21 | HAR | xx <bydd y> [?] # tywydd xxx (ba)swn i (ddi)m meindio mynd ar y mikeCE i rywle . |
| | be.3S.FUT DET weather be.1S.CONDIT PRON.1S NEG mind.NONFIN go.NONFIN on POSS.1S bike to somewhere |
| | be.V.3S.FUT the.DET.DEF weather.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF mike.N.SG to.PREP somewhere.N.M.SG+SM |
| | [...] the weather will [...] I wouldn't mind going somewhere on my bike |
23 | HAR | (ba)swn i (ddi)m (we)di meindio mynd i umCE rywle fath â Caergybi . |
| | be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT.PAST mind.NONFIN go.NONFIN to IM somewhere kind with Holyhead |
| | be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP mind.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP um.IM somewhere.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ name |
| | I wouldn't have minded going somewhere, um, like Holyhead |
122 | HAR | ond justCE # &=sigh dach chi reallyE [?] isio gwybod am xx a ryw dŷ cyngor rywle [?] ? |
| | but just be.2PL.PRES PRON.2PL really want know.NONFIN about [...] and some house council somewhere |
| | but.CONJ just.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P real.ADJ+ADV want.N.M.SG know.V.INFIN for.PREP and.CONJ some.PREQ+SM house.N.M.SG+SM council.N.M.SG somewhere.N.M.SG+SM |
| | but just, do you really want to know about that and some council house somewhere? |