©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 21 | HAR | xx <bydd y> [?] # tywydd xxx (ba)swn i (ddi)m meindio mynd ar y mikeCE i rywle . |
| be.3S.FUT DET weather be.1S.CONDIT PRON.1S NEG mind.NONFIN go.NONFIN on POSS.1S bike to somewhere | ||
| be.V.3S.FUT the.DET.DEF weather.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF mike.N.SG to.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| [...] the weather will [...] I wouldn't mind going somewhere on my bike | ||
| 23 | HAR | (ba)swn i (ddi)m (we)di meindio mynd i umCE rywle fath â Caergybi . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT.PAST mind.NONFIN go.NONFIN to IM somewhere kind with Holyhead | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP mind.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP um.IM somewhere.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| I wouldn't have minded going somewhere, um, like Holyhead | ||
| 56 | HAR | (ba)swn i (ddi)m meindio ella wneud mwy o pethau fath â # xx ffrindiau wneud [?] M_S_NCE a pethau a +/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG mind.NONFIN perhaps do.NONFIN more of things kind with friend do.NONFIN M_S_N and things and | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN maybe.ADV make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.PREP friends.N.M.PL make.V.INFIN+SM name and.CONJ things.N.M.PL and.CONJ | ||
| I wouldn't mind perhaps doing more things like [...] friends do, MSN and things and... | ||
| 62 | TOS | er (ba)swn i (ddi)m yn meindio mynd . |
| although be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN go.NONFIN | ||
| er.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN go.V.INFIN | ||
| although, I wouldn't mind going | ||
| 239 | TOS | (ba)swn i (ddi)m yn meindio +/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN | ||
| I wouldn't mind... | ||
| 252 | HAR | (ba)swn i (ddi)m meindio xx (y)n athro (he)fyd de . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG mind.NONFIN PRT teacher also TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN PRT.[or].in.PREP teacher.N.M.SG also.ADV be.IM+SM | ||
| I wouldn't mind [...] a teacher too, you know | ||
| 256 | TOS | (ba)swn i (ddi)m meindio dysgu ffiseg neu +/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG mind.NONFIN teach.NONFIN physics or | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN teach.V.INFIN unk or.CONJ | ||
| I wouldn't mind teachinh physics or... | ||
| 461 | TOS | (ba)swn i (ddi)m [?] (we)di meindio cymryd cerdd . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT.PAST mind.NONFIN take.NONFIN music | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP mind.V.INFIN take.V.INFIN music.N.F.SG | ||
| I wouldn't have minded taking music | ||
| 573 | TOS | a ti gwybod (ba)swn i (ddi)m yn meindio reallyE wneud yn <Gorffennaf xx> [//] Gorffennaf ydy mynd i # Sesiwn_FawrCE . |
| and PRON.2S know.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN really do.NONFIN in July July be.3S.PRES go.NONFIN to Sesiwn_Fawr | ||
| and.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN real.ADJ+ADV make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP July.N.M.SG July.N.M.SG be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and you know [what?] I really wouldn't mind doing in July [...] .. . July, is going to Sesiwn Fawr | ||
| 770 | TOS | neu laptopE (ba)swn i (ddi)m yn meindio gael . |
| or laptop be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN get.NONFIN | ||
| or.CONJ unk be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN get.V.INFIN+SM | ||
| or a laptop I wouldn't mind getting |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly