200 | HAR | be sy (y)n dda efo TescoCE xx de xx dech chi (y)n &g dewis pa rei (y)dy # xx tri ffrind gorau xx de . |
| | what be.PRES.REL PRT good.NONFIN with Tesco TAG be.2PL.PRES PRON.2PL PRT choose.NONFIN which some be.3S.PRES three.M friend best TAG |
| | what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT good.ADJ+SM with.PREP name be.IM+SM unk you.PRON.2P PRT choice.N.M.SG which.ADJ some.PRON+SM be.V.3S.PRES three.NUM.M friend.N.M.SG best.ADJ.SUP be.IM+SM |
| | what's good with Tesco [...] right [...] you choose which ones are [...] your three best friends [...] right |
503 | HAR | lotCE o ryw solosCE euphoCE [?] yn [/] # yn yr u:mCE setCE y rei # <bandCE &p> [/] bandCE pres hŷn ddoe de . |
| | lot of some solos eupho in in DET IM set DET ones band band brass older yesterday NEG |
| | lot.N.SG of.PREP some.PREQ+SM solo.N.SG+PL unk PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF um.IM set.N.SG the.DET.DEF some.PREQ+SM band.N.SG band.N.SG money.N.M.SG older.ADJ yesterday.ADV be.IM+SM |
| | lot of some eupho solos in...in the um...set og the older brass band yesterday, you know |
523 | HAR | &s oedd (y)na rei <efo (y)r umCE> [/] hefo (y)r umCE bandCE sir de # oedd (yn)a rhei justCE yn # dod i_fyny xx (y)r un ymarfer o (y)r diwedd neu beth bynnag de # a justCE mynd i (y)r cyngerdd . |
| | be.3S.IMP there some with DET IM with DET IM band county TAG be.3S.IMP there some just PRT come.NONFIN up DET one practice from DET end or what ever TAG and just go.NONFIN to DET concert |
| | be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON+SM with.PREP the.DET.DEF um.IM with.PREP+H the.DET.DEF um.IM band.N.SG county.N.F.SG be.IM+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON just.ADV PRT come.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF one.NUM practise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.IM+SM and.CONJ just.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF concert.N.MF.SG |
| | there were some with the, um...with the um county band, right, there were some who just came up [...] one rehearsal from the end or whatever, right, and just went to the concert |
601 | HAR | xx # dw (ddi)m yn meddwl wneith yr arholiad umCE Saesneg fi xx <mor dda # xx> [//] mor dda â be ges i yn yr ffug rei de . |
| | be.1S.PRES neg PRT think.NONFIN do.3S.NONPAST DET exam IM English PRON.1S so good so good with what get.1S.PAST PRON.1S in DET fake some TAG |
| | be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF examination.N.M.SG um.IM English.N.F.SG I.PRON.1S+SM so.ADV good.ADJ+SM as.ADJ good.ADJ+SM as.CONJ what.INT get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF false.ADJ some.PRON+SM be.IM+SM |
| | [...] I don't think my, um, English exam will [...] as well [...] .. . as well as I got in the mocks, you know |
720 | TOS | a pan wnes i weld xx rei (y)ma yn # chwech_deg_tri punt # xx o'n i fath â wowCE ["] # methu coelio (y)r peth xx . |
| | and when do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN some here PRT sixty_three.M pound be.1S.IMP PRON.1S kind with wow fail.NONFIN believe.NONFIN DET thing |
| | and.CONJ when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM some.PRON+SM here.ADV PRT.[or].in.PREP unk pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ wow.IM fail.V.INFIN believe.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG |
| | and when I saw [...] these ones for sixty-three pounds [...] I was like "wow" couldn't believe it |
723 | TOS | massiveE o rei fath â tri subwooferE . |
| | massive of some kind with three.M subwoofer |
| | massive.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ three.NUM.M unk |
| | massive ones, like, three subwoofers |
873 | TOS | +, mond rei fath â +// . |
| | only some kind with |
| | bond.N.M.SG+NM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ |
| | only ones, like... |