BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies3: 'nôl'

216TOSes i lawr grisiau i nôl y papur +/ .
  go.1S.PAST PRON.1S down stairs to fetch.NONFIN DET paper
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S down.ADV stairs.N.M.PL to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF paper.N.M.SG
  I went downstairs to get the paper...
223TOSwnes i text_ioE+C nôl mewn yn deud +"/ .
  do.1S.PAST PRON.1S text.NONFIN back in PRT say.NONFIN
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S text.N.SG fetch.V.INFIN in.PREP PRT say.V.INFIN
  I texted back in saying:
520TOSneu deud [//] troi nôl munud ola a deud +"/ .
  or say.NONFIN turn.NONFIN back minute final and say.NONFIN
  or.CONJ say.V.INFIN turn.V.INFIN fetch.V.INFIN minute.N.M.SG last.ADJ and.CONJ say.V.INFIN
  or say...turn round at the last minute and say:
593TOSwedyn [?] dw i (y)n # difaru trwy [?] edrych nôl .
  then be.1S.PRES PRON.1S PRT regret.NONFIN through look.NONFIN back
  afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT regret.V.INFIN through.PREP look.V.INFIN fetch.V.INFIN
  then, I regret, looking back