©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | TOS | +" ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| "oh no" | ||
| 43 | TOS | ond (doe)s (yn)a (ddi)m fath â treth na (di)m_byd de # insuranceCE [=! laughs] . |
| but be.3S.PRES.NEG there NEG kind with tax NEG nothing TAG insurance | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.PREP tax.N.F.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV be.IM+SM insurance.N.SG | ||
| but there's no tax or anything, you know, insurance | ||
| 49 | TOS | GodE &=laugh stupidCE bod # dim &f top_upE ar phoneCE na (di)m_byd adeg yna . |
| God stupid be.NONFIN NEG top_up on phone NEG nothing time there | ||
| name stupid.ADJ be.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV unk on.PREP phone.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV time.N.F.SG there.ADV | ||
| God, stupid that there wasn't any top-up on my phone or anything that time | ||
| 114 | TOS | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 131 | TOS | fasa chdi gallu cael un am # ohCE dim mwy na ryw ddwy fil (ba)swn i meddwl . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN one for IM NEG more PRT some two.F thousand be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN one.NUM for.PREP oh.IM not.ADV more.ADJ.COMP than.CONJ some.PREQ+SM two.NUM.F+SM thousand.N.F.SG+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| you'd be able to get one for, oh, no more than two thousand, I'd think | ||
| 180 | HAR | dangos mor syml xx chi (ddi)m yn gorod hyd_(y)n_oed # anfon pictureCE messageE <na dim_byd> [?] xx . |
| show.NONFIN so simple PRON.2PL NEG PRT must.NONFIN even send.NONFIN picture message NEG nothing | ||
| show.V.INFIN so.ADV simple.ADJ you.PRON.2P not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN even.ADV send.V.INFIN picture.N.SG message.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| shows how simple [...] you don't have to even send a picture message or anything [...] | ||
| 198 | TOS | ti talu tenE peeE justCE i sgwennu # ia ["] neu na ["] a xx # text_ioE+C fo i rhywun . |
| PRON.2S pay.NONFIN ten pee just to write.NONFIN yes or no and text.NONFIN PRON.3SM to someone | ||
| you.PRON.2S pay.V.INFIN ten.NUM pee.N.SG just.ADV to.PREP write.V.INFIN yes.ADV or.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ and.CONJ text.SV.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP someone.N.M.SG | ||
| you pay ten pee just to write "yes" or "no" and text it to someone | ||
| 224 | TOS | +" <na dw i ddim yn darllen Women's_WeeklyCE> [=! laughs] . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT read.NONFIN Women''s_Weekly | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT read.V.INFIN name | ||
| "no I don't read Women's Weekly" | ||
| 293 | HAR | +" ohCE na dw (ddi)m isio <hi ofyn> [?] questionCE yna . |
| IM no be.1S.PRES NEG want PRON.3SF ask.NONFIN question there | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG she.PRON.F.3S ask.V.INFIN+SM question.N.SG there.ADV | ||
| "oh no I don't want her to ask me that question" | ||
| 314 | HAR | na ? |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 331 | HAR | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 337 | HAR | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 378 | HAR | (a)chos mae llawer mwy socialE # wneud [?] bandCE pres (ba)swn i meddwl na ryw clarinetCE . |
| because be.3S.PRES much more social do.NONFIN band brass be.1S.CONDIT PRON.1S think.nonifin PRT some clarinet | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES many.QUAN more.ADJ.COMP social.ADJ make.V.INFIN+SM band.N.SG money.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN than.CONJ some.PREQ+SM clarinet.N.SG | ||
| because it's much more social doing a brass band, I'd think, than some clarinet | ||
| 390 | TOS | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 403 | TOS | soCE [?] doe(dd) (y)na (ddi)m dewis fath â drumsCE # a guitarCE na (di)m_byd . |
| so be.3S.IMP.NEG there NEG choice kind with drums and guitar NEG nothing | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM choose.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP drum.N.SG+PL and.CONJ guitar.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| so there was no choice like drums or guitar or anything | ||
| 404 | HAR | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 419 | TOS | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 437 | HAR | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 446 | TOS | na ma(e) [//] ti [//] mae nhw (y)n dysgu chdi dw meddwl sti . |
| no be.3S.PRES PRON.2S be.3PL.PRES PRON.2PL PRT teach.NONFIN PRON.2S be.1S.PRES think.NONFIN know.2S | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES you.PRON.2S be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT teach.V.INFIN you.PRON.2S be.V.1S.PRES think.V.INFIN you_know.IM | ||
| no, it...you...they teach you, I think, you know | ||
| 513 | TOS | &s (ba)sai hynna (ddi)m yn digwydd na fysai mewn fath â +.. . |
| be.3S.CONDIT that NEG PRT happen.NONFIN NEG be.3S.CONDIT in kind with | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT happen.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM in.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| that wouldn't happpen, would it, in, like... | ||
| 514 | HAR | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 521 | TOS | +" ohCE na &me medra i (ddi)m wneud o . |
| IM no can.1S.NONPAST PRON.1S NEG do.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| "oh no, I can't do it" | ||
| 598 | TOS | dw (ddi)m reallyE (y)n edrych (y)mlaen ar_gyfer arholiad T_G_A_U Saesneg na mathsCE . |
| be.1S.PRES NEG really PRT look.NONFIN for exam G_C_S_E English NEG maths | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT look.V.INFIN forward.ADV for.PREP examination.N.M.SG name English.N.F.SG (n)or.CONJ math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG | ||
| I'm not really looking forward to the GCSE English or maths exam | ||
| 599 | HAR | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 663 | TOS | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 701 | TOS | na # <supposeCE (ba)sa> [?] chdi (y)n gallu . |
| no suppose be.2S.CONDIT PRON.2S PRT can.NONFIN | ||
| no.ADV suppose.SV.INFIN be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN | ||
| no, I suppose you could | ||
| 716 | HAR | fel deuda # os o'ch chi (y)n talu # cant am xx neu rywbeth <fath â> [?] neu # llai na hynna # falle bod yr umCE defnydd o_amgylch yr speakerE ei hun xx gallu rhwygo (ar)no fo xx +/ . |
| like say.2S.IMPER if be.2PL.IMP PRON.2PL PRT pay.NONFIN hundred for or something kind with or less PRT that perhaps be.NONFIN DET IM material around DET speaker POSS.3S self can.NONFIN rip.NONFIN on.3SM PRON.3SM | ||
| like.CONJ say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER if.CONJ unk you.PRON.2P PRT pay.V.INFIN hundred.N.M.SG for.PREP or.CONJ something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ or.CONJ smaller.ADJ.COMP than.CONJ that.PRON.DEM.SP maybe.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF um.IM material.N.M.SG around.PREP the.DET.DEF speak.N.SG.AG.[or].speaker.N.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be_able.V.INFIN tear.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| like, say you paid a hundred for [...] or something, like, or less than that, perhaps the, um, material around the speaker itself could have ripped on it [...] ... | ||
| 831 | HAR | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 855 | HAR | ia ond pityCE bod ni (ddi)m xx efo SkyCE na dim_byd (ar)no fo de . |
| yea but pity be.NONFIN PRON.1PL NEG with Sky NEG nothing on.3SM PRON.3SM TAG | ||
| yes.ADV but.CONJ pity.N.SG be.V.INFIN we.PRON.1P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP name no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| yea but a pity we haven't [...] got Sky or anything on it, isn't it | ||
| 857 | HAR | na # faint dach chi gorod talu ? |
| no how_much be.2PL.PRES PRON.2PL must.NONFIN pay.NONFIN | ||
| no.ADV size.N.M.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P have_to.V.INFIN pay.V.INFIN | ||
| no, how much do you have to pay? | ||
| 859 | TOS | na mae fwy na hynna . |
| no be.3S.PRES more NEG that | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| no, it's more than that | ||
| 859 | TOS | na mae fwy na hynna . |
| no be.3S.PRES more NEG that | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| no, it's more than that | ||
| 878 | TOS | na (dy)dy SimpsonsCE (ddi)m mor funnyE â hynna dim mwy xx beth bynnag . |
| no be.3S.PRES Simpsons NEG so funny with that NEG more what ever | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM as.ADJ funny.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP not.ADV more.ADJ.COMP thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| no, the Simpsons aren't that funny any more anyway | ||
| 879 | HAR | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly