©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 31 | TOS | oedd o (y)n edrych yn # reallyE niceCE fath â # teiars chunkyE a +/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT look.NONFIN PRT really nice kind with tires chunky and... | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV nice.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ unk chunky.ADJ and.CONJ | ||
| it looked really nice, like chunky tires and... | ||
| 53 | TOS | wellCE justCE ## justCE mae (y)n rhan pwysig reallyE dydy o +/ . |
| well just just be.3S.PRES PRT part important really be.3S.PRES.NEG of | ||
| well.ADV just.ADV just.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP part.N.F.SG important.ADJ real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S | ||
| well, just, just it's an important part, really, isn't it, of... | ||
| 122 | HAR | ond justCE # &=sigh dach chi reallyE [?] isio gwybod am xx a ryw dŷ cyngor rywle [?] ? |
| but just be.2PL.PRES PRON.2PL really want know.NONFIN about [...] and some house council somewhere | ||
| but.CONJ just.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P real.ADJ+ADV want.N.M.SG know.V.INFIN for.PREP and.CONJ some.PREQ+SM house.N.M.SG+SM council.N.M.SG somewhere.N.M.SG+SM | ||
| but just, do you really want to know about that and some council house somewhere? | ||
| 151 | HAR | chi [?] (ddi)m yn gwybod beth i wneud reallyE [?] . |
| PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN what to do.NONFIN really | ||
| you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM real.ADJ+ADV | ||
| you don't know what to do really | ||
| 167 | TOS | pan wnes i gael un [?] wnes i sylweddoli <pa mor> [/] # pa mor reallyE rubbishCE oedd o . |
| when see.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN one do.1S.PAST PRON.1S realise.NONFIN which so which so really rubbish be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM one.NUM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S realise.V.INFIN which.ADJ so.ADV which.ADJ so.ADV real.ADJ+ADV rubbish.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| when I got one, I realised how...how really rubbish it was | ||
| 281 | HAR | Saesneg dyddiau yma dechrau mynd yn reallyE boringE de . |
| English days here start.NONFIN go.NONFIN PRT really boring TAG | ||
| English.N.F.SG day.N.M.PL here.ADV beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN go.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV bore.SV.INFIN+ASV be.IM+SM | ||
| English these days is starting to get really boring, right | ||
| 298 | HAR | &=laugh a dach chi (ddi)m reallyE (y)n gwybod . |
| and be.2PL.PRES PRON.2PL NEG really PRT know.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT know.V.INFIN | ||
| and you don't really know | ||
| 303 | TOS | yeahCE o'n i reallyE falch pan wnes i gael llafar o (y)r ffordd de [?] . |
| yeah be.1S.IMP PRON.1S really glad when do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN oral from way TAG | ||
| yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S real.ADJ+ADV proud.ADJ+SM when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM speech.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG be.IM+SM | ||
| yeah, I was really glad when I got oral out of the way, right | ||
| 347 | TOS | oedd o (y)n reallyE denau . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT really thin | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV thin.ADJ+SM | ||
| it was really thin | ||
| 352 | TOS | justCE yn union fath â bubbleE wrapE oedd o reallyE . |
| just PRT exact kind with bubble wrap be.3S.IMP PRON.3SM really | ||
| just.ADV PRT exact.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP bubble.N.SG wrap.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV | ||
| it was just exactly like bubble wrap, really | ||
| 381 | HAR | a ryw bobl reallyE # youE knowE dyn nhw (ddi)m yn # ryw fashionableE iawn xx . |
| and some people really you know be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT some fashionable very | ||
| and.CONJ some.PREQ+SM people.N.F.SG+SM real.ADJ+ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP some.PREQ+SM fashion.N.SG+A.POT.[or].fashionable.ADJ very.ADV | ||
| and some people really, you know, they're not very fashionable, [...] | ||
| 418 | HAR | &s prin (we)di &m # newid # yna reallyE de . |
| hardly PRT.PAST change.NONFIN there really TAG | ||
| scarce.ADJ after.PREP change.V.INFIN there.ADV real.ADJ+ADV be.IM+SM | ||
| hardly changed there really, you know | ||
| 445 | HAR | dw (ddi)m yn gwybod os <dach chi angen reallyE chwarae (y)r> [//] # dach chi angen bod yn chwarae (y)r pianoCE (y)n dda neu rywbeth . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.2PL.PRES PRON.2PL need really play.NONFIN DET be.2PL PRON.2PL need be.NONFIN PRT play.NONFIN DET piano PRT good or something | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P need.N.M.SG real.ADJ+ADV play.V.INFIN that.PRON.REL be.V.2P.PRES you.PRON.2P need.N.M.SG be.V.INFIN PRT play.V.INFIN the.DET.DEF piano.N.SG PRT good.ADJ+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| I don't know if you need really to play the...you need to be playing the piano well or something | ||
| 452 | TOS | yeahCE # fath â un o ffrindiau fi xx (we)di wneud # rywbeth # reallyE crapE # &k cyfansoddiad reallyE crapE . |
| yeah kind with one of friends PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN something really crap compositions really crap | ||
| yeah.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ one.NUM of.PREP friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV crap.N.SG composition.N.M.SG real.ADJ+ADV crap.N.SG | ||
| yeah, like, one of my friends [...] did something really crap, a creally crap composition | ||
| 452 | TOS | yeahCE # fath â un o ffrindiau fi xx (we)di wneud # rywbeth # reallyE crapE # &k cyfansoddiad reallyE crapE . |
| yeah kind with one of friends PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN something really crap compositions really crap | ||
| yeah.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ one.NUM of.PREP friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV crap.N.SG composition.N.M.SG real.ADJ+ADV crap.N.SG | ||
| yeah, like, one of my friends [...] did something really crap, a creally crap composition | ||
| 476 | HAR | ond mae (y)n edrych yn athro eitha niceCE reallyE . |
| but be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT teacher quite nice really | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP teacher.N.M.SG fairly.ADV nice.ADJ real.ADJ+ADV | ||
| but he looks like quite a nice teacher really | ||
| 546 | TOS | ahCE # dw i reallyE edrych (y)mlaen wan i (y)r # arholiadau gyd fod drosodd de [?] . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S really look.NONFIN forward now to DET exams all be.NONFIN over TAG | ||
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV look.V.INFIN forward.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF examinations.N.M.PL joint.ADJ+SM be.V.INFIN+SM over.ADV+SM be.IM+SM | ||
| ah, I'm really looking forward now for all the exams to be over, you know | ||
| 573 | TOS | a ti gwybod (ba)swn i (ddi)m yn meindio reallyE wneud yn <Gorffennaf xx> [//] Gorffennaf ydy mynd i # Sesiwn_FawrCE . |
| and PRON.2S know.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN really do.NONFIN in July July be.3S.PRES go.NONFIN to Sesiwn_Fawr | ||
| and.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN real.ADJ+ADV make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP July.N.M.SG July.N.M.SG be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and you know [what?] I really wouldn't mind doing in July [...] .. . July, is going to Sesiwn Fawr | ||
| 575 | TOS | achos mae (y)na line_upE reallyE dda fan (y)na . |
| because be.3S.PRES there line_up really good place there | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV unk real.ADJ+ADV good.ADJ+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| because there's a really good line-up there | ||
| 598 | TOS | dw (ddi)m reallyE (y)n edrych (y)mlaen ar_gyfer arholiad T_G_A_U Saesneg na mathsCE . |
| be.1S.PRES NEG really PRT look.NONFIN for exam G_C_S_E English NEG maths | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT look.V.INFIN forward.ADV for.PREP examination.N.M.SG name English.N.F.SG (n)or.CONJ math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG | ||
| I'm not really looking forward to the GCSE English or maths exam | ||
| 615 | TOS | xx # mae reallyE wneud chdi +// . |
| be.3S.PRES really do.NONFIN PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES real.ADJ+ADV make.V.INFIN+SM you.PRON.2S | ||
| [...] it really makes you... | ||
| 637 | TOS | mmmCE # yr unig beth dw i (y)n mwynhau wneud reallyE ran gwaith ysgol ydy # woodworkE . |
| IM DET only thing be.1S.PRES PRON.1S PRT enjoy.NONFIN do.NONFIN really part work school be.3S.PRES woodwork | ||
| mmm.IM the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT enjoy.V.INFIN make.V.INFIN+SM real.ADJ+ADV part.N.F.SG+SM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG school.N.F.SG be.V.3S.PRES woodwork.N.SG | ||
| mm, the only thing I enjoy doing, really, in terms of school work is woodwork | ||
| 648 | TOS | &s dw i reallyE enjoio woodworkE . |
| be.1S.PRES PRON.1S really enjoy.NONFIN woodwork | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV enjoy.V.INFIN woodwork.N.SG | ||
| I really enjoy woodwork | ||
| 654 | HAR | &ss (ba)swn i reallyE reallyE licio cymryd woodworkE de achos bod (y)n gymaint o hwyl . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S really really like.NONFIN take.NONFIN woodwork TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV like.V.INFIN take.V.INFIN woodwork.N.SG be.IM+SM because.CONJ be.V.INFIN PRT so much.ADJ+SM of.PREP fun.N.F.SG | ||
| I'd really really like to take woodwork | ||
| 654 | HAR | &ss (ba)swn i reallyE reallyE licio cymryd woodworkE de achos bod (y)n gymaint o hwyl . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S really really like.NONFIN take.NONFIN woodwork TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV like.V.INFIN take.V.INFIN woodwork.N.SG be.IM+SM because.CONJ be.V.INFIN PRT so much.ADJ+SM of.PREP fun.N.F.SG | ||
| I'd really really like to take woodwork | ||
| 657 | HAR | a mae o reallyE annoy_oE+C fi . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM really annoy.NONFIN PRON.1S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV annoy.SV.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| and it's really really annoying me | ||
| 665 | HAR | &=burp a justCE # dw (ddi)m yn gweld [?] xx # isio wneud hynna reallyE de . |
| and just be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN want do.NONFIN that really TAG | ||
| and.CONJ just.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN want.N.M.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP real.ADJ+ADV be.IM+SM | ||
| and, just, I don't see [...] want to do that really, you know | ||
| 669 | TOS | fath â <dw i reallyE isio> [//] adre (ba)swn i licio wneud mwy o gwaith coed adre . |
| kind with be.1S.PRES PRON.1S really want home be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN do.NONFIN more of work wood home | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG home.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP work.N.M.SG trees.N.F.PL home.ADV | ||
| like, I really want to...at home I'd really like to do more woodowrk at home | ||
| 673 | TOS | a mae fath â # <yn ysgol> [//] # trwy (y)r ysgol ti cael dy defnyddiau am [//] # reallyE rhad . |
| and be.3S.PRES kind with in school through DET school PRON.2S get.NONFIN POSS.2S materials for really cheap | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG through.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG you.PRON.2S get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S materials.N.M.PL for.PREP real.ADJ+ADV cheap.ADJ | ||
| and it's like, in school...through the school you get your materials really cheap | ||
| 687 | HAR | (ba)swn i licio cael y [?] hi_fiCE reallyE pwerus de . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN get.NONFIN DET hi_fi really powerful TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF unk real.ADJ+ADV powerful.ADJ be.IM+SM | ||
| I'd like to get a really powerful hi-fi, you know | ||
| 694 | HAR | mae reallyE annoyingE . |
| be.3S.PRES really annoying | ||
| be.V.3S.PRES real.ADJ+ADV annoy.SV.INFIN+ASV | ||
| it's really annoying | ||
| 695 | TOS | dw [//] o'n i reallyE licio hi_fiCE fi pan ges i o . |
| be.1S.PRES be.1S.IMP PRON.1S really like.NONFIN hi_fi PRON.1S when get.1S.PAST PRON.1S PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S real.ADJ+ADV like.V.INFIN unk I.PRON.1S+SM when.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| I really liked my hi-fi when I got it | ||
| 714 | TOS | a # dw (ddi)m reallyE isio tapeE deckCE [=! laughs] . |
| and be.1S.PRES NEG really want tape deck | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG tape.N.SG deck.N.SG | ||
| and I don't really want a tape deck | ||
| 733 | TOS | ond # fath â mond ar_ôl hyn a hyn xx mynd yn reallyE distortedE [=! laughs] . |
| but kind with only after this and this go.NONFIN PRT really distorted | ||
| but.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP bond.N.M.SG+NM after.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP go.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV distort.SV.INFIN+AV | ||
| but, like, only after so mych [...] goes distorted | ||
| 736 | TOS | <beth sy (y)n> [?] # basai (y)n reallyE coolCE xx +// . |
| what be.PRES.REL PRT be.PRES.REL PRT really cool | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PLUPERF PRT real.ADJ+ADV cool.SV.INFIN | ||
| what's...would be really cool | ||
| 771 | TOS | reallyE cheapE <dw i gwybod> [?] # xx (we)di gallu gael un am &pe pedwar can punt . |
| really cheap be.1S.PRES know.NONFIN [...] PRT.PAST can.nonifin get.NONFIN one for four.M hundred pound | ||
| real.ADJ+ADV cheap.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN after.PREP be_able.V.INFIN get.V.INFIN+SM one.NUM for.PREP four.NUM.M can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG | ||
| really cheap, I know, [...] been able to get one for four hundred pounds | ||
| 813 | TOS | mae reallyE smartCE yr umCE # Windows_Movie_MakerCE . |
| be.3S.PRES really smart DET IM Windows_Movie_Maker | ||
| be.V.3S.PRES real.ADJ+ADV smart.ADJ the.DET.DEF um.IM name | ||
| it's really smart the, um, Windows Movie Maker | ||
| 816 | TOS | yndy # mae reallyE dda i fath â +// . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES really good to kind with | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES real.ADJ+ADV good.ADJ+SM to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| yes, it's really good for kind of... | ||
| 818 | TOS | wnes i dynnu llun o blaen # panoramicCE o # Eryri allan o ffenest de a wedyn # cropio fo lawr xx reallyE gul . |
| do.1S.PAST PRON.1S take.NONFIN picture of front panoramic of Snowdonia out of window TAG and then crop.NONFIN PRON.3SM down really narrow | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S draw.V.INFIN+SM picture.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM panoramic.ADJ of.PREP name out.ADV of.PREP window.N.F.SG be.IM+SM and.CONJ afterwards.ADV trim.V.INFIN he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV narrow.ADJ+SM | ||
| I took a picture before, panoramic of Snowdonia, right, and then cropped it down [...] really narrow | ||
| 829 | TOS | peth ydy &θ <does (yn)a (ddi)m gymaint â hynna> [///] &f fedri di (ddi)m reallyE gael phoneCE sy efo # justCE +// . |
| thing be.3S.PRES be.3S.PRES there NEG so_much with that can.2S.NONPAST PRON.2S NEG really get.NONFIN phone be.PRES.REL with just | ||
| thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM real.ADJ+ADV get.V.INFIN+SM phone.N.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP just.ADV | ||
| the thing is, there aren't so many...you can't get a phone that's got just... | ||
| 836 | TOS | yeahCE o'n i reallyE isio (y)r phoneCE yna gan &sɛ tad_cu thoughE . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S really want DET phone there with grandad though | ||
| yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG the.DET.DEF phone.N.SG there.ADV with.PREP unk though.CONJ | ||
| yeah I really wanted that phone grandad's got though | ||
| 851 | TOS | a mae gynno fo Sky_PlusCE bob_dim xx fath â reallyE withE itE xx (e)fo technoleg dydy [?] . |
| and be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM Sky_Plus everything kind with really with PRON.2S with technology be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S name everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ real.ADJ+ADV with.PREP it.PRON.SUB.3S with.PREP technology.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| and he's got Sky Plus and everything [...] like, really with it [...] with technology, isn't he | ||
| 854 | TOS | yeahCE (y)r teledu (y)n reallyE coolCE xx . |
| yeah DET television PRT really cool | ||
| yeah.ADV the.DET.DEF television.N.M.SG PRT real.ADJ+ADV cool.SV.INFIN | ||
| yeah the television's really cool [...] | ||
| 877 | HAR | fath â SimpsonsCE xx Sky_OneCE dach chi reallyE angen hynna ? |
| kind with Simpsons Sky_One be.2PL.PRES PRON.2PL really need that | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ name name be.V.2P.PRES you.PRON.2P real.ADJ+ADV need.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| like Simpsons [...] Sky One, do you really need that? | ||
| 887 | HAR | &=laugh mae nhw stopio nhw rywbeth [?] am # amseroedd reallyE annoyingE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL stop.NONFIN PRON.3PL something for times really annoying | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P stop.V.INFIN they.PRON.3P something.N.M.SG+SM for.PREP times.N.M.PL real.ADJ+ADV annoy.SV.INFIN+ASV | ||
| they stop them something at really annoying times | ||
| 900 | HAR | dach chi (ddi)m reallyE angen # yr SimpsonsCE D_V_DE . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG really need DET Simpsons D_V_D | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM real.ADJ+ADV need.N.M.SG the.DET.DEF name name | ||
| you don't really need the Simpsons DVD |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly