©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 45 | HAR | &s dda xx o'n i cael phoneCE de alla i umCE cysylltu adre pethau deuda os dw isio rywbeth # lle bod ni [?] (y)n gorod # &=laugh cnocio drws neu rywbeth &=laugh . |
| good be.1S.IMP PRON.1S get.NONFIN phone TAG can.1S.NONPAST PRON.1S IM contact.NONFIN home things say.2S.IMPER if be.1S.PRES want something place be.NONFIN PRON.1PL PRT must.NONFIN knock.NONFIN door or something | ||
| good.ADJ+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S get.V.INFIN phone.N.SG be.IM+SM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S um.IM link.V.INFIN home.ADV things.N.M.PL say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER if.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG something.N.M.SG+SM where.INT be.V.INFIN we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN knock.V.INFIN door.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| good [...] I had a phone, right, I can, um contact home and thing, say if I want something, so that we don't have to knock the door or something | ||
| 231 | TOS | gobeithio bod ni yn cael mynd i (y)r # thingE (y)ma MonaCE fory de +/ . |
| hope.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN go.NONFIN to DET thing here Mona tomorrow TAG | ||
| hope.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF thing.N.SG here.ADV name tomorrow.ADV be.IM+SM | ||
| I hope we can go to this Mona thing tomorrow, yeah | ||
| 266 | HAR | xx justCE # xx dan ni bod yn &p &t &s paratoi ers ryw dri [/] tri wythnos wan de . |
| just be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN PRT prepare.NONFIN since some three.M three.M week now TAG | ||
| just.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN PRT prepare.V.INFIN since.PREP some.PREQ+SM three.NUM.M+SM three.NUM.M week.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| [...] just [...] we've been prepaing for about three...three weeks now, right | ||
| 280 | HAR | chwarae teg wnaeth MissCE <adael ni ddod> [?] allan o Saesneg de . |
| play.NONFIN fair do.3S.PAST Miss leave.NONFIN PRON.1PL come.NONFIN out of English TAG | ||
| game.N.M.SG fair.ADJ do.V.3S.PAST+SM name leave.V.INFIN+SM we.PRON.1P come.V.INFIN+SM out.ADV of.PREP English.N.F.SG be.IM+SM | ||
| fair play, Miss let us come out of English, right | ||
| 307 | TOS | yeahCE oedden ni (y)n gael dewis o fath â tri peth . |
| yeah be.1PL.IMP PRON.1PL PRT get.NONFIN chooose.NONFIN from kind with three.M thing | ||
| yeah.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM choose.V.INFIN he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ three.NUM.M thing.N.M.SG | ||
| yeah, we got to choose from, like, three things | ||
| 308 | TOS | o(edd) (y)na fath â # cau ysgolion bach # umCE # tlodi a wedyn # yr un <wnaethon ni> [?] ddewis fath â # yfed twenty_fourE hoursE (fe)lly . |
| be.3S.IMP there kind with close.NONFIN schools small IM poverty and then DET one do.1PL.PAST PRON.1PL choose.NONFIN kind with drink.NONFIN twenty_four hours thus | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ close.V.INFIN schools.N.F.PL small.ADJ um.IM poverty.N.M.SG.[or].impoverish.V.2S.PRES.[or].impoverish.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF one.NUM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P choose.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ drink.V.INFIN unk hour.N.PL so.ADV | ||
| there was, like, closing small schools, um poverty and then the one we chose, like twenty-four hour drinking, like | ||
| 311 | HAR | (y)chydig bach mwy &sɔfɪf [//] soffistigedig xx ni de xx (dy)dy pobl ddrwg ddim yn cael digon o gosb pethau # dylai pawb wisgo dillad # mae nhw isio pethau fel (y)na . |
| a_little small more sophisticated PRON.1PL TAG be.3S.PRES.NEG people bad NEG PRT get.NONFIN enough of punishment things should.3S.CONDIT everybody wear.NONFIN clothes be.3PL.PRES PRON.3PL want things like there | ||
| a_little.QUAN small.ADJ more.ADJ.COMP sophisticated.ADJ we.PRON.1P be.IM+SM be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG bad.ADJ+SM not.ADV+SM PRT get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP punishment.N.F.SG+SM things.N.M.PL ought_to.V.3S.IMPERF everyone.PRON dress.V.INFIN+SM clothes.N.M.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| a little bit more sophisticated [...] us, right, [...] bad people don't get enough punishment, everybody should wear the clothes they want, things like that | ||
| 342 | TOS | umCE # wellCE <oedden ni (y)n> [//] o'n ni (we)di cyrraedd Abertawe de . |
| IM well be.1PL.IMP PRON.1PL PRT be.1S.IMP PRON.1PL PRT.PAST reach.NONFIN Swansea TAG | ||
| um.IM well.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P after.PREP arrive.V.INFIN Swansea.NAME.PLACE be.IM+SM | ||
| um, well. we were...we'd reached Swansea, right | ||
| 342 | TOS | umCE # wellCE <oedden ni (y)n> [//] o'n ni (we)di cyrraedd Abertawe de . |
| IM well be.1PL.IMP PRON.1PL PRT be.1S.IMP PRON.1PL PRT.PAST reach.NONFIN Swansea TAG | ||
| um.IM well.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P after.PREP arrive.V.INFIN Swansea.NAME.PLACE be.IM+SM | ||
| um, well. we were...we'd reached Swansea, right | ||
| 343 | TOS | wedyn oedden ni chwarae poolCE a stuffCE o_kCE . |
| then be.1PL.IMP PRON.1PL play.NONFIN pool and stuff o_k | ||
| afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P play.V.INFIN pool.N.SG and.CONJ stuff.SV.INFIN OK.IM | ||
| then we were playing pool and stuff, ok | ||
| 543 | TOS | waeth ni justCE roid o ar [/] ar +/ . |
| worse PRON.1PL just put.NONFIN PRON.3SM on on | ||
| worse.ADJ.COMP+SM we.PRON.1P just.ADV give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM he.PRON.M.3S on.PREP on.PREP | ||
| we might as well just put him on...on... | ||
| 549 | TOS | dw (ddi)m yn gwybod be wnawn ni dros yr ha thoughE . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what do.1PL.NONPAST PRON.1PL over DET summer though | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG though.CONJ | ||
| I don't know what we'll do over summer, though | ||
| 581 | HAR | dan ni justCE yn gorod &n cario (y)mlaen xx waith &ss sy justCE +/ . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL just PRT must.NONFIN carry.NONFIN on work be.3S.PRES just | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P just.ADV PRT have_to.V.INFIN carry.V.INFIN forward.ADV time.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL just.ADV | ||
| we have to carry on [...] work, wich is just... | ||
| 583 | TOS | ia ond dan ni (we)di wneud gymaint o waith sti . |
| yes but be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN so_much of work know.2S | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM of.PREP work.N.M.SG+SM you_know.IM | ||
| yes, but we've done so much work, you know | ||
| 619 | HAR | papur blwyddyn diwetha dyna be dan ni wneud [?] fath â ryw (y)marfer bach yn Cymraeg wan de # a (we)dyn # ryw gerdd (y)ma am y parrotCE . |
| paper year previous there what be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN kind with some exercise small in Welsh now TAG and then some poem here about DET parrot | ||
| paper.N.M.SG year.N.F.SG last.ADJ that_is.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM exercise.N.F.SG small.ADJ in.PREP Welsh.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM and.CONJ afterwards.ADV some.PREQ+SM music.N.F.SG+SM here.ADV for.PREP the.DET.DEF parrot.N.SG | ||
| last year's paper, that's what we're doing, like some little exercise in Welsh now, right, and then this poem about the parrot | ||
| 623 | TOS | yeahCE # xx Cymraeg dan ni (y)n gorod dysgu pymtheg cerdd # ar_gyfer +/ . |
| yeah Welsh be.1PL.PRES PRON.1PL PRT must.NONFIN learn.NONFIN fifteen poem for | ||
| yeah.ADV Welsh.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN teach.V.INFIN fifteen.NUM music.N.F.SG for.PREP | ||
| yeah [...] Welsh we have to learn fifteen poems for... | ||
| 634 | HAR | yeahCE # (a)chos pan o'n i (y)n paratoi de oedd [/] oedd MissCE <(we)di roi> [?] &θ rhestr o destunau i ni # <dim ond ryw &d> [//] oedd gen i ryw naw questionCE a ryw dri o'n i (we)di dewis . |
| yeah because when be.1S.IMP PRON.1S PRT prepare.NONFIN TAG be.1S.IMP be.3S.IMP Miss PRT.PAST give.NONFIN list of topics to PRON.1PL NEG but some be.3S.IMP with.1S PRON.1S some nine question and some three.M be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST choose.NONFIN | ||
| yeah.ADV because.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT prepare.V.INFIN be.IM+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name after.PREP give.V.INFIN+SM list.N.F.SG of.PREP texts.N.M.PL+SM to.PREP we.PRON.1P nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ some.PREQ+SM be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S some.PREQ+SM nine.NUM question.N.SG and.CONJ some.PREQ+SM three.NUM.M+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP choose.V.INFIN | ||
| yeah, because when I was preparing, right, Miss had given us a list of topics, only about...I had about nine questions, and I'd only chosen about three | ||
| 650 | TOS | (a)chos wnes i enjoio [/] joio wneud y bwrdd (y)na s(y) <gynnon ni (y)n yr ardd> [?] . |
| because do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN enojy.NONFIN do.NONFIN DET table there be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL in DET garden | ||
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN unk make.V.INFIN+SM the.DET.DEF table.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM | ||
| because I enjoyed...enjoyed making that table we have in the garden | ||
| 794 | HAR | dyna falle (y)r # xx un rheswm bod o (we)di &stɒ &s: &str # stopio ni rag wneud o . |
| there perhaps DET one reason be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST stop.NONFIN PRON.1PL from do.NONFIN PRON.3SM | ||
| that_is.ADV maybe.ADV the.DET.DEF one.NUM reason.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP stop.V.INFIN we.PRON.1P from.PREP+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| perhaps that's the one [same?] reason he stopped us from doing it | ||
| 797 | TOS | a (we)dyn # xx mae (y)r X_PCE [?] dan ni (we)di cael yn computerE yn rightCE # dda (y)n_dydy (y)n ddiweddar . |
| and then be.3S.PRES DET X_P be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.nonfn in computer PRT right good be.3S.PRES.NEG PRT late | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF name be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN PRT.[or].in.PREP computer.N.SG PRT right.ADJ good.ADJ+SM be.V.3S.PRES.TAG PRT recent.ADJ+SM | ||
| and then [...] the XP we've goten in computers [?] is quite good, isn't it, recently | ||
| 799 | TOS | <ar_ôl ni> [?] +// . |
| after PRON.1PL | ||
| after.PREP we.PRON.1P | ||
| after we... | ||
| 808 | HAR | a dan ni cael <yr &s> [//] yr umCE ## OfficeCE newydd <hefyd de> [?] . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL get.NONFIN DET DET IM Office new also TAG | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF um.IM name new.ADJ also.ADV be.IM+SM | ||
| and we're getting the new Office too, aren't we | ||
| 852 | HAR | dan ni stuckCE adre justCE efo ryw +// . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL stuck home just with some | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P stuck.AV.PAST home.ADV just.ADV with.PREP some.PREQ+SM | ||
| at home we're just stuck with some... | ||
| 855 | HAR | ia ond pityCE bod ni (ddi)m xx efo SkyCE na dim_byd (ar)no fo de . |
| yea but pity be.NONFIN PRON.1PL NEG with Sky NEG nothing on.3SM PRON.3SM TAG | ||
| yes.ADV but.CONJ pity.N.SG be.V.INFIN we.PRON.1P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP name no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| yea but a pity we haven't [...] got Sky or anything on it, isn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly