©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 21 | HAR | xx <bydd y> [?] # tywydd xxx (ba)swn i (ddi)m meindio mynd ar y mikeCE i rywle . |
| be.3S.FUT DET weather be.1S.CONDIT PRON.1S NEG mind.NONFIN go.NONFIN on POSS.1S bike to somewhere | ||
| be.V.3S.FUT the.DET.DEF weather.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF mike.N.SG to.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| [...] the weather will [...] I wouldn't mind going somewhere on my bike | ||
| 22 | HAR | wellCE [?] # &s <(dy)dy o (ddi)m yn> [?] gallu mynd ar y mikeCE i (y)n bell soCE +.. . |
| well be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN go.NONFIN on POSS.1S bike PRON.1S PRT far so | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF mike.N.SG to.PREP PRT far.ADJ+SM so.ADV | ||
| well he can't go far on my bike, so | ||
| 23 | HAR | (ba)swn i (ddi)m (we)di meindio mynd i umCE rywle fath â Caergybi . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT.PAST mind.NONFIN go.NONFIN to IM somewhere kind with Holyhead | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP mind.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP um.IM somewhere.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| I wouldn't have minded going somewhere, um, like Holyhead | ||
| 36 | HAR | fel # dach chi meddwl oohCE dach chi mynd i roi xx # dach chi (y)n gorod talu am betrolCE bethau [?] . |
| like be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN IM be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to put.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL PRT must.NONFIN pay.NONFIN for petrol things | ||
| like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN ooh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN for.PREP petrol.N.SG+SM things.N.M.PL+SM | ||
| like, you think, ooh, you're going to put [...] you have to pay for petrol and things | ||
| 58 | HAR | +, mynd allan . |
| go.NONFIN out | ||
| go.V.INFIN out.ADV | ||
| going out | ||
| 59 | TOS | exactlyE mae (y)na gymaint o (y)n ffrindiau i mae nhw mynd allan . |
| exactly be.3S.PRES there so_much of POSS.1S friends be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN out | ||
| exact.ADJ+ADV be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL to.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN out.ADV | ||
| exactly, there are so many of my friends, they go out | ||
| 61 | TOS | a [?] llwythi mynd i hwnna de . |
| and loads go.NONFIN to that TAG | ||
| and.CONJ loads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES go.V.INFIN to.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM | ||
| and loads going to that, right | ||
| 62 | TOS | er (ba)swn i (ddi)m yn meindio mynd . |
| although be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN go.NONFIN | ||
| er.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN go.V.INFIN | ||
| although, I wouldn't mind going | ||
| 106 | HAR | oedd o justCE yn mynd yesE ["] [?] achos bod o (y)n gwaith eitha caled # bod o (y)n gorod wneud y leafletsE &b thingE (y)na . |
| be.3S.IMP PRON.3SM just PRT go.NONFIN yes because be.NONFIN PRON.3SM PRT work quite hard be.NONFIN PRON.3SM PRT must.NONFIN do.NONFIN DET leaflets thing there | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT go.V.INFIN yes.ADV because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG fairly.ADV hard.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF leaflet.N.PL thing.N.SG there.ADV | ||
| he just said "yes" because it was quite hard work that he had to do that leaflets thing | ||
| 108 | HAR | xxx # <dw i (y)n gweld o (y)n mynd yn> [?] # boredE xx . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT go.NONFIN PRT bored [...] | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN PRT bore.V.PASTPART | ||
| [...] I see him getting bored [...] | ||
| 118 | HAR | a mae (we)di mynd onE am <tri wythn(os)> [//] tair wythnos de . |
| and be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN on for three.M week three.F week TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN on.PREP for.PREP three.NUM.M week.N.F.SG three.NUM.F week.N.F.SG be.IM+SM | ||
| and it's gone on for three weeks...three weeks, right | ||
| 134 | HAR | ti mynd i citio fo fyny gyd efo xx headlightsE xx yeahCE &=laugh ? |
| PRON.2S go.NONFIN to kit.NONFIN PRON.3SM up all with headlights yeah | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP unk he.PRON.M.3S up.ADV joint.ADJ+SM with.PREP headlight.N.PL yeah.ADV | ||
| you're going to kit it all up with [...] headlights [...] yeah? | ||
| 175 | HAR | ia # o'n i (y)n gweld # pan o'n i mynd i (y)r # peth (y)ma ddoe de # <a (y)r> [?] # xx xx pan o'n i mynd i umCE oedd gan plant eraill # gennon [?] nhw phonesCE # fancyCE youE knowE . |
| yes be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN when be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN to DET thing here yesterday TAG and DET when be.1S.IMP prpon.1S go.NONFIN to IM be.3S.IMP with children other with.3PL PRON.3PL phones fancy you know | ||
| yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG here.ADV yesterday.ADV be.IM+SM and.CONJ the.DET.DEF unk when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP um.IM be.V.3S.IMPERF with.PREP child.N.M.PL others.PRON grow_scaly.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P phone.N.SG+PL fancy.ASV.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| yes, I saw when I went to this thing yesterday, right, and the [...] when I went to, um, the other kids, they had fancy phones, you know | ||
| 175 | HAR | ia # o'n i (y)n gweld # pan o'n i mynd i (y)r # peth (y)ma ddoe de # <a (y)r> [?] # xx xx pan o'n i mynd i umCE oedd gan plant eraill # gennon [?] nhw phonesCE # fancyCE youE knowE . |
| yes be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN when be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN to DET thing here yesterday TAG and DET when be.1S.IMP prpon.1S go.NONFIN to IM be.3S.IMP with children other with.3PL PRON.3PL phones fancy you know | ||
| yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG here.ADV yesterday.ADV be.IM+SM and.CONJ the.DET.DEF unk when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP um.IM be.V.3S.IMPERF with.PREP child.N.M.PL others.PRON grow_scaly.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P phone.N.SG+PL fancy.ASV.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| yes, I saw when I went to this thing yesterday, right, and the [...] when I went to, um, the other kids, they had fancy phones, you know | ||
| 186 | HAR | (acho)s [?] pob_dim yn mynd mae pob_dim +/ . |
| because everything PRT go.NONFIN be.3S.PRES everything | ||
| because.CONJ everything.N.M.SG PRT go.V.INFIN be.V.3S.PRES everything.N.M.SG | ||
| because everything goes, everything's... | ||
| 231 | TOS | gobeithio bod ni yn cael mynd i (y)r # thingE (y)ma MonaCE fory de +/ . |
| hope.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN go.NONFIN to DET thing here Mona tomorrow TAG | ||
| hope.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF thing.N.SG here.ADV name tomorrow.ADV be.IM+SM | ||
| I hope we can go to this Mona thing tomorrow, yeah | ||
| 250 | HAR | o'n [?] deud bod (y)na loadsE yn mynd i cyfryngau de xx . |
| be.3PL.IMP say.NONFIN be.NONFIN there loads PRT go.NONFIN to media TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV load.N.PL.[or].loads.N.PL PRT go.V.INFIN to.PREP media.N.M.PL be.IM+SM | ||
| they [?] said that loads were going into the media, you know [...] | ||
| 267 | HAR | mae pob_dim (we)di mynd ar y ffordd . |
| be.3S.PRES every_thing PRT.PAST go.NONFIN on DET way | ||
| be.V.3S.PRES everything.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG | ||
| everything's gotten in the way | ||
| 269 | HAR | rhywun [?] yn mynd i sgïo # pobl eraill yn mynd i # dawnsio pethau ac +// . |
| somebody PRT go.NONFIN to ski.NONFIN people other PRT go.NONFIN to dance.NONFIN things and | ||
| someone.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP unk people.N.F.SG others.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP dance.V.INFIN things.N.M.PL and.CONJ | ||
| somebody going skiing, other people going dancing things and... | ||
| 269 | HAR | rhywun [?] yn mynd i sgïo # pobl eraill yn mynd i # dawnsio pethau ac +// . |
| somebody PRT go.NONFIN to ski.NONFIN people other PRT go.NONFIN to dance.NONFIN things and | ||
| someone.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP unk people.N.F.SG others.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP dance.V.INFIN things.N.M.PL and.CONJ | ||
| somebody going skiing, other people going dancing things and... | ||
| 281 | HAR | Saesneg dyddiau yma dechrau mynd yn reallyE boringE de . |
| English days here start.NONFIN go.NONFIN PRT really boring TAG | ||
| English.N.F.SG day.N.M.PL here.ADV beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN go.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV bore.SV.INFIN+ASV be.IM+SM | ||
| English these days is starting to get really boring, right | ||
| 285 | TOS | ti (y)n teimlo fath â mynd i gysgu . |
| PRON.2S PRT feel.NONFIN kind with go.NONFIN to sleep.NONFIN | ||
| you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN to.PREP sleep.V.INFIN+SM | ||
| you feel like going to sleep | ||
| 291 | HAR | xx dw i (y)n eistedd (y)na a wedyn [?] # dach chi xx oohCE xx byth yn mynd i ofyn y questionCE i fi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sit.NONFIN there and there be.2PL.PRES PRON.2PL IM never PRT go.NONFIN to ask.NONFIN DET question to PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN there.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P ooh.IM never.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN+SM the.DET.DEF question.N.SG to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| [...] I sit there and then you [...] ooh, [...] never going to ask me the question | ||
| 391 | HAR | o'ch chi (a)r un adeg (we)di cael [//] # <gallu mynd> [//] # gael cyfle i fynd lawr i umCE # Stadiwm_Mileniwm doeddech i # chwarae . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL at one time PRT.PAST get.NONFIN can.NONFIN go.NONFIN get.NONFIN opportunity to go.NONFIN down to IM Millennium_Stadium be.2PL.IMP.NEG to play.NONFIN | ||
| unk you.PRON.2P on.PREP one.NUM time.N.F.SG after.PREP get.V.INFIN be_able.V.INFIN go.V.INFIN get.V.INFIN+SM opportunity.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM down.ADV to.PREP um.IM name be.V.2P.IMPERF.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP play.V.INFIN | ||
| at one time you got...could go...got the chance to go down to, um, the Millennium Stadium, didn't you, to play | ||
| 429 | HAR | +" oohCE os dw mynd ar y rât yma +// . |
| IM if be.1S.IMP go.NONFIN at DET rate here | ||
| ooh.IM if.CONJ be.V.1S.PRES go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk here.ADV | ||
| "ooh, If I go at this rate..." | ||
| 431 | HAR | +" &s dw mynd ar y rât yma fydda i &m &p (we)di cyrraedd gradd wyth erbyn [/] # erbyn blwyddyn wyth . |
| be.1S.PRES go.NONFIN at DET rate here be.1S.FUT PRON.1S PRT.PAST reach.NONFIN grade eight by by year eight | ||
| be.V.1S.PRES go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk here.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP arrive.V.INFIN degree.N.MF.SG eight.NUM by.PREP by.PREP year.N.F.SG eight.NUM | ||
| "if I go at this rate, I'll have reached grade eight by the eighth year" | ||
| 512 | TOS | ac <oedd o> [?] end_ioE+C fyny mynd <i (y)r> [/] i (y)r concertCE . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM end.NONFIN up go.NONFIN to DET to DET concert | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S end.SV.INFIN up.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF concert.N.SG | ||
| and he ended up going to the...to the concert | ||
| 516 | TOS | ti (y)n gorod mynd i (y)r holl ymarferion . |
| PRON.2S PRT must.NONFIN go.NONFIN to DET whole practices | ||
| you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF all.PREQ exercises.N.F.PL | ||
| you have to go to all the rehearsals | ||
| 523 | HAR | &s oedd (y)na rei <efo (y)r umCE> [/] hefo (y)r umCE bandCE sir de # oedd (yn)a rhei justCE yn # dod i_fyny xx (y)r un ymarfer o (y)r diwedd neu beth bynnag de # a justCE mynd i (y)r cyngerdd . |
| be.3S.IMP there some with DET IM with DET IM band county TAG be.3S.IMP there some just PRT come.NONFIN up DET one practice from DET end or what ever TAG and just go.NONFIN to DET concert | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON+SM with.PREP the.DET.DEF um.IM with.PREP+H the.DET.DEF um.IM band.N.SG county.N.F.SG be.IM+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON just.ADV PRT come.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF one.NUM practise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.IM+SM and.CONJ just.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF concert.N.MF.SG | ||
| there were some with the, um...with the um county band, right, there were some who just came up [...] one rehearsal from the end or whatever, right, and just went to the concert | ||
| 533 | TOS | ++ pa mor aml dach chi mynd i (y)r ymarferion . |
| which so often be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to DET practices | ||
| which.ADJ so.ADV frequent.ADJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF exercises.N.F.PL | ||
| how often you go to rehearsals | ||
| 553 | HAR | dw gorod mynd trwy brifysgol pethau . |
| be.1S.PRES must.NONFIN go.NONFIN through university things | ||
| be.V.1S.PRES have_to.V.INFIN go.V.INFIN through.PREP university.N.F.SG+SM things.N.M.PL | ||
| I have to go through university and things | ||
| 573 | TOS | a ti gwybod (ba)swn i (ddi)m yn meindio reallyE wneud yn <Gorffennaf xx> [//] Gorffennaf ydy mynd i # Sesiwn_FawrCE . |
| and PRON.2S know.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN really do.NONFIN in July July be.3S.PRES go.NONFIN to Sesiwn_Fawr | ||
| and.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN real.ADJ+ADV make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP July.N.M.SG July.N.M.SG be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and you know [what?] I really wouldn't mind doing in July [...] .. . July, is going to Sesiwn Fawr | ||
| 629 | TOS | ac yn diwedd wyt ti mond yn mynd i fod yn iwsio un neu ddau (oho)nyn nhw . |
| and in end be.2S.PRES PRON.2S only PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT use.NONFIN one or two.M of.3PL PRON.3PL | ||
| and.CONJ PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S bond.N.M.SG+NM PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT use.V.INFIN one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and in the end you're only going to be using one or two of them | ||
| 642 | TOS | mae hwnna (y)n xx mynd yn o_kCE . |
| be.3S.PRES that PRT go.NONFIN PRT o_k | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP OK.IM | ||
| that's going ok | ||
| 692 | HAR | mae (y)n gallu mynd at # pedwar_deg_pump decibelCE xx . |
| be.3S.PRES PRT can.NONFIN go.NONFIN to forty_five.M decibel | ||
| be.V.3S.PRES PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP unk decibel.N.SG | ||
| it can go to forty-five decibels | ||
| 733 | TOS | ond # fath â mond ar_ôl hyn a hyn xx mynd yn reallyE distortedE [=! laughs] . |
| but kind with only after this and this go.NONFIN PRT really distorted | ||
| but.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP bond.N.M.SG+NM after.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP go.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV distort.SV.INFIN+AV | ||
| but, like, only after so mych [...] goes distorted | ||
| 754 | HAR | +" o_kCE pa un sy (y)n mynd efo hwn ? |
| o_k which one be.PRES.REL PRT go.NONFIN with this | ||
| OK.IM which.ADJ one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN with.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| "ok, which one goes with this?" | ||
| 757 | HAR | xx [//] # (ba)sech chi mynd [?] confusedE xx . |
| be.2PL.CONDIT PRON.2PL go.NONFIN confused.NONFIN [...] | ||
| be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P go.V.INFIN confuse.SV.INFIN+AV | ||
| [...] you'd get confused [...] | ||
| 776 | HAR | chi [//] fath â mynd i (y)r ysgol <neu rywbeth> [?] &=laugh . |
| PRON.2PL kind with go.NONFIN to DET school or something | ||
| you.PRON.2P type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| you...like, going to school or something | ||
| 901 | HAR | xx mae [?] sureCE bod nhw &mi mynd i cael eu repetio +/ . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to get.NONFIN POSS.3PL repeat.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P unk | ||
| [...] they're sure to be repeated |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly