©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 146 | HAR | &=laugh xx beth s(y) gen i (y)dy desksCE cwpwrdd # cwpwrdd llyfrau de # a (we)dyn justCE yr cw(pwrdd) [//] <twll yn y> [//] cwpwrdd yn y wal de . |
| what be.PRES.REL with PRON.1S be.3S.PRES desks cupboard cupboard books TAG and then just DET cupboard hole in DET cupboard in DET wall TAG | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S be.V.3S.PRES desk.N.SG+PL cupboard.N.M.SG cupboard.N.M.SG books.N.M.PL be.IM+SM and.CONJ afterwards.ADV just.ADV the.DET.DEF cupboard.N.M.SG hole.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF cupboard.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG be.IM+SM | ||
| [...] what I have is desks, a cupboard, a book cupboard, isn't it, and then just the cup...hole in the...cupboard in the wall, isn't it | ||
| 200 | HAR | be sy (y)n dda efo TescoCE xx de xx dech chi (y)n &g dewis pa rei (y)dy # xx tri ffrind gorau xx de . |
| what be.PRES.REL PRT good.NONFIN with Tesco TAG be.2PL.PRES PRON.2PL PRT choose.NONFIN which some be.3S.PRES three.M friend best TAG | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT good.ADJ+SM with.PREP name be.IM+SM unk you.PRON.2P PRT choice.N.M.SG which.ADJ some.PRON+SM be.V.3S.PRES three.NUM.M friend.N.M.SG best.ADJ.SUP be.IM+SM | ||
| what's good with Tesco [...] right [...] you choose which ones are [...] your three best friends [...] right | ||
| 383 | HAR | yr hogyn (y)ma sy (y)n # principalCE clarinetCE xx . |
| DET boy here be.PRES.REL PRT principal clarinet | ||
| the.DET.DEF lad.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT principal.ADJ clarinet.N.SG | ||
| this guy who's principal clarinet | ||
| 421 | TOS | <be sy (y)n &bɔ> [//] be oedd yn boringE yn bandCE weithiau &s ti (y)n chwarae (y)r un darnau # <fath â> [?] stuffCE carnivalCE ar_gyfer yr ha a pethau # (y)r un pethau bob tro . |
| what be.PRES.REL PRTwhat be.3S.IMP PRT boring in band sometimes PRON.2S PRT play.NONFIN DET one pieces kind with stuff carnival for DET summer and things DET one things every turn | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP what.INT be.V.3S.IMPERF PRT bore.V.INFIN+ASV PRT band.N.SG times.N.F.PL+SM you.PRON.2S PRT play.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ stuff.SV.INFIN carnival.N.SG for.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL the.DET.DEF one.NUM things.N.M.PL each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| what's...what was boring in band sometimes, you play the same pieces, like, carnival stuff for summer and things, the same things every time | ||
| 449 | TOS | xxx # mae [/] mae (y)r # plant sy (y)n wneud o leni # a llynedd xx nhw (we)di mwynhau wneud yr # cyfansoddiadau a pethau (y)n fawr fath â # &=laugh . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES DET children be.PRES.REL PRT do.NONFIN PRON.3SM this_year and last_year [...] PRON.3PL PRT.PAST enjoy.NONFIN do.NONFIN DET compositions and things PRT big kind with | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S this year.ADV and.CONJ last year.ADV they.PRON.3P after.PREP enjoy.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF compositions.N.M.PL and.CONJ things.N.M.PL PRT big.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| [...] the kids who are doing it this year and last year [...] they've really enjoyed doing the compositions and things, like | ||
| 480 | TOS | peth (y)na sy (we)di wneud yn dda de ydy umCE +.. . |
| thing there be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN PRT good TAG be.3S.PRES IM | ||
| thing.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM be.IM+SM be.V.3S.PRES um.IM | ||
| it's thingy that's done well, isn't it, um... | ||
| 541 | TOS | mmmCE # &s mae nhw nabod rhei sy (y)n brofiadol ella de . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL know.NONFIN some be.PRES.REL PRT expreienced perhaps TAG | ||
| mmm.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P know_someone.V.INFIN some.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT experienced.ADJ+SM maybe.ADV be.IM+SM | ||
| maybe thay know the expreienced ones, isn't it | ||
| 581 | HAR | dan ni justCE yn gorod &n cario (y)mlaen xx waith &ss sy justCE +/ . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL just PRT must.NONFIN carry.NONFIN on work be.3S.PRES just | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P just.ADV PRT have_to.V.INFIN carry.V.INFIN forward.ADV time.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL just.ADV | ||
| we have to carry on [...] work, wich is just... | ||
| 595 | TOS | oni_bai bod yr [//] os mai fi # yn y sampleCE # sy (y)n cael ei anfon ffwrdd i farcio . |
| unless be.NONFIN DET if PRT PRON.1S in DET sample be.PRES.REL PRT get.NONFIN POSS.3S send.NONFIN away to mark.NONFIN | ||
| unk be.V.INFIN the.DET.DEF if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF sample.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S send.V.INFIN way.N.M.SG to.PREP mark.V.INFIN+SM | ||
| unless the...if I'm in the sample that's sent away to mark | ||
| 611 | TOS | a mae (y)n nightmareE gweld cerdd sy justCE fath â # dw (ddi)m yn gwybod be mae o amdan <be &m> [/] be mae o (y)n sôn . |
| and be.3S.PRES PRT nightmare see.NONFIN poem be.PRES.REL kind with be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM about what what be.3S.PRES PRON.3SM PRT mention.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP nightmare.N.SG see.V.INFIN music.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for_them.PREP+PRON.3P what.INT what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT mention.V.INFIN | ||
| and it's a nightmare to see a poem that's just, like, I don't know what it's about, what...what it talks about | ||
| 621 | HAR | &=laugh pwy sy isio cerdd am barrotCE ? |
| who be.PRES.REL want poem about parrot | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG music.N.F.SG for.PREP parrot.N.SG+SM | ||
| who wants a poem about a parrot? | ||
| 644 | TOS | <rhaid fi> [/] # &=laugh rhaid fi umCE # ffeilio lawr dipyn bach ar y jigCE [?] s(y) gynna i . |
| necessity PRON.1S necessity pron IM file.NONFIN down a_little small on DET jig be.PRES.REL with.1S PRON.1S | ||
| necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM um.IM file.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ on.PREP the.DET.DEF jig.N.SG be.V.3S.PRES.REL with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP | ||
| I have to file down the jig I've got a_little | ||
| 650 | TOS | (a)chos wnes i enjoio [/] joio wneud y bwrdd (y)na s(y) <gynnon ni (y)n yr ardd> [?] . |
| because do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN enojy.NONFIN do.NONFIN DET table there be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL in DET garden | ||
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN unk make.V.INFIN+SM the.DET.DEF table.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM | ||
| because I enjoyed...enjoyed making that table we have in the garden | ||
| 659 | HAR | &s &s (ba)swn i (we)di &ri [//] eitha licio wneud rywbeth ar_gyfer yn stafell i de # ryw gwpwrdd # bach neu rywbeth fel y trolleyCE tableE s(y) gen ti de . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST quite like.NONFIN do.NONFIN something for POSS.1S room PRON.1S TAG some cupboard small or something like DET trolley table be.PRES.REL with.2S PRON.2S TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP fairly.ADV like.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM for.PREP PRT.[or].in.PREP room.N.F.SG to.PREP be.IM+SM some.PREQ+SM cupboard.N.M.SG+SM small.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ the.DET.DEF trolley.N.SG table.N.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| I'd have quite liked to have made something for my room, you know, a little cupboard or something like the trolley table you have | ||
| 710 | TOS | a mond dau beth s(y) genna i (y)n yn llofft i . |
| and only two.M thing be.PRES.REL with.1S PRON.1S in POSS.1S loft PRON.1S | ||
| and.CONJ bond.N.M.SG+NM two.NUM.M what.INT be.V.3S.PRES.REL grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG to.PREP | ||
| and I've only got two things in my bedroom | ||
| 713 | TOS | (a)chos mond tunerE tapeE deckCE s(y) genna i . |
| beacuse only tuner tape deck be.PRES.REL with.1S PRON.1S | ||
| because.CONJ bond.N.M.SG+NM tun.SV.INFIN+COMP.AG.[or].tuner.N.SG tape.N.SG deck.N.SG be.V.3S.PRES.REL grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP | ||
| because I've only got a tuner, tape deck | ||
| 718 | HAR | +, fel yr un sy (y)n P_C_WorldCE yeahCE . |
| like DET one be.PRES.REL in P_C_World yeah | ||
| like.CONJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL in.PREP name yeah.ADV | ||
| like the one in PC World, yeah | ||
| 736 | TOS | <beth sy (y)n> [?] # basai (y)n reallyE coolCE xx +// . |
| what be.PRES.REL PRT be.PRES.REL PRT really cool | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PLUPERF PRT real.ADJ+ADV cool.SV.INFIN | ||
| what's...would be really cool | ||
| 739 | TOS | byswn i love_ioE+C # cael tŷ sy (e)fo fath â mediaE centreE massiveE +/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S love.NONFIN get.NONFIN house be.PRES.REL with kind with media centre massive | ||
| finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S love.N.SG.[or].glove.N.SG+SM get.V.INFIN house.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP media.N.SG centre.N.SG massive.ADJ | ||
| I'd love to get a house which has, like, a massive media centre | ||
| 754 | HAR | +" o_kCE pa un sy (y)n mynd efo hwn ? |
| o_k which one be.PRES.REL PRT go.NONFIN with this | ||
| OK.IM which.ADJ one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN with.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| "ok, which one goes with this?" | ||
| 820 | HAR | dyna be sy (y)n dda efo phoneCE de bod <chi (y)n gallu cael> [/] # &=laugh chi (y)n gallu cael M_P_threeCE playerE phoneCE # cameraCE # camcorderE all_in_oneE basicallyE de . |
| there what be.PRES.REL PRT good with phone TAG be.NONFIN PRON.2PL PRT can.NONFIN get.NONFIN PRON.2PL PRT can.NONFIN get.NONFIN M_P_3 player phone camera camcorder all_in_one basically TAG | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT good.ADJ+SM with.PREP phone.N.SG be.IM+SM be.V.INFIN you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN name play.N.SG.AG phone.N.SG camera.N.SG unk unk basically.ADV be.IM+SM | ||
| that's what's good with phones, isn't it, that you can get...you can get an MP3 player, a phone, a camera, a camcorder all-in-one basically, isn't it | ||
| 829 | TOS | peth ydy &θ <does (yn)a (ddi)m gymaint â hynna> [///] &f fedri di (ddi)m reallyE gael phoneCE sy efo # justCE +// . |
| thing be.3S.PRES be.3S.PRES there NEG so_much with that can.2S.NONPAST PRON.2S NEG really get.NONFIN phone be.PRES.REL with just | ||
| thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM real.ADJ+ADV get.V.INFIN+SM phone.N.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP just.ADV | ||
| the thing is, there aren't so many...you can't get a phone that's got just... | ||
| 830 | TOS | hynny yw &ɔ # fedri di (ddi)m cael phoneCE # sy (y)n ffasiynol +/ . |
| that be.3S.PRES can.2S.PRES PRON.2S NEG get.NONFIN phone be.PRES.REL PRT fashionable | ||
| that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM get.V.INFIN phone.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT fashionable.ADJ | ||
| that is, you can't get a phone that's fashionable... | ||
| 832 | TOS | +, sy heb cameraCE ac M_P_threeCE playerE (ar)no fo . |
| be.PRES.REL without camera and M_P_3 player on.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES.REL without.PREP camera.N.SG and.CONJ name play.N.SG.AG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| that hasn't got an MP3 player on it | ||
| 834 | HAR | wellCE [?] yr un sy (e)fo tad_cu de # xx xx dach chi (y)n gweld oohCE mae (y)na lotCE o bethau da ar hon . |
| well DET one be.PRES.REL with grandad TAG be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN IM be.3S.PRES there lot of things good on this | ||
| well.ADV the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL with.PREP unk be.IM+SM unk be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN ooh.IM be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM good.ADJ on.PREP this.PRON.DEM.F.SG | ||
| well, the one grandad has, right, [...] you see, ooh, there are a lot of good things on this | ||
| 853 | HAR | pethau [?] mwya soffistigedig sy (y)na falle (y)dy (y)r # teledu falle . |
| things most sophisticated be.PRES.REL there perhaps be.3S.PRES DET television perhaps | ||
| things.N.M.PL biggest.ADJ.SUP sophisticated.ADJ be.V.3S.PRES.REL there.ADV maybe.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF television.N.M.SG maybe.ADV | ||
| the most sophisticated things there perhaps are the television perhaps | ||
| 881 | TOS | yeahCE be sy (y)n annoyingE (y)dy commercialE breaksCE yn ganol thingsE . |
| yeah what be.PRES.REL PRT annoying be.3S.PRES commercial breaks in middle things | ||
| yeah.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT annoy.V.INFIN+ASV be.V.3S.PRES commercial.ADJ break.SV.INFIN+PL PRT middle.N.M.SG+SM thing.N.PL | ||
| yeah, what's annoying is commercial breaks in the middle of things |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly