©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 372 | HAR | (acho)s [?] # pan xx blwyddyn pedwar de # dewis cynta oedd # pres . |
| because when year four TAG choose.NONFIN first be.3S.IMP brass | ||
| because.CONJ when.CONJ year.N.F.SG four.NUM.M be.IM+SM choose.V.INFIN first.ORD be.V.3S.IMPERF money.N.M.SG | ||
| because when [...] fourth year, right, brass was the first choice | ||
| 378 | HAR | (a)chos mae llawer mwy socialE # wneud [?] bandCE pres (ba)swn i meddwl na ryw clarinetCE . |
| because be.3S.PRES much more social do.NONFIN band brass be.1S.CONDIT PRON.1S think.nonifin PRT some clarinet | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES many.QUAN more.ADJ.COMP social.ADJ make.V.INFIN+SM band.N.SG money.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN than.CONJ some.PREQ+SM clarinet.N.SG | ||
| because it's much more social doing a brass band, I'd think, than some clarinet | ||
| 384 | TOS | achos <mae xx> [//] mae fwy o gyfleon hefyd xx fath â # xx pres dydy . |
| because be.3S.PRES be.3S.PRES more of opportunities also kind with money be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP+SM of.PREP opportunities.N.M.PL+SM.[or].imply.V.1P.PAST+SM.[or].imply.V.3P.PAST+SM also.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP money.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because [...] there are more opportunities too [...] like [...] brass, isn't it | ||
| 398 | HAR | xx o'n i (y)n gweld lotCE o (y)r chwaraewyr brassE ddoe de # <efo (y)r> [?] bandCE pres # hŷn a pethau . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN lot of DET players brass yesterday TAG with DET band brass older and things | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF players.N.M.PL brass.N.SG yesterday.ADV be.IM+SM with.PREP the.DET.DEF band.N.SG money.N.M.SG older.ADJ and.CONJ things.N.M.PL | ||
| [...] I saw a lot of the brass players yesterday, right, with the older brass band and things | ||
| 503 | HAR | lotCE o ryw solosCE euphoCE [?] yn [/] # yn yr u:mCE setCE y rei # <bandCE &p> [/] bandCE pres hŷn ddoe de . |
| lot of some solos eupho in in DET IM set DET ones band band brass older yesterday NEG | ||
| lot.N.SG of.PREP some.PREQ+SM solo.N.SG+PL unk PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF um.IM set.N.SG the.DET.DEF some.PREQ+SM band.N.SG band.N.SG money.N.M.SG older.ADJ yesterday.ADV be.IM+SM | ||
| lot of some eupho solos in...in the um...set og the older brass band yesterday, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly