©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | HAR | oedd y cwrs (y)ma (y)n uffernol <o dda> [?] (y)n [?] timod # &t umCE blwyddyn dwytha de . |
| be.3S.IMP DET course here PRT hellish of good in know.2S IM year previous TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF course.N.M.SG here.ADV PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP good.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES um.IM year.N.F.SG last.ADJ be.IM+SM | ||
| this course was awfully good in...you know, um last year, right | ||
| 31 | TOS | oedd o (y)n edrych yn # reallyE niceCE fath â # teiars chunkyE a +/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT look.NONFIN PRT really nice kind with tires chunky and... | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV nice.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ unk chunky.ADJ and.CONJ | ||
| it looked really nice, like chunky tires and... | ||
| 35 | HAR | xx be oedd dadCE yn deud . |
| what be.3S.IMP dad PRT say.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF dad.N.SG PRT say.V.INFIN | ||
| [...] what dad was saying | ||
| 83 | HAR | &t &b tibod [?] pan oedd umCE # RhodriCE de ? |
| know.2S when be.3S.IMP IM Rhodri TAG | ||
| unk when.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM name be.IM+SM | ||
| you know when Rhodri was, right? | ||
| 85 | HAR | <oedd o> [//] pan oedd o (y)n gweithio (y)na # xxx pa mor gyflym gaeth o payE riseE ? |
| be.3S.IMP when be.3S.IMP PRON.3SM PRT work.NONFIN there which so fast get.3S.PAST PRON.3SM pay rise | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN there.ADV which.ADJ so.ADV fast.ADJ+SM get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S pay.SV.INFIN rise.SV.INFIN | ||
| he was...when he worked there, how fast did he get a pay rise | ||
| 85 | HAR | <oedd o> [//] pan oedd o (y)n gweithio (y)na # xxx pa mor gyflym gaeth o payE riseE ? |
| be.3S.IMP when be.3S.IMP PRON.3SM PRT work.NONFIN there which so fast get.3S.PAST PRON.3SM pay rise | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN there.ADV which.ADJ so.ADV fast.ADJ+SM get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S pay.SV.INFIN rise.SV.INFIN | ||
| he was...when he worked there, how fast did he get a pay rise | ||
| 106 | HAR | oedd o justCE yn mynd yesE ["] [?] achos bod o (y)n gwaith eitha caled # bod o (y)n gorod wneud y leafletsE &b thingE (y)na . |
| be.3S.IMP PRON.3SM just PRT go.NONFIN yes because be.NONFIN PRON.3SM PRT work quite hard be.NONFIN PRON.3SM PRT must.NONFIN do.NONFIN DET leaflets thing there | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT go.V.INFIN yes.ADV because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG fairly.ADV hard.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF leaflet.N.PL thing.N.SG there.ADV | ||
| he just said "yes" because it was quite hard work that he had to do that leaflets thing | ||
| 162 | HAR | <a xx> [/] a xx nesa <oedd y> [?] sixtyE . |
| and and next be.3S.IMP DET sixty | ||
| and.CONJ and.CONJ next.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF sixty.NUM | ||
| and [...] .. . and [...] the next was the sixty | ||
| 167 | TOS | pan wnes i gael un [?] wnes i sylweddoli <pa mor> [/] # pa mor reallyE rubbishCE oedd o . |
| when see.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN one do.1S.PAST PRON.1S realise.NONFIN which so which so really rubbish be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM one.NUM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S realise.V.INFIN which.ADJ so.ADV which.ADJ so.ADV real.ADJ+ADV rubbish.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| when I got one, I realised how...how really rubbish it was | ||
| 170 | HAR | faint [/] faint o memoryE oedd <ar tua> [//] [?] ar un ti ? |
| how_much how_much of memory be.3S.IMP on approximately on one PRON.2S | ||
| size.N.M.SG+SM size.N.M.SG+SM of.PREP memory.N.SG be.V.3S.IMPERF on.PREP towards.PREP on.PREP one.NUM you.PRON.2S | ||
| how much...how much memory was there on approximately...on yours? | ||
| 175 | HAR | ia # o'n i (y)n gweld # pan o'n i mynd i (y)r # peth (y)ma ddoe de # <a (y)r> [?] # xx xx pan o'n i mynd i umCE oedd gan plant eraill # gennon [?] nhw phonesCE # fancyCE youE knowE . |
| yes be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN when be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN to DET thing here yesterday TAG and DET when be.1S.IMP prpon.1S go.NONFIN to IM be.3S.IMP with children other with.3PL PRON.3PL phones fancy you know | ||
| yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG here.ADV yesterday.ADV be.IM+SM and.CONJ the.DET.DEF unk when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP um.IM be.V.3S.IMPERF with.PREP child.N.M.PL others.PRON grow_scaly.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P phone.N.SG+PL fancy.ASV.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| yes, I saw when I went to this thing yesterday, right, and the [...] when I went to, um, the other kids, they had fancy phones, you know | ||
| 207 | TOS | o(edd) (y)n deud +"/ . |
| be.3S.IMP PRT say.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF PRT say.V.INFIN | ||
| it said: | ||
| 211 | TOS | ond oedd o (y)n y Western_MailCE yeahCE . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM in DET Western_Mail yeah | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF name yeah.ADV | ||
| but it was in the Western Mail yeah | ||
| 213 | TOS | soCE ar rhaglen umCE Kevin_DaviesCE neithiwr de o(edd) [/] o'n nhw (y)n deud # umCE # umCE +"/ . |
| so on programme IM Kevin_Davies last_night TAG be.3S.IMP be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN IM IM | ||
| so.ADV on.PREP programme.N.F.SG um.IM name last_night.ADV be.IM+SM be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN um.IM um.IM | ||
| so, on um, KEvin Davies's programme last night, right, they were saying, um, um: | ||
| 214 | TOS | +" pwy dach chi meddwl oedd yn rhif un ? |
| who be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN be.3S.IMP in numper one | ||
| who.PRON be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP number.N.M.SG one.NUM | ||
| "who do you think was number one? | ||
| 219 | TOS | wedyn oedd +// . |
| then be.3S.IMP | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| then... | ||
| 221 | TOS | o(edd) [//] oedd Kevin_DaviesCE <yn deud> [?] +"/ . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP Kevin_Davies PRT say.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN | ||
| Kevin Davies was saying... | ||
| 221 | TOS | o(edd) [//] oedd Kevin_DaviesCE <yn deud> [?] +"/ . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP Kevin_Davies PRT say.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN | ||
| Kevin Davies was saying... | ||
| 241 | HAR | (acho)s [?] o'n i (y)n gweld umCE # yn y GaleriCE ddoe # oedd justCE oedd ddynes (y)ma # <yr unig beth oedd> [?] # wneud de # &s &b # newid y golau de a justCE eistedd (y)na am weddill yn darllen papur . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN IM in DET Galeri yesterday be.3S.IMP just be.3S.IMP lady here DET only thing be.3S.IMP do.NONFIN TAG change.NONFIN DET light TAG and just sit.NONFIN there for rest PRT read.NONFIN paper | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN um.IM in.PREP the.DET.DEF name yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF just.ADV be.V.3S.IMPERF woman.N.F.SG+SM here.ADV the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.IMPERF make.V.INFIN+SM be.IM+SM change.V.INFIN the.DET.DEF light.N.M.SG be.IM+SM and.CONJ just.ADV sit.V.INFIN there.ADV for.PREP remnant.N.M.SG+SM.[or].remainder.N.M.SG+SM PRT read.V.INFIN paper.N.M.SG | ||
| because I saw, um, in the Galeri yesterday, there was, just this woman, the only thing she did, right, changed the light, right and sit there for the rest reading the paper | ||
| 241 | HAR | (acho)s [?] o'n i (y)n gweld umCE # yn y GaleriCE ddoe # oedd justCE oedd ddynes (y)ma # <yr unig beth oedd> [?] # wneud de # &s &b # newid y golau de a justCE eistedd (y)na am weddill yn darllen papur . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN IM in DET Galeri yesterday be.3S.IMP just be.3S.IMP lady here DET only thing be.3S.IMP do.NONFIN TAG change.NONFIN DET light TAG and just sit.NONFIN there for rest PRT read.NONFIN paper | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN um.IM in.PREP the.DET.DEF name yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF just.ADV be.V.3S.IMPERF woman.N.F.SG+SM here.ADV the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.IMPERF make.V.INFIN+SM be.IM+SM change.V.INFIN the.DET.DEF light.N.M.SG be.IM+SM and.CONJ just.ADV sit.V.INFIN there.ADV for.PREP remnant.N.M.SG+SM.[or].remainder.N.M.SG+SM PRT read.V.INFIN paper.N.M.SG | ||
| because I saw, um, in the Galeri yesterday, there was, just this woman, the only thing she did, right, changed the light, right and sit there for the rest reading the paper | ||
| 241 | HAR | (acho)s [?] o'n i (y)n gweld umCE # yn y GaleriCE ddoe # oedd justCE oedd ddynes (y)ma # <yr unig beth oedd> [?] # wneud de # &s &b # newid y golau de a justCE eistedd (y)na am weddill yn darllen papur . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN IM in DET Galeri yesterday be.3S.IMP just be.3S.IMP lady here DET only thing be.3S.IMP do.NONFIN TAG change.NONFIN DET light TAG and just sit.NONFIN there for rest PRT read.NONFIN paper | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN um.IM in.PREP the.DET.DEF name yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF just.ADV be.V.3S.IMPERF woman.N.F.SG+SM here.ADV the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.IMPERF make.V.INFIN+SM be.IM+SM change.V.INFIN the.DET.DEF light.N.M.SG be.IM+SM and.CONJ just.ADV sit.V.INFIN there.ADV for.PREP remnant.N.M.SG+SM.[or].remainder.N.M.SG+SM PRT read.V.INFIN paper.N.M.SG | ||
| because I saw, um, in the Galeri yesterday, there was, just this woman, the only thing she did, right, changed the light, right and sit there for the rest reading the paper | ||
| 272 | TOS | oedd (y)na xx xx efo xx llafar Cymraeg fi . |
| be.3S.IMP there with oral Welsh PRON.1S | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV unk with.PREP speech.N.M.SG Welsh.N.F.SG I.PRON.1S+SM | ||
| there was [...] with my [...] Welsh oral | ||
| 273 | TOS | umCE wythnos diwetha <oedd o> [?] ? |
| IM week previous be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| um.IM week.N.F.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| um, was it last week? | ||
| 275 | TOS | o(edd) (y)na andros o lotCE o waith paratoi wneud hwnna . |
| be.3S.IMP there devil of lot of work prepare.NONFIN do.NONFIN that | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV exceptionally.ADV of.PREP lot.N.SG of.PREP work.N.M.SG+SM prepare.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| there was a hell of a lot of preparation work to do that | ||
| 308 | TOS | o(edd) (y)na fath â # cau ysgolion bach # umCE # tlodi a wedyn # yr un <wnaethon ni> [?] ddewis fath â # yfed twenty_fourE hoursE (fe)lly . |
| be.3S.IMP there kind with close.NONFIN schools small IM poverty and then DET one do.1PL.PAST PRON.1PL choose.NONFIN kind with drink.NONFIN twenty_four hours thus | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ close.V.INFIN schools.N.F.PL small.ADJ um.IM poverty.N.M.SG.[or].impoverish.V.2S.PRES.[or].impoverish.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF one.NUM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P choose.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ drink.V.INFIN unk hour.N.PL so.ADV | ||
| there was, like, closing small schools, um poverty and then the one we chose, like twenty-four hour drinking, like | ||
| 315 | TOS | oedd # athrawes yn deud (y)r un peth . |
| be.3S.IMP teacher PRT say.NONFIN DET one thing | ||
| be.V.3S.IMPERF teacher.N.F.SG PRT say.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| the teacher was saying the same thing | ||
| 316 | TOS | ond dal hwnna oedd yr un gorau # o'n i meddwl thoughE [?] . |
| but still that be.3S.IMP DET one best be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN though | ||
| but.CONJ continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN though.CONJ | ||
| but still, that was the best one I thought, though | ||
| 339 | TOS | ond oedd sôn am y bandCE yn funnyE fath â rhedeg dros y swimmingE poolCE a +/ . |
| but be.3S.IMP mention.NONFIN about DET band PRT funny kind with run.NONFIN over DET swimming pool and | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF band.N.SG PRT funny.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ run.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF unk pool.N.SG and.CONJ | ||
| but talking about the band was funny, like running across the swimming pool and... | ||
| 345 | TOS | a wedyn # wrth ymyl <o(edd) (y)na> [/] <o(edd) (y)na> [/] o(edd) (y)na # swimmingE poolCE . |
| and then by side be.3S.IMP there be.3S.IMP there be.3S.IMP there swimming pool | ||
| and.CONJ afterwards.ADV by.PREP edge.N.F.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV unk pool.N.SG | ||
| and then nearby there was...there was...there was a swimming pool | ||
| 345 | TOS | a wedyn # wrth ymyl <o(edd) (y)na> [/] <o(edd) (y)na> [/] o(edd) (y)na # swimmingE poolCE . |
| and then by side be.3S.IMP there be.3S.IMP there be.3S.IMP there swimming pool | ||
| and.CONJ afterwards.ADV by.PREP edge.N.F.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV unk pool.N.SG | ||
| and then nearby there was...there was...there was a swimming pool | ||
| 345 | TOS | a wedyn # wrth ymyl <o(edd) (y)na> [/] <o(edd) (y)na> [/] o(edd) (y)na # swimmingE poolCE . |
| and then by side be.3S.IMP there be.3S.IMP there be.3S.IMP there swimming pool | ||
| and.CONJ afterwards.ADV by.PREP edge.N.F.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV unk pool.N.SG | ||
| and then nearby there was...there was...there was a swimming pool | ||
| 346 | TOS | ac oedd y coverCE ar y swimmingE poolCE justCE fath â bubbleE wrapE . |
| and be.3S.IMP DET cover on DET swimming pool just kind with bubble wrap | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF cover.N.SG on.PREP the.DET.DEF unk pool.N.SG just.ADV.[or].just.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP bubble.N.SG wrap.N.SG | ||
| and the cover on the swimming pool just like bubble wrap | ||
| 347 | TOS | oedd o (y)n reallyE denau . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT really thin | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV thin.ADJ+SM | ||
| it was really thin | ||
| 349 | TOS | a wedyn [?] oedd o mor funnyE . |
| and then be.3S.IMP PRON.3SM so funny | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV funny.ADJ | ||
| and then it was so funny | ||
| 351 | HAR | pa mor denau oedd o ta ? |
| which so thin be.3S.IMP PRON.3SM then | ||
| which.ADJ so.ADV thin.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM | ||
| how thin was it then? | ||
| 352 | TOS | justCE yn union fath â bubbleE wrapE oedd o reallyE . |
| just PRT exact kind with bubble wrap be.3S.IMP PRON.3SM really | ||
| just.ADV PRT exact.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP bubble.N.SG wrap.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV | ||
| it was just exactly like bubble wrap, really | ||
| 359 | TOS | mond ryw dri cam oedd o ar_draws . |
| only some three.M step be.3S.IMP PRON.3SM across | ||
| bond.N.M.SG+NM some.PREQ+SM three.NUM.M+SM step.N.M.SG.[or].step.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S across.PREP | ||
| it was only about three steps across | ||
| 365 | TOS | ond edrych yn_ôl de [?] <oedd o> [/] <oedd o (y)n> [/] # oedd o (y)n uffar o funnyE . |
| but look.NONFIN back TAG be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT hell of funny | ||
| but.CONJ look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN back.ADV be.IM+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP funny.ADJ | ||
| but looking back, right, it was...it was...it was really funny | ||
| 365 | TOS | ond edrych yn_ôl de [?] <oedd o> [/] <oedd o (y)n> [/] # oedd o (y)n uffar o funnyE . |
| but look.NONFIN back TAG be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT hell of funny | ||
| but.CONJ look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN back.ADV be.IM+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP funny.ADJ | ||
| but looking back, right, it was...it was...it was really funny | ||
| 365 | TOS | ond edrych yn_ôl de [?] <oedd o> [/] <oedd o (y)n> [/] # oedd o (y)n uffar o funnyE . |
| but look.NONFIN back TAG be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT hell of funny | ||
| but.CONJ look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN back.ADV be.IM+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP funny.ADJ | ||
| but looking back, right, it was...it was...it was really funny | ||
| 372 | HAR | (acho)s [?] # pan xx blwyddyn pedwar de # dewis cynta oedd # pres . |
| because when year four TAG choose.NONFIN first be.3S.IMP brass | ||
| because.CONJ when.CONJ year.N.F.SG four.NUM.M be.IM+SM choose.V.INFIN first.ORD be.V.3S.IMPERF money.N.M.SG | ||
| because when [...] fourth year, right, brass was the first choice | ||
| 373 | HAR | ail ddewis oedd +// . |
| second choice be.3S.IMP | ||
| second.ORD choice.N.M.SG+SM.[or].choose.V.3S.PRES+SM.[or].choose.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF | ||
| the second choice was... | ||
| 374 | HAR | dewis cynta oedd cornetCE xx . |
| choice first be.3S.IMP cornet [...] | ||
| choice.N.M.SG.[or].choose.V.3S.PRES.[or].choose.V.INFIN first.ORD be.V.3S.IMPERF cornet.N.SG | ||
| the first choice was the cornet [...] | ||
| 375 | HAR | ail ddewis oedd clarinetCE de . |
| second choice be.3S.IMP clarinet TAG | ||
| second.ORD choice.N.M.SG+SM.[or].choose.V.3S.PRES+SM.[or].choose.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF clarinet.N.SG be.IM+SM | ||
| the clarinet was the second choice, you know | ||
| 421 | TOS | <be sy (y)n &bɔ> [//] be oedd yn boringE yn bandCE weithiau &s ti (y)n chwarae (y)r un darnau # <fath â> [?] stuffCE carnivalCE ar_gyfer yr ha a pethau # (y)r un pethau bob tro . |
| what be.PRES.REL PRTwhat be.3S.IMP PRT boring in band sometimes PRON.2S PRT play.NONFIN DET one pieces kind with stuff carnival for DET summer and things DET one things every turn | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP what.INT be.V.3S.IMPERF PRT bore.V.INFIN+ASV PRT band.N.SG times.N.F.PL+SM you.PRON.2S PRT play.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ stuff.SV.INFIN carnival.N.SG for.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL the.DET.DEF one.NUM things.N.M.PL each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| what's...what was boring in band sometimes, you play the same pieces, like, carnival stuff for summer and things, the same things every time | ||
| 427 | HAR | yeahCE # achos fel umCE # oedd &ppp # &p <ond wedyn> [?] pan <o'n i> [?] cyrraedd blwyddyn chwech de o'n i (we)di cyrraedd rywbeth fath â gradd pump gradd chwech de . |
| yeah because like IM be.3S.IMP but then when be.1S.IMP PRON.1S reach.NONFIN year six TAG be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST reach.NONFIN something kind with grad five grade six TAG | ||
| yeah.ADV because.CONJ like.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF but.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S arrive.V.INFIN year.N.F.SG six.NUM be.IM+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP arrive.V.INFIN something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.PREP degree.N.MF.SG five.NUM degree.N.MF.SG six.NUM be.IM+SM | ||
| yeah, because as, um...but then when I got to the sixth year, righ, I'd reached something like grad five, grade six, right | ||
| 453 | TOS | oedd o (y)n gwybod hynny (e)i hun hefyd de . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT know.NONFIN that POSS.3S self also TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG also.ADV be.IM+SM | ||
| he knew that himself too, you know | ||
| 455 | TOS | a xx oedd o justCE (we)di &ga umCE # yn eitha rubbishCE . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM just PRT.PAST IM PRT quite rubbish | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV after.PREP um.IM PRT fairly.ADV rubbish.N.SG | ||
| and [...] he'd just, um, quite rubbish | ||
| 456 | TOS | ond <be wnaeth> [/] be wnaeth o alw fo # oedd # Fanfare_BrilliantCE <xx rywbeth stupidCE fel (y)na> [=! laughs] . |
| but what do.3S.PAST what do.3S.PAST PRON.3SM call.NONFIN PRON.3SM be.3S.IMP Fanfare_Brilliant something stupid like there | ||
| but.CONJ what.INT do.V.3S.PAST+SM what.INT do.V.3S.PAST+SM of.PREP call.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF name something.N.M.SG+SM stupid.ADJ like.CONJ there.ADV | ||
| but what...what he called it was Fanfare Brilliant [...] something stupid like that | ||
| 458 | TOS | &=laugh oedd o bell o fod yn brilliantE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM far of be.NONFIN PRT brilliant | ||
| be.V.3S.IMPERF from.PREP far.ADJ+SM of.PREP be.V.INFIN+SM PRT brilliant.ADJ | ||
| it was far from being brilliant | ||
| 502 | TOS | o(edd) (hyn)na (y)n hwyl . |
| be.3S.IMP that PRT fun | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP fun.N.F.SG | ||
| that was fun | ||
| 504 | HAR | <oedd gennyn> [?] nhw setCE dda de . |
| be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL set good TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P set.SV.INFIN good.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| they had a good set, you know | ||
| 508 | TOS | oedd o mor hawdd unwaith [?] . |
| be.3S.IMP PRON.3SM so easy once | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV easy.ADJ once.ADV | ||
| it was so easy once | ||
| 509 | TOS | dw i (y)n cofio oedd RichCE oedd o +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.3S.IMP Rich be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| I remember Rich was, he was... | ||
| 509 | TOS | dw i (y)n cofio oedd RichCE oedd o +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.3S.IMP Rich be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| I remember Rich was, he was... | ||
| 512 | TOS | ac <oedd o> [?] end_ioE+C fyny mynd <i (y)r> [/] i (y)r concertCE . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM end.NONFIN up go.NONFIN to DET to DET concert | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S end.SV.INFIN up.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF concert.N.SG | ||
| and he ended up going to the...to the concert | ||
| 523 | HAR | &s oedd (y)na rei <efo (y)r umCE> [/] hefo (y)r umCE bandCE sir de # oedd (yn)a rhei justCE yn # dod i_fyny xx (y)r un ymarfer o (y)r diwedd neu beth bynnag de # a justCE mynd i (y)r cyngerdd . |
| be.3S.IMP there some with DET IM with DET IM band county TAG be.3S.IMP there some just PRT come.NONFIN up DET one practice from DET end or what ever TAG and just go.NONFIN to DET concert | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON+SM with.PREP the.DET.DEF um.IM with.PREP+H the.DET.DEF um.IM band.N.SG county.N.F.SG be.IM+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON just.ADV PRT come.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF one.NUM practise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.IM+SM and.CONJ just.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF concert.N.MF.SG | ||
| there were some with the, um...with the um county band, right, there were some who just came up [...] one rehearsal from the end or whatever, right, and just went to the concert | ||
| 523 | HAR | &s oedd (y)na rei <efo (y)r umCE> [/] hefo (y)r umCE bandCE sir de # oedd (yn)a rhei justCE yn # dod i_fyny xx (y)r un ymarfer o (y)r diwedd neu beth bynnag de # a justCE mynd i (y)r cyngerdd . |
| be.3S.IMP there some with DET IM with DET IM band county TAG be.3S.IMP there some just PRT come.NONFIN up DET one practice from DET end or what ever TAG and just go.NONFIN to DET concert | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON+SM with.PREP the.DET.DEF um.IM with.PREP+H the.DET.DEF um.IM band.N.SG county.N.F.SG be.IM+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON just.ADV PRT come.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF one.NUM practise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.IM+SM and.CONJ just.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF concert.N.MF.SG | ||
| there were some with the, um...with the um county band, right, there were some who just came up [...] one rehearsal from the end or whatever, right, and just went to the concert | ||
| 536 | HAR | &ɔ &mə &mi # be [//] oedd hynna wahanol <i (y)r> [?] bas . |
| what be.3S.IMP that different to DET base | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP different.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF bass.ADJ.[or].shallow.ADJ | ||
| that was different for the base | ||
| 537 | HAR | achos o(edd) (y)na un (we)di cyrraedd yn hwyr . |
| because be.3S.IMP there one PRT.PAST arrive.NONFIN PRT late | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM after.PREP arrive.V.INFIN PRT late.ADJ | ||
| because one had arrived late | ||
| 539 | HAR | xx oedd o rightCE yn y blaen efo (y)r # brassE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM right in DET front with DET brass | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S right.ADJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF brass.N.SG | ||
| [...] he was right in the front with the brass | ||
| 540 | HAR | <oedd o> [?] (y)n oddCE . |
| be.3S.IMP PRON.2Sm PRT odd | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT odd.ADJ | ||
| it was odd | ||
| 604 | HAR | ia achos # oedd justCE lwcus bod fi (we)di cael # <agos i> [?] marciau llawn achos justCE # bod o (y)n bwnc da . |
| yes because be.3S.IMP just lucky be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN close to marks full because just be.NONFIN PRON.3SM prt subject good | ||
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF just.ADV lucky.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN near.ADJ to.PREP marks.N.M.PL full.ADJ because.CONJ just.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT subject.N.M.SG+SM good.ADJ | ||
| yes, because it was just lucky that I got close to full marks because just that it was a good subject | ||
| 607 | HAR | oedd o (y)n bwnc eitha da i wneud o . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT subject quite good to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT subject.N.M.SG+SM fairly.ADV be.IM+SM to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| it was quite a good subject to do it | ||
| 614 | HAR | oedd &pa +/ . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| 634 | HAR | yeahCE # (a)chos pan o'n i (y)n paratoi de oedd [/] oedd MissCE <(we)di roi> [?] &θ rhestr o destunau i ni # <dim ond ryw &d> [//] oedd gen i ryw naw questionCE a ryw dri o'n i (we)di dewis . |
| yeah because when be.1S.IMP PRON.1S PRT prepare.NONFIN TAG be.1S.IMP be.3S.IMP Miss PRT.PAST give.NONFIN list of topics to PRON.1PL NEG but some be.3S.IMP with.1S PRON.1S some nine question and some three.M be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST choose.NONFIN | ||
| yeah.ADV because.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT prepare.V.INFIN be.IM+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name after.PREP give.V.INFIN+SM list.N.F.SG of.PREP texts.N.M.PL+SM to.PREP we.PRON.1P nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ some.PREQ+SM be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S some.PREQ+SM nine.NUM question.N.SG and.CONJ some.PREQ+SM three.NUM.M+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP choose.V.INFIN | ||
| yeah, because when I was preparing, right, Miss had given us a list of topics, only about...I had about nine questions, and I'd only chosen about three | ||
| 634 | HAR | yeahCE # (a)chos pan o'n i (y)n paratoi de oedd [/] oedd MissCE <(we)di roi> [?] &θ rhestr o destunau i ni # <dim ond ryw &d> [//] oedd gen i ryw naw questionCE a ryw dri o'n i (we)di dewis . |
| yeah because when be.1S.IMP PRON.1S PRT prepare.NONFIN TAG be.1S.IMP be.3S.IMP Miss PRT.PAST give.NONFIN list of topics to PRON.1PL NEG but some be.3S.IMP with.1S PRON.1S some nine question and some three.M be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST choose.NONFIN | ||
| yeah.ADV because.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT prepare.V.INFIN be.IM+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name after.PREP give.V.INFIN+SM list.N.F.SG of.PREP texts.N.M.PL+SM to.PREP we.PRON.1P nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ some.PREQ+SM be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S some.PREQ+SM nine.NUM question.N.SG and.CONJ some.PREQ+SM three.NUM.M+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP choose.V.INFIN | ||
| yeah, because when I was preparing, right, Miss had given us a list of topics, only about...I had about nine questions, and I'd only chosen about three | ||
| 634 | HAR | yeahCE # (a)chos pan o'n i (y)n paratoi de oedd [/] oedd MissCE <(we)di roi> [?] &θ rhestr o destunau i ni # <dim ond ryw &d> [//] oedd gen i ryw naw questionCE a ryw dri o'n i (we)di dewis . |
| yeah because when be.1S.IMP PRON.1S PRT prepare.NONFIN TAG be.1S.IMP be.3S.IMP Miss PRT.PAST give.NONFIN list of topics to PRON.1PL NEG but some be.3S.IMP with.1S PRON.1S some nine question and some three.M be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST choose.NONFIN | ||
| yeah.ADV because.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT prepare.V.INFIN be.IM+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name after.PREP give.V.INFIN+SM list.N.F.SG of.PREP texts.N.M.PL+SM to.PREP we.PRON.1P nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ some.PREQ+SM be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S some.PREQ+SM nine.NUM question.N.SG and.CONJ some.PREQ+SM three.NUM.M+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP choose.V.INFIN | ||
| yeah, because when I was preparing, right, Miss had given us a list of topics, only about...I had about nine questions, and I'd only chosen about three | ||
| 652 | TOS | o(edd) (hyn)na coolCE . |
| be.3S.IMP that cool | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP cool.SV.INFIN | ||
| that was cool | ||
| 719 | TOS | be o'n i (y)n gweld oedd fath â # ar y we pan wnes i sbïo ar y we xx rhei speakersE fath â wyth gan punt a pethau fel (y)na . |
| what be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN be.3S.IMP kind with on DET web when do.NONFIN PRON.1S look.NONFIN on DET web [...] some speakers kind with eight hundred pound and things like there | ||
| what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.3S.IMPERF type.N.F.SG+SM as.CONJ on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM some.PREQ speaker.N.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ eight.NUM with.PREP pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| what I saw was, like, on the web, when I looked on the web [...] some speakers eight hundred pounds and things like that | ||
| 722 | TOS | peth # o'n i (di)pyn bach yn guttedE xx pryd [?] achos o'n i meddwl mai dau am chwech_deg_tri oedd o . |
| thing be.1S.IMP PRON.1S a_little small PRT gutted time because be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN PRT two.M for sixty_three.M be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| thing.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT.[or].in.PREP gut.N.SG+AV when.INT.[or].time.N.M.SG because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS two.NUM.M for.PREP unk be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| thing I was a little gutted [...] time because I thought it was two for sixty-three pounds | ||
| 748 | HAR | oedd (y)na un +// . |
| be.3S.IMP there one | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM | ||
| there was one... | ||
| 749 | HAR | be oedd y # stafell (y)na # efo ryw # deg xx . |
| what the.3S.IMP DET room there with some ten | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF room.N.F.SG there.ADV with.PREP some.PREQ+SM ten.NUM | ||
| what was that room with about ten [...] | ||
| 750 | TOS | +< ia oedd loadsE o [?] # drws +// . |
| yes be.3S.IMP loads of door | ||
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP door.N.M.SG | ||
| yes, there were loads of door... | ||
| 762 | HAR | ond deud justCE ar_gyfer yr # serversE # faint oedd o ? |
| but say.2S.IMPER just for DET servers how_much be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| but.CONJ say.V.INFIN just.ADV for.PREP the.DET.DEF server.N.PL size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| but, say just for the servers, how much was it? | ||
| 805 | TOS | rhywbeth oedd gen i ddim ohono fo ryw (y)chydig flynyddoedd [=! laughs] yn_ôl . |
| something be.3S.IMP with.1S PRON.1S NEG of.3SM PRON.3SM some a_little years back | ||
| something.N.M.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S some.PREQ+SM a_little.QUAN years.N.F.PL+SM back.ADV | ||
| something I didn't have a few years ago | ||
| 819 | TOS | oedd e (y)n edrych yn hellE o smartCE hwnna . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT look.NONFIN PRT hell of smart that | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP hell.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smart.ADJ that.PRON.DEM.M.SG | ||
| it looked really smart that | ||
| 839 | TOS | oedd o fath â +"/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SM kind with | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| he was like: | ||
| 889 | HAR | <oedd o> [?] arfer bod justCE # chwech tan ugain munud (we)di chwech . |
| be.3S.IMP PRON.3SM use.NONFIN be.NONFIN just six until twenty minute past six | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S use.V.INFIN be.V.INFIN just.ADV six.NUM until.PREP twenty.NUM minute.N.M.SG after.PREP six.NUM | ||
| it used to be just six until twenty past six |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly