65 | TOS | mae gynno gymaint o ffrindiau # ella xx rhei pobl # fath â # ryw idiotsCE o_gwmpas y lle xx sureCE [?] . |
| | be.3S.PRES with.3SM o_much of friends perhaps some people kind with some idiots around DET place sure |
| | be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S so much.ADJ+SM of.PREP friends.N.M.PL maybe.ADV some.PREQ people.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM idiot.N.SG+PL around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF place.N.M.SG sure.ADJ |
| | he's got so many friend, perhaps [...] some people, like some idiots around the place [...] sure |
479 | TOS | gwybod [?] bod (y)na rhei (we)di dysgu chwarae bassE <(y)chydig bach> [?] fath â +.. . |
| | know.NONFIN be.NONFIN there some PRT.PAST learn.NONFIN play.NONFIN bass a_little small kind with |
| | know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV some.PRON after.PREP teach.V.INFIN play.V.INFIN bass.N.SG a_little.QUAN small.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ |
| | I know that some have learnt to play bass a little bit, like... |
523 | HAR | &s oedd (y)na rei <efo (y)r umCE> [/] hefo (y)r umCE bandCE sir de # oedd (yn)a rhei justCE yn # dod i_fyny xx (y)r un ymarfer o (y)r diwedd neu beth bynnag de # a justCE mynd i (y)r cyngerdd . |
| | be.3S.IMP there some with DET IM with DET IM band county TAG be.3S.IMP there some just PRT come.NONFIN up DET one practice from DET end or what ever TAG and just go.NONFIN to DET concert |
| | be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON+SM with.PREP the.DET.DEF um.IM with.PREP+H the.DET.DEF um.IM band.N.SG county.N.F.SG be.IM+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON just.ADV PRT come.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF one.NUM practise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.IM+SM and.CONJ just.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF concert.N.MF.SG |
| | there were some with the, um...with the um county band, right, there were some who just came up [...] one rehearsal from the end or whatever, right, and just went to the concert |
541 | TOS | mmmCE # &s mae nhw nabod rhei sy (y)n brofiadol ella de . |
| | IM be.3PL.PRES PRON.3PL know.NONFIN some be.PRES.REL PRT expreienced perhaps TAG |
| | mmm.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P know_someone.V.INFIN some.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT experienced.ADJ+SM maybe.ADV be.IM+SM |
| | maybe thay know the expreienced ones, isn't it |
704 | TOS | mae rhei newydd xx nhw (y)n fourE hundredE wattsCE . |
| | be.3S.PRES some new PRON.3PL PRT four hundred watts |
| | be.V.3S.PRES some.PRON new.ADJ they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP four.NUM hundred.NUM watt.N.SG+PL |
| | there are new ones [...] they're four hundred watts |
719 | TOS | be o'n i (y)n gweld oedd fath â # ar y we pan wnes i sbïo ar y we xx rhei speakersE fath â wyth gan punt a pethau fel (y)na . |
| | what be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN be.3S.IMP kind with on DET web when do.NONFIN PRON.1S look.NONFIN on DET web [...] some speakers kind with eight hundred pound and things like there |
| | what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.3S.IMPERF type.N.F.SG+SM as.CONJ on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM some.PREQ speaker.N.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ eight.NUM with.PREP pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV |
| | what I saw was, like, on the web, when I looked on the web [...] some speakers eight hundred pounds and things like that |
876 | TOS | ond dal mae (y)na rhei pethau rubbishCE yn hwnna . |
| | but still be.3S.PRES there some things rubbish in that |
| | but.CONJ continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ things.N.M.PL rubbish.N.SG PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG |
| | but still, there are some rubbish things in that |