.PREP the.DET.DEF parrot.N.SG | ||
| last year's paper, that's what we're doing, like some little exercise in Welsh now, right, and then this poem about the parrot | ||
| 745 | HAR | a (we)dyn dach chi gallu +// . |
| and then be.2PL.PRES PRON.pl can.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P be_able.V.INFIN | ||
| and then you can... | ||
| 790 | TOS | ond wedyn gweld bod (y)na gymaint o waith ar_gyfer bob peth . |
| but then see.NONFIN be.NONFIN there so_much of work for every thing | ||
| but.CONJ afterwards.ADV see.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP work.N.M.SG+SM for.PREP each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| but then seeing that there was so much work for everything | ||
| 797 | TOS | a (we)dyn # xx mae (y)r X_PCE [?] dan ni (we)di cael yn computerE yn rightCE # dda (y)n_dydy (y)n ddiweddar . |
| and then be.3S.PRES DET X_P be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.nonfn in computer PRT right good be.3S.PRES.NEG PRT late | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF name be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN PRT.[or].in.PREP computer.N.SG PRT right.ADJ good.ADJ+SM be.V.3S.PRES.TAG PRT recent.ADJ+SM | ||
| and then [...] the XP we've goten in computers [?] is quite good, isn't it, recently | ||
| 818 | TOS | wnes i dynnu llun o blaen # panoramicCE o # Eryri allan o ffenest de a wedyn # cropio fo lawr xx reallyE gul . |
| do.1S.PAST PRON.1S take.NONFIN picture of front panoramic of Snowdonia out of window TAG and then crop.NONFIN PRON.3SM down really narrow | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S draw.V.INFIN+SM picture.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM panoramic.ADJ of.PREP name out.ADV of.PREP window.N.F.SG be.IM+SM and.CONJ afterwards.ADV trim.V.INFIN he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV narrow.ADJ+SM | ||
| I took a picture before, panoramic of Snowdonia, right, and then cropped it down [...] really narrow | ||
| 835 | HAR | ond dach chi (y)n gweld wedyn &bθ # deuda # memoryE neu rywbeth (ar)no fo neu # ansawdd yr [/] # yr screenCE neu beth bynnag . |
| but be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN then say.2S.IMPER memory or something on.3SM PRON.3SM or quality DET DET screen or what ever | ||
| but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN afterwards.ADV say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER memory.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S or.CONJ quality.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF screen.N.SG or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| but you see then, say, the memory or something on it or the quality of the screen or whatever | ||
| 862 | TOS | a wedyn # &s mae (y)na loadsE o sianeli ti (ddi)m isio . |
| and then be.3S.PRES there loads of channels PRON.2S NEG want | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP direct.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG | ||
| and then there are loads of channels you don't want | ||
| 884 | TOS | wedyn mae (r)heiny (y)n bara xx fath â hanner awr . |
| then be.3S.PRES those PRT last.NONFIN kind with half hour | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES those.PRON PRT last.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG | ||
| then they last half an hour |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly