©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 109 | TOS | mae (y)r ChronicleCE yn bapur mor gachlyd thoughE . |
| be.3S.PRES DET Chronicle PRT paper so shitty though | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF name PRT paper.N.M.SG+SM so.ADV unk though.CONJ | ||
| the Chronicle is such a shitty paper, though | ||
| 139 | TOS | yeahCE mae lloft chdi (y)n tinyE thoughE xx [=! laughs] . |
| yeah be.3S.PRES bedroom PRON.2S PRT tiny though | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES room.N.F.SG you.PRON.2S PRT tiny.ADJ though.CONJ | ||
| yeah, your bedroom is tiny though | ||
| 316 | TOS | ond dal hwnna oedd yr un gorau # o'n i meddwl thoughE [?] . |
| but still that be.3S.IMP DET one best be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN though | ||
| but.CONJ continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN though.CONJ | ||
| but still, that was the best one I thought, though | ||
| 549 | TOS | dw (ddi)m yn gwybod be wnawn ni dros yr ha thoughE . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what do.1PL.NONPAST PRON.1PL over DET summer though | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG though.CONJ | ||
| I don't know what we'll do over summer, though | ||
| 643 | TOS | <a mae o (y)n> [?] # dipyn bach yn gam thoughE [?] . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT a_little PRT crooked though | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT step.V.INFIN+SM though.CONJ | ||
| and it's a little bit crooked, though | ||
| 760 | TOS | (b)asai fo costio bombCE thoughE basai . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM cost.NONFIN though be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S cost.V.INFIN bomb.ADJ though.CONJ be.V.3S.PLUPERF | ||
| it'd cost a bomb, though, wouldn't it | ||
| 811 | TOS | dw i licio hwnna thoughE [?] fath â # pictureCE messageE a stuffCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN that though kind with picture message and stuff | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG though.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP picture.N.SG message.N.SG and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| I like that, like picture message and stuff | ||
| 836 | TOS | yeahCE o'n i reallyE isio (y)r phoneCE yna gan &sɛ tad_cu thoughE . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S really want DET phone there with grandad though | ||
| yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG the.DET.DEF phone.N.SG there.ADV with.PREP unk though.CONJ | ||
| yeah I really wanted that phone grandad's got though |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly