63 | TOS | ond dal # timod dw i gwybod (ba)sai mamCE (ddi)m yn gadael fi . |
| | but still know.2S be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.CONDIT mum NEG PRT let.NONFIN PRON.1S |
| | but.CONJ continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF mam.N.SG not.ADV+SM PRT leave.V.INFIN I.PRON.1S+SM |
| | but still, you know, I know mum wouldn't let me |
79 | TOS | xx fydd mamCE ddim yn swnian (ar)na fi bob tro fath â +"/ . |
| | be.3S.FUT mum NEG PRT nag.NONFIN on.1S PRON.1S every turn kind with |
| | be.V.3S.FUT+SM mam.N.SG not.ADV+SM PRT grumble.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER type.N.F.SG+SM as.CONJ |
| | [...] mum won't nag me all the time, saying: |
145 | HAR | mamCE a dadCE yn deud (doe)s dim digon o le . |
| | mum and dad PRT say.NONFIN be.3S.PRES.NEG NEG enough of place |
| | mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV enough.QUAN of.PREP place.N.M.SG+SM |
| | mum and dad say there isn't enough room |
406 | TOS | xx fath â mamCE yn deud +"/ . |
| | kind with mum PRT say.NONFIN |
| | type.N.F.SG+SM as.PREP mam.N.SG PRT say.V.INFIN |
| | [...] like mum says: |
822 | TOS | (a)chos # dw i sureCE xx (ba)swn i deud wrth mamCE +"/ . |
| | because be.1S.PRES PRON.1S sure be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN to mum |
| | because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S say.V.INFIN by.PREP mam.N.SG |
| | because I'm sure if I told mum: |