©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 270 | HAR | wedyn [?] # diwrnod ola cadw fo tan munud ola xx de . |
| then day last keep.NONFIN PRON.3SM until minute last TAG | ||
| afterwards.ADV day.N.M.SG last.ADJ keep.V.INFIN he.PRON.M.3S until.PREP minute.N.M.SG last.ADJ be.IM+SM | ||
| then the last day, keeping it til the last minute [...] isn't it | ||
| 270 | HAR | wedyn [?] # diwrnod ola cadw fo tan munud ola xx de . |
| then day last keep.NONFIN PRON.3SM until minute last TAG | ||
| afterwards.ADV day.N.M.SG last.ADJ keep.V.INFIN he.PRON.M.3S until.PREP minute.N.M.SG last.ADJ be.IM+SM | ||
| then the last day, keeping it til the last minute [...] isn't it | ||
| 277 | TOS | wnes i adael hwnnw tan noson ola (he)fyd . |
| do.1S.PAST PRON.1S leave.NONFIN that until night last also | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S leave.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG until.PREP night.N.F.SG last.ADJ also.ADV | ||
| I left that until the last night too | ||
| 362 | TOS | ar y cam ola wnes i suddo <mewn i gwaelod> [=! laughs] . |
| on DET step final do.1S.PAST PRON.1S sink.NONFIN in to bottom | ||
| on.PREP the.DET.DEF step.N.M.SG last.ADJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S sink.V.INFIN in.PREP to.PREP bottom.N.M.SG | ||
| on the last step I sank to the bottom | ||
| 520 | TOS | neu deud [//] troi nôl munud ola a deud +"/ . |
| or say.NONFIN turn.NONFIN back minute final and say.NONFIN | ||
| or.CONJ say.V.INFIN turn.V.INFIN fetch.V.INFIN minute.N.M.SG last.ADJ and.CONJ say.V.INFIN | ||
| or say...turn round at the last minute and say: | ||
| 565 | TOS | dw meddwl mai # umCE Mehefin # ugeinfed neu rywbeth fel (y)na (y)dy dyddiad ola fi . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRT IM June twentieth or something like there be.3S.PRES date final PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS um.IM June.N.M.SG twentieth.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES date.N.M.SG last.ADJ I.PRON.1S+SM | ||
| I think that my last date is, um June the twentieth or something like that | ||
| 617 | TOS | ohCE questionCE ola ar y papur a [?] bob_dim # a ti justCE fath â +"/ . |
| IM question final on DET paper and everything and PRON.2S just kind with | ||
| oh.IM question.N.SG last.ADJ on.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM and.CONJ you.PRON.2S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| oh the last question on the paper and you're just like: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly