©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | TOS | <mae gynna i> [/] mae gynna i arholiad cemeg ar ben_blwydd fi sti . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S be.3S.PRES with.1S PRON.1S exam chemistry on birthday PRON.1S know.2S | ||
| be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP examination.N.M.SG chemistry.N.F.SG on.PREP birthday.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM you_know.IM | ||
| I've got...I've got a chemistry exam on my birthday, you know | ||
| 3 | TOS | <mae gynna i> [/] mae gynna i arholiad cemeg ar ben_blwydd fi sti . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S be.3S.PRES with.1S PRON.1S exam chemistry on birthday PRON.1S know.2S | ||
| be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP examination.N.M.SG chemistry.N.F.SG on.PREP birthday.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM you_know.IM | ||
| I've got...I've got a chemistry exam on my birthday, you know | ||
| 20 | TOS | achos &m # <mae gynna i> [?] +/ . |
| because be.3S.PRES with.1S PRON.1S | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP | ||
| because I've got... | ||
| 24 | TOS | ia # mae fan (y)na rightCE [//] [?] lle rightCE # flatCE dydy . |
| yes be.3S.PRES place there right place right flat be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV right.ADJ where.INT.[or].place.N.M.SG right.ADJ flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, there's quite...quite a flat place, isn't it | ||
| 27 | TOS | mae (y)na cymaint o bethau newydd dw isio dyddiau (y)ma de # speakersE newydd i llofft fi # bikeCE newydd phoneCE newydd . |
| be.3S.PRES there so_much of things new be.1S.PRES want days here TAG speakers new for bedroom PRON.1S bike new phone new | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ of.PREP things.N.M.PL+SM new.ADJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG day.N.M.PL here.ADV be.IM+SM speaker.N.PL new.ADJ to.PREP bedroom.N.F.SG I.PRON.1S+SM bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM new.ADJ phone.N.SG new.ADJ | ||
| there are so many new things I want these days, right, new speakers for my bedroom, a new bike, a new phone | ||
| 41 | HAR | +, mae dal yn costio # yn_dydy . |
| be.3S.PRES still PRT cost.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES still.ADV PRT cost.V.INFIN be.V.3S.PRES.TAG | ||
| it still costs, doesn't it | ||
| 42 | TOS | yndy mae (y)n costio . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT cost.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT cost.V.INFIN | ||
| yes, it costs | ||
| 53 | TOS | wellCE justCE ## justCE mae (y)n rhan pwysig reallyE dydy o +/ . |
| well just just be.3S.PRES PRT part important really be.3S.PRES.NEG of | ||
| well.ADV just.ADV just.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP part.N.F.SG important.ADJ real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S | ||
| well, just, just it's an important part, really, isn't it, of... | ||
| 57 | TOS | ia <dw i gwybod> [?] mae (y)n annoyingE (dy)dy [?] . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.PRES PRT annoying be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT annoy.V.INFIN+ASV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, I know, it's annoying, isn't it | ||
| 59 | TOS | exactlyE mae (y)na gymaint o (y)n ffrindiau i mae nhw mynd allan . |
| exactly be.3S.PRES there so_much of POSS.1S friends be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN out | ||
| exact.ADJ+ADV be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL to.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN out.ADV | ||
| exactly, there are so many of my friends, they go out | ||
| 59 | TOS | exactlyE mae (y)na gymaint o (y)n ffrindiau i mae nhw mynd allan . |
| exactly be.3S.PRES there so_much of POSS.1S friends be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN out | ||
| exact.ADJ+ADV be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL to.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN out.ADV | ||
| exactly, there are so many of my friends, they go out | ||
| 65 | TOS | mae gynno gymaint o ffrindiau # ella xx rhei pobl # fath â # ryw idiotsCE o_gwmpas y lle xx sureCE [?] . |
| be.3S.PRES with.3SM o_much of friends perhaps some people kind with some idiots around DET place sure | ||
| be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S so much.ADJ+SM of.PREP friends.N.M.PL maybe.ADV some.PREQ people.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM idiot.N.SG+PL around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF place.N.M.SG sure.ADJ | ||
| he's got so many friend, perhaps [...] some people, like some idiots around the place [...] sure | ||
| 69 | TOS | <mae o (y)n> [//] # yndy mae o (y)n un_deg_chwech dydy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT sixteen be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES.NEG | ||
| he's...yes, he's sixteen, isn't he | ||
| 69 | TOS | <mae o (y)n> [//] # yndy mae o (y)n un_deg_chwech dydy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT sixteen be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES.NEG | ||
| he's...yes, he's sixteen, isn't he | ||
| 70 | TOS | achos mae (y)n +.. . |
| because be.3S.PRES PRT | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| because he's... | ||
| 87 | TOS | ond [?] mae o (y)n cael holidayCE payE a pethau felly . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT get.NONFIN holiday pay and things thus | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN holiday.N.SG pay.SV.INFIN and.CONJ things.N.M.PL so.ADV | ||
| but he gets holiday pay and things like that | ||
| 89 | TOS | mae (y)n gweithio rightCE aml . |
| be.3S.PRES PRT work.NONFIN right often | ||
| be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN right.ADJ frequent.ADJ | ||
| he works quite often | ||
| 92 | HAR | ond umCE # mae [?] IfanCE yn ysgol de +/ . |
| but IM be.3S.PRES Ifan in school TAG | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG be.IM+SM | ||
| but, um, Ifan at school, right... | ||
| 94 | HAR | +, <mae o> [//] umCE # &=clears_throat mae nhw newydd &k gymryd y jobCE oddi_wrtho fo . |
| be.3S.PRES PRON.3SM IM be.3PL.PRES PRON.3PL newly take.NONFIN DET job from.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P new.ADJ take.V.INFIN+SM the.DET.DEF job.N.SG unk he.PRON.M.3S | ||
| he's...um, the've just taken the job away from him | ||
| 94 | HAR | +, <mae o> [//] umCE # &=clears_throat mae nhw newydd &k gymryd y jobCE oddi_wrtho fo . |
| be.3S.PRES PRON.3SM IM be.3PL.PRES PRON.3PL newly take.NONFIN DET job from.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P new.ADJ take.V.INFIN+SM the.DET.DEF job.N.SG unk he.PRON.M.3S | ||
| he's...um, the've just taken the job away from him | ||
| 109 | TOS | mae (y)r ChronicleCE yn bapur mor gachlyd thoughE . |
| be.3S.PRES DET Chronicle PRT paper so shitty though | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF name PRT paper.N.M.SG+SM so.ADV unk though.CONJ | ||
| the Chronicle is such a shitty paper, though | ||
| 111 | TOS | mae rubbishCE o bapur . |
| be.3S.PRES rubbish of paper | ||
| be.V.3S.PRES rubbish.N.SG of.PREP paper.N.M.SG+SM | ||
| it's a rubbish paper | ||
| 115 | TOS | mae <fath â> [/] # fath â # headlinesE ryw bethau fath â # yr adeilad newydd yr # peth (y)na +/ . |
| be.3S.PRES kind with kind with headlines some things kind with DET building new DET thing there | ||
| be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP headline.N.PL some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF building.N.MF.SG new.ADJ the.DET.DEF thing.N.M.SG there.ADV | ||
| it's like...like headlines, some things like the new building of that thing... | ||
| 118 | HAR | a mae (we)di mynd onE am <tri wythn(os)> [//] tair wythnos de . |
| and be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN on for three.M week three.F week TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN on.PREP for.PREP three.NUM.M week.N.F.SG three.NUM.F week.N.F.SG be.IM+SM | ||
| and it's gone on for three weeks...three weeks, right | ||
| 130 | TOS | achos mae (y)n # rightCE rhad o garCE . |
| because be.3S.PRES PRT right cheap of car | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT right.ADJ cheap.ADJ of.PREP car.N.SG+SM | ||
| because it's quite a cheap car | ||
| 138 | HAR | mae (y)chydig bach yn +/ . |
| be.3S.PRES a_little small PRT | ||
| be.V.3S.PRES a_little.QUAN small.ADJ PRT.[or].in.PREP | ||
| it's a little bit... | ||
| 139 | TOS | yeahCE mae lloft chdi (y)n tinyE thoughE xx [=! laughs] . |
| yeah be.3S.PRES bedroom PRON.2S PRT tiny though | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES room.N.F.SG you.PRON.2S PRT tiny.ADJ though.CONJ | ||
| yeah, your bedroom is tiny though | ||
| 152 | TOS | mae speakersE chdi xx xx rightCE bwerus xx # yn sizeCE bach . |
| be.3S.PRES speakers PRON.2S right powerful PRT size small | ||
| be.V.3S.PRES speaker.N.PL you.PRON.2S unk right.ADJ powerful.ADJ+SM PRT size.N.SG small.ADJ | ||
| your speakers [...] quite powerful [...] a small size | ||
| 154 | TOS | ond rheina dw i (we)di gweld ar y we de mae nhw (y)n uffar o rhad . |
| but those be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN on DET web TAG be.3PL.PRES PRON.3PL hell of cheap | ||
| but.CONJ those.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM be.IM+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP cheap.ADJ | ||
| but those I've seen on the web, they're awfully cheap | ||
| 172 | TOS | noE ideaCE wsti <mae (y)n> [/] # &s mae (y)n completelyE +/ . |
| no idea know.2S be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT completely | ||
| no.ADV idea.N.SG know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV | ||
| no idea you know, it's...it's completely... | ||
| 172 | TOS | noE ideaCE wsti <mae (y)n> [/] # &s mae (y)n completelyE +/ . |
| no idea know.2S be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT completely | ||
| no.ADV idea.N.SG know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV | ||
| no idea you know, it's...it's completely... | ||
| 176 | TOS | yeahCE <achos mae nhw efo> [?] # gymaint o bethau xxx <ti angen o> [?] . |
| yeah because be.3PL.PRES PRON.3PL with so_much of things PRON.2S need PRON.3SM | ||
| yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P with.PREP so much.ADJ+SM of.PREP things.N.M.PL+SM you.PRON.2S need.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| yeah, because they had so many things [...] you need it | ||
| 181 | TOS | yeahCE achos mae (r)heiny (y)n ddrud uffernol xx . |
| yeah becasue be.3S.PRES those PRT expensive hellish | ||
| yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES those.PRON PRT expensive.ADJ+SM unk | ||
| yeah, because those are really expensive [...] | ||
| 184 | HAR | a bob tro &d os dach chi (y)n gweld rywbeth xx da [?] fan (y)na de mae rhaid bod ryw catchE xx <neu rywbeth> [?] . |
| and every turn if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN something good place there TAG be.3S.PRES necessity be.NONFIN some catch or something | ||
| and.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN something.N.M.SG+SM good.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG be.V.INFIN some.PREQ+SM catch.SV.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and every time, if you see something [...] good there, right, there must be some catch [...] or something | ||
| 186 | HAR | (acho)s [?] pob_dim yn mynd mae pob_dim +/ . |
| because everything PRT go.NONFIN be.3S.PRES everything | ||
| because.CONJ everything.N.M.SG PRT go.V.INFIN be.V.3S.PRES everything.N.M.SG | ||
| because everything goes, everything's... | ||
| 187 | TOS | mae rightCE gymhleth . |
| be.3S.PRES right complicated | ||
| be.V.3S.PRES right.ADJ complex.ADJ+SM | ||
| it's quite complicated | ||
| 196 | TOS | wedyn [?] yn diwedd # O_twoCE mae networkE iawn de . |
| then in end O_2 be.3S.PRES network right TAG | ||
| afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG name be.V.3S.PRES network.N.SG OK.ADV be.IM+SM | ||
| then in the end, O2 is an alright network, right | ||
| 197 | TOS | ond # mae [//] [?] pan ti meddwl amdano fo mae ddrud . |
| but be.3S.PRES when PRON.2S think.NONFIN about.3SM PRON.3SM be.3S.PRES expensive | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES when.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES expensive.ADJ+SM | ||
| but when you think about it, it's expensive | ||
| 197 | TOS | ond # mae [//] [?] pan ti meddwl amdano fo mae ddrud . |
| but be.3S.PRES when PRON.2S think.NONFIN about.3SM PRON.3SM be.3S.PRES expensive | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES when.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES expensive.ADJ+SM | ||
| but when you think about it, it's expensive | ||
| 222 | TOS | +" ohCE mae (y)na llawer gormod o [/] # o pobl yn darllen Women's_WeeklyCE . |
| IM be.3S.PRES there a_lot too_much of of people PRT read.NONFIN Women''s_Weekly | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV many.QUAN too_much.QUANT of.PREP of.PREP people.N.F.SG PRT read.V.INFIN name | ||
| "oh there are way too many people who read Women's Weekly" | ||
| 248 | TOS | achos mae (y)na gymaint o fandiau newydd lleol does fath â # (e)nwedig [?] fath â +/ . |
| because be.3S.PRES there so_much of bands new local be.3S.PRES.NEG kind with particular kind with | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP bands.N.M.PL+SM new.ADJ local.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG type.N.F.SG+SM as.CONJ especially.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| because there are so many new local bands, aren't there, especially, like... | ||
| 267 | HAR | mae pob_dim (we)di mynd ar y ffordd . |
| be.3S.PRES every_thing PRT.PAST go.NONFIN on DET way | ||
| be.V.3S.PRES everything.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG | ||
| everything's gotten in the way | ||
| 282 | TOS | ohCE mae Saesneg xx gymaint xx +// . |
| IM be.3S.PRES English so_much | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES English.N.F.SG so much.ADJ+SM | ||
| oh, English is [...] so much [...] | ||
| 284 | TOS | a mae llais MissCE justCE fath â &=imit:droning_voice . |
| and be.3S.PRES voice Miss just kind with | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES voice.N.M.SG name just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and Miss's voice is just like... | ||
| 287 | TOS | a mae gofyn questionCE ti fath â <umCE umCE> ["] . |
| and be.3S.PRES ask.NONFIN question PRON.2S kind with IM IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES ask.V.INFIN question.N.SG you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM um.IM | ||
| and she asks you a question like, um, um... | ||
| 288 | HAR | mae (y)r holl dermau fath â +// . |
| be.3S.PRES DET whole terms kind with | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF all.PREQ terms.N.M.PL+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| all the terms are like... | ||
| 300 | HAR | dach chi (ddi)m yn gwybod <be mae (y)n> [//] be mae nhw (y)n sôn amdan [?] xx . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES PRT what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT mention about | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P | ||
| you dond't know what it's///what they talk about [...] | ||
| 300 | HAR | dach chi (ddi)m yn gwybod <be mae (y)n> [//] be mae nhw (y)n sôn amdan [?] xx . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES PRT what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT mention about | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P | ||
| you dond't know what it's///what they talk about [...] | ||
| 311 | HAR | (y)chydig bach mwy &sɔfɪf [//] soffistigedig xx ni de xx (dy)dy pobl ddrwg ddim yn cael digon o gosb pethau # dylai pawb wisgo dillad # mae nhw isio pethau fel (y)na . |
| a_little small more sophisticated PRON.1PL TAG be.3S.PRES.NEG people bad NEG PRT get.NONFIN enough of punishment things should.3S.CONDIT everybody wear.NONFIN clothes be.3PL.PRES PRON.3PL want things like there | ||
| a_little.QUAN small.ADJ more.ADJ.COMP sophisticated.ADJ we.PRON.1P be.IM+SM be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG bad.ADJ+SM not.ADV+SM PRT get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP punishment.N.F.SG+SM things.N.M.PL ought_to.V.3S.IMPERF everyone.PRON dress.V.INFIN+SM clothes.N.M.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| a little bit more sophisticated [...] us, right, [...] bad people don't get enough punishment, everybody should wear the clothes they want, things like that | ||
| 328 | TOS | timod weithiau mae athrawon yn gofyn i chdi +"/ . |
| know.2S sometimes be.3S.PRES teachers PRT ask.NONFIN to PRON.2S | ||
| know.V.2S.PRES times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES teachers.N.M.PL PRT ask.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S | ||
| you know, sometimes teachers ask you... | ||
| 368 | TOS | mae (y)n wneud chdi chwerthin weithiau . |
| be.3S.PRES PRT do.NONFIN PRON.2S laugh.NONFIN sometimes | ||
| be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM you.PRON.2S laugh.V.INFIN times.N.F.PL+SM | ||
| it makes you laugh sometimes | ||
| 378 | HAR | (a)chos mae llawer mwy socialE # wneud [?] bandCE pres (ba)swn i meddwl na ryw clarinetCE . |
| because be.3S.PRES much more social do.NONFIN band brass be.1S.CONDIT PRON.1S think.nonifin PRT some clarinet | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES many.QUAN more.ADJ.COMP social.ADJ make.V.INFIN+SM band.N.SG money.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN than.CONJ some.PREQ+SM clarinet.N.SG | ||
| because it's much more social doing a brass band, I'd think, than some clarinet | ||
| 379 | TOS | yndy mae o dydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes it is, isn't it | ||
| 384 | TOS | achos <mae xx> [//] mae fwy o gyfleon hefyd xx fath â # xx pres dydy . |
| because be.3S.PRES be.3S.PRES more of opportunities also kind with money be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP+SM of.PREP opportunities.N.M.PL+SM.[or].imply.V.1P.PAST+SM.[or].imply.V.3P.PAST+SM also.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP money.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because [...] there are more opportunities too [...] like [...] brass, isn't it | ||
| 384 | TOS | achos <mae xx> [//] mae fwy o gyfleon hefyd xx fath â # xx pres dydy . |
| because be.3S.PRES be.3S.PRES more of opportunities also kind with money be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP+SM of.PREP opportunities.N.M.PL+SM.[or].imply.V.1P.PAST+SM.[or].imply.V.3P.PAST+SM also.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP money.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because [...] there are more opportunities too [...] like [...] brass, isn't it | ||
| 420 | HAR | mae (y)n &ri [//] eitha anodd i ddod [/] dod i_fyny fan (y)na . |
| be.3S.PRES PRT quite difficult to come.NONFIN come.NONFIN up place there | ||
| be.V.3S.PRES PRT fairly.ADV difficult.ADJ to.PREP come.V.INFIN+SM come.V.INFIN up.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| it's quite difficult to get up [from?] there | ||
| 446 | TOS | na ma(e) [//] ti [//] mae nhw (y)n dysgu chdi dw meddwl sti . |
| no be.3S.PRES PRON.2S be.3PL.PRES PRON.2PL PRT teach.NONFIN PRON.2S be.1S.PRES think.NONFIN know.2S | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES you.PRON.2S be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT teach.V.INFIN you.PRON.2S be.V.1S.PRES think.V.INFIN you_know.IM | ||
| no, it...you...they teach you, I think, you know | ||
| 446 | TOS | na ma(e) [//] ti [//] mae nhw (y)n dysgu chdi dw meddwl sti . |
| no be.3S.PRES PRON.2S be.3PL.PRES PRON.2PL PRT teach.NONFIN PRON.2S be.1S.PRES think.NONFIN know.2S | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES you.PRON.2S be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT teach.V.INFIN you.PRON.2S be.V.1S.PRES think.V.INFIN you_know.IM | ||
| no, it...you...they teach you, I think, you know | ||
| 449 | TOS | xxx # mae [/] mae (y)r # plant sy (y)n wneud o leni # a llynedd xx nhw (we)di mwynhau wneud yr # cyfansoddiadau a pethau (y)n fawr fath â # &=laugh . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES DET children be.PRES.REL PRT do.NONFIN PRON.3SM this_year and last_year [...] PRON.3PL PRT.PAST enjoy.NONFIN do.NONFIN DET compositions and things PRT big kind with | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S this year.ADV and.CONJ last year.ADV they.PRON.3P after.PREP enjoy.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF compositions.N.M.PL and.CONJ things.N.M.PL PRT big.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| [...] the kids who are doing it this year and last year [...] they've really enjoyed doing the compositions and things, like | ||
| 449 | TOS | xxx # mae [/] mae (y)r # plant sy (y)n wneud o leni # a llynedd xx nhw (we)di mwynhau wneud yr # cyfansoddiadau a pethau (y)n fawr fath â # &=laugh . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES DET children be.PRES.REL PRT do.NONFIN PRON.3SM this_year and last_year [...] PRON.3PL PRT.PAST enjoy.NONFIN do.NONFIN DET compositions and things PRT big kind with | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S this year.ADV and.CONJ last year.ADV they.PRON.3P after.PREP enjoy.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF compositions.N.M.PL and.CONJ things.N.M.PL PRT big.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| [...] the kids who are doing it this year and last year [...] they've really enjoyed doing the compositions and things, like | ||
| 465 | HAR | ond [?] mae pob_dim efo cerddoriaeth xx # (y)n eitha cymdeithasol pob_dim dydy . |
| but be.3S.PRES everything with music PRT quite social everything be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES everything.N.M.SG with.PREP music.N.F.SG PRT fairly.ADV social.ADJ everything.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but everything with music [...] is quite sociable, everything, isn't it | ||
| 476 | HAR | ond mae (y)n edrych yn athro eitha niceCE reallyE . |
| but be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT teacher quite nice really | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP teacher.N.M.SG fairly.ADV nice.ADJ real.ADJ+ADV | ||
| but he looks like quite a nice teacher really | ||
| 484 | TOS | a mae nhw xx # bandCE rightCE dda xx . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL band quite good [...] | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P band.N.SG right.ADJ good.ADJ+SM | ||
| and they're quite a good band [...] | ||
| 485 | TOS | timod [?] mae nhw (y)n groupCE o # &gɛrðɒlə [//] &gɒhɛ [//] gerddorol iawn (y)n enwedig BenCE . |
| know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT group of musical very PRT particular | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP musical.ADJ+SM very.ADV PRT especially.ADJ name | ||
| you know, they're a very musical group, especially Ben | ||
| 522 | TOS | xx mae xx commitmentE yn # peth pwysig iawn efo (y)r bandsCE xx . |
| be.3S.PRES commitment PRT thing important very with DET bands | ||
| be.V.3S.PRES commitment.N.SG PRT.[or].in.PREP thing.N.M.SG important.ADJ very.ADV with.PREP the.DET.DEF band.N.SG+PL | ||
| [...] commitment is a very important thing with the bands [...] | ||
| 541 | TOS | mmmCE # &s mae nhw nabod rhei sy (y)n brofiadol ella de . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL know.NONFIN some be.PRES.REL PRT expreienced perhaps TAG | ||
| mmm.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P know_someone.V.INFIN some.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT experienced.ADJ+SM maybe.ADV be.IM+SM | ||
| maybe thay know the expreienced ones, isn't it | ||
| 542 | TOS | xx gwybod [?] ohCE &m mae o (y)n dda . |
| know.NONFIN IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT good | ||
| know.V.INFIN oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM | ||
| [...] know, oh he's good | ||
| 548 | TOS | <mae (y)n roi> [?] &gə [/] gymaint o ryddhad . |
| be.3S.PRES PRT give.NONFIN so_much of relief | ||
| be.V.3S.PRES PRT give.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM of.PREP release.N.M.SG+SM | ||
| it gives so much relief | ||
| 550 | HAR | dw justCE [?] yn meddwl mae (y)n dal gynna i pethau fath â # dw meddwl # oohCE dw <bron â gael [?] &pd> [//] bron â gorffen umCE # T_A_Sau fi rŵan . |
| be.1S.PRES just PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRT still with.1S PRON.1S things kind with be.1S.PRES think.NONFIN IM be.1S.PRES almost with get.NONFIN almost with finish.NONFIN IM S_A_Ts PRON.1S now | ||
| be.V.1S.PRES just.ADV PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT continue.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN ooh.IM be.V.1S.PRES almost.ADV with.PREP get.V.INFIN+SM almost.ADV with.PREP complete.V.INFIN um.IM name I.PRON.1S+SM now.ADV | ||
| I just think, I've still got things like, I think ooh I've almost gotten...I've almost finished, um, my SATs now | ||
| 552 | HAR | +" ohCE damnCE mae gynna i # T_G_A_U lefel_A . |
| IM damn be.3S.PRES with.1S PRON.1S G_C_S_E A_level | ||
| oh.IM damn.SV.INFIN be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP name unk | ||
| "oh damn, I've still got GCSE, A-level" | ||
| 557 | HAR | mae [?] genna i ryw fath o syniadau rŵan de . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S some kind with ideas now TAG | ||
| be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP ideas.N.M.PL now.ADV be.IM+SM | ||
| I've got some kind of ideas now, right | ||
| 559 | TOS | +< mae (y)n cymaint o hassleE . |
| be.3S.PRES PRT so_much of hassle | ||
| be.V.3S.PRES PRT so much.ADJ of.PREP hassle.N.SG | ||
| it's such a hassle | ||
| 571 | TOS | soCE mae genna i fis offCE . |
| so be.3S.PRES with.1S PRON.1S month off | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP month.N.M.SG+SM off.PREP | ||
| so I have a month off | ||
| 575 | TOS | achos mae (y)na line_upE reallyE dda fan (y)na . |
| because be.3S.PRES there line_up really good place there | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV unk real.ADJ+ADV good.ADJ+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| because there's a really good line-up there | ||
| 586 | TOS | mae gymaint o waith cwrs . |
| be.3S.PRES so_much of work course | ||
| be.V.3S.PRES so much.ADJ+SM of.PREP work.N.M.SG+SM course.N.M.SG | ||
| there's so much courework | ||
| 587 | TOS | mae hwnna i_gyd o (y)r ffordd wan (fe)lly . |
| be.3S.PRES that all from DET way now thus | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG all.ADJ of.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM so.ADV | ||
| that's all out of the way now, like | ||
| 610 | TOS | &s mae (y)n dibynnu yndy [?] weithiau ti fath â # &d fath â os ti (y)n cael [?] yn yr llên ti gorod edrych ar gerdd . |
| be.3S.PRES PRT depend.NONFIN be.3S.PRES sometimes PRON.2S kind with kind with if PRON.2S PRT get.NONFIN in DET literature PRON.2S must.NONFIN look.NONFIN at poem | ||
| be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH times.N.F.PL+SM you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF literature.N.F.SG you.PRON.2S have_to.V.INFIN look.V.INFIN on.PREP music.N.F.SG+SM | ||
| it depends, doesn't it, sometimes you're like, like if you get in the lit you have to look at a poem | ||
| 611 | TOS | a mae (y)n nightmareE gweld cerdd sy justCE fath â # dw (ddi)m yn gwybod be mae o amdan <be &m> [/] be mae o (y)n sôn . |
| and be.3S.PRES PRT nightmare see.NONFIN poem be.PRES.REL kind with be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM about what what be.3S.PRES PRON.3SM PRT mention.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP nightmare.N.SG see.V.INFIN music.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for_them.PREP+PRON.3P what.INT what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT mention.V.INFIN | ||
| and it's a nightmare to see a poem that's just, like, I don't know what it's about, what...what it talks about | ||
| 611 | TOS | a mae (y)n nightmareE gweld cerdd sy justCE fath â # dw (ddi)m yn gwybod be mae o amdan <be &m> [/] be mae o (y)n sôn . |
| and be.3S.PRES PRT nightmare see.NONFIN poem be.PRES.REL kind with be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM about what what be.3S.PRES PRON.3SM PRT mention.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP nightmare.N.SG see.V.INFIN music.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for_them.PREP+PRON.3P what.INT what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT mention.V.INFIN | ||
| and it's a nightmare to see a poem that's just, like, I don't know what it's about, what...what it talks about | ||
| 611 | TOS | a mae (y)n nightmareE gweld cerdd sy justCE fath â # dw (ddi)m yn gwybod be mae o amdan <be &m> [/] be mae o (y)n sôn . |
| and be.3S.PRES PRT nightmare see.NONFIN poem be.PRES.REL kind with be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM about what what be.3S.PRES PRON.3SM PRT mention.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP nightmare.N.SG see.V.INFIN music.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for_them.PREP+PRON.3P what.INT what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT mention.V.INFIN | ||
| and it's a nightmare to see a poem that's just, like, I don't know what it's about, what...what it talks about | ||
| 615 | TOS | xx # mae reallyE wneud chdi +// . |
| be.3S.PRES really do.NONFIN PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES real.ADJ+ADV make.V.INFIN+SM you.PRON.2S | ||
| [...] it really makes you... | ||
| 622 | HAR | be mae hynna i wneud efo pobl ifanc ? |
| what be.3S.PRES that to do.NONFIN with people young | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP people.N.F.SG young.ADJ | ||
| what's that got to do with young people? | ||
| 626 | TOS | ti (y)n gorfod # gwybod be mae (y)r bardd yn sôn amdano # pwy ydy (y)r bardd # mesur y gerdd . |
| PRON.2S PRT must.NONFIN know what be.3S.PRES DET poet PRT mention.NONFIN about.3SM who be.3S.PRES DET poet meter DET poem | ||
| you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF poet.N.M.SG PRT mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S who.PRON be.V.3S.PRES the.DET.DEF poet.N.M.SG measure.V.INFIN the.DET.DEF music.N.F.SG+SM | ||
| you have to know what the poet's talking about, who the poet is, the poem's meter | ||
| 639 | TOS | lwcus mae [?] umCE Mr_ChurchillCE yn ysgol heddiw . |
| lucky be.3S.PRES IM Mr_Churchill in school today | ||
| lucky.ADJ be.V.3S.PRES um.IM name PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG today.ADV | ||
| lucky Mr Churchill's in school today | ||
| 642 | TOS | mae hwnna (y)n xx mynd yn o_kCE . |
| be.3S.PRES that PRT go.NONFIN PRT o_k | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP OK.IM | ||
| that's going ok | ||
| 643 | TOS | <a mae o (y)n> [?] # dipyn bach yn gam thoughE [?] . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT a_little PRT crooked though | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT step.V.INFIN+SM though.CONJ | ||
| and it's a little bit crooked, though | ||
| 657 | HAR | a mae o reallyE annoy_oE+C fi . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM really annoy.NONFIN PRON.1S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV annoy.SV.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| and it's really really annoying me | ||
| 671 | TOS | (a)chos # mae pren yn gallu bod yn eitha drud . |
| because be.3S.PRES wood PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT quite expensive | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES wood.N.M.SG PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT fairly.ADV expensive.ADJ | ||
| because wood can be quite expensive | ||
| 673 | TOS | a mae fath â # <yn ysgol> [//] # trwy (y)r ysgol ti cael dy defnyddiau am [//] # reallyE rhad . |
| and be.3S.PRES kind with in school through DET school PRON.2S get.NONFIN POSS.2S materials for really cheap | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG through.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG you.PRON.2S get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S materials.N.M.PL for.PREP real.ADJ+ADV cheap.ADJ | ||
| and it's like, in school...through the school you get your materials really cheap | ||
| 674 | TOS | a <mae fath â ti gallu> [///] mae [/] mae (y)r # fath â offer mae (y)r ysgol yn gael <mae nhw> [?] rightCE rhad hefyd . |
| and be.3S.PRES kind with PRON.2S can.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES DET kind with equipment be.3S.PRES DET school PRT get.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL right cheap also | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S be_able.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP equipment.N.M.PL.[or].tools.N.M.PL be.V.3S.PRES the.DET.DEF school.N.F.SG PRT get.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P right.ADJ cheap.ADJ also.ADV | ||
| and, like you can, the, like, materials the school gets, they're quite cheap too | ||
| 674 | TOS | a <mae fath â ti gallu> [///] mae [/] mae (y)r # fath â offer mae (y)r ysgol yn gael <mae nhw> [?] rightCE rhad hefyd . |
| and be.3S.PRES kind with PRON.2S can.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES DET kind with equipment be.3S.PRES DET school PRT get.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL right cheap also | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S be_able.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP equipment.N.M.PL.[or].tools.N.M.PL be.V.3S.PRES the.DET.DEF school.N.F.SG PRT get.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P right.ADJ cheap.ADJ also.ADV | ||
| and, like you can, the, like, materials the school gets, they're quite cheap too | ||
| 674 | TOS | a <mae fath â ti gallu> [///] mae [/] mae (y)r # fath â offer mae (y)r ysgol yn gael <mae nhw> [?] rightCE rhad hefyd . |
| and be.3S.PRES kind with PRON.2S can.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES DET kind with equipment be.3S.PRES DET school PRT get.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL right cheap also | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S be_able.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP equipment.N.M.PL.[or].tools.N.M.PL be.V.3S.PRES the.DET.DEF school.N.F.SG PRT get.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P right.ADJ cheap.ADJ also.ADV | ||
| and, like you can, the, like, materials the school gets, they're quite cheap too | ||
| 674 | TOS | a <mae fath â ti gallu> [///] mae [/] mae (y)r # fath â offer mae (y)r ysgol yn gael <mae nhw> [?] rightCE rhad hefyd . |
| and be.3S.PRES kind with PRON.2S can.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES DET kind with equipment be.3S.PRES DET school PRT get.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL right cheap also | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S be_able.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP equipment.N.M.PL.[or].tools.N.M.PL be.V.3S.PRES the.DET.DEF school.N.F.SG PRT get.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P right.ADJ cheap.ADJ also.ADV | ||
| and, like you can, the, like, materials the school gets, they're quite cheap too | ||
| 674 | TOS | a <mae fath â ti gallu> [///] mae [/] mae (y)r # fath â offer mae (y)r ysgol yn gael <mae nhw> [?] rightCE rhad hefyd . |
| and be.3S.PRES kind with PRON.2S can.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES DET kind with equipment be.3S.PRES DET school PRT get.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL right cheap also | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S be_able.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP equipment.N.M.PL.[or].tools.N.M.PL be.V.3S.PRES the.DET.DEF school.N.F.SG PRT get.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P right.ADJ cheap.ADJ also.ADV | ||
| and, like you can, the, like, materials the school gets, they're quite cheap too | ||
| 692 | HAR | mae (y)n gallu mynd at # pedwar_deg_pump decibelCE xx . |
| be.3S.PRES PRT can.NONFIN go.NONFIN to forty_five.M decibel | ||
| be.V.3S.PRES PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP unk decibel.N.SG | ||
| it can go to forty-five decibels | ||
| 694 | HAR | mae reallyE annoyingE . |
| be.3S.PRES really annoying | ||
| be.V.3S.PRES real.ADJ+ADV annoy.SV.INFIN+ASV | ||
| it's really annoying | ||
| 704 | TOS | mae rhei newydd xx nhw (y)n fourE hundredE wattsCE . |
| be.3S.PRES some new PRON.3PL PRT four hundred watts | ||
| be.V.3S.PRES some.PRON new.ADJ they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP four.NUM hundred.NUM watt.N.SG+PL | ||
| there are new ones [...] they're four hundred watts | ||
| 709 | TOS | mae (y)na tri [/] # tri tierE iddo fo tri boxCE . |
| be.3S.PRES there.M three.M three tier to.3SM PRON.3SM three.M box | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV three.NUM.M three.NUM.M tie.N.SG+COMP.AG.[or].tier.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S three.NUM.M box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM | ||
| there are three tiers to it, three boxes | ||
| 717 | TOS | yeahCE achos mae speakersE +/ . |
| yeah because be.3S.PRES speakers | ||
| yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES speaker.N.PL | ||
| yeah, because speakers... | ||
| 731 | TOS | yeahCE <mae (y)n alrightCE fel a> [?] dig(on) [/] digon o trebleCE a stuffCE . |
| yeah@0 be.3S.PRES PRT alright like and enough enough of treble and stuff | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT alright.ADV like.CONJ and.CONJ enough.QUAN enough.QUAN of.PREP treble.ADJ and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| yeah, be.3S.PRES PRT alright like anf enough enough of treble and stuff | ||
| 746 | HAR | mae gennoch chi (y)r +// . |
| be.3S.PRES with.2PL DET | ||
| be.V.3S.PRES grow_scaly.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P the.DET.DEF | ||
| you've got the... | ||
| 782 | TOS | er mae (y)na gymaint o waith . |
| IM be.3S.PRES there so_much of work | ||
| er.IM be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP work.N.M.SG+SM | ||
| er, there's so much work | ||
| 784 | TOS | a mae (y)na # loadsE o waith catch_oE+C fyny i wneud . |
| and be.3S.PRES there loads of work catch.NONFIN up to do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP work.N.M.SG+SM catch.SV.INFIN up.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and there's loads of work to do to caath up | ||
| 785 | TOS | mae (y)r deadlineCE # syth ar_ôl pasg . |
| be.3S.PRES DET deadline straight after Easter | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF deadline.N.SG straight.ADJ after.PREP unk | ||
| the deadline's straight after Easter | ||
| 791 | TOS | mae (y)r hen bapurau # hen gwestiynau i wneud . |
| be.3S.PRES DET old papers old questions to do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF old.ADJ papers.N.M.PL+SM old.ADJ questions.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| there are the old papers, old questions to do | ||
| 797 | TOS | a (we)dyn # xx mae (y)r X_PCE [?] dan ni (we)di cael yn computerE yn rightCE # dda (y)n_dydy (y)n ddiweddar . |
| and then be.3S.PRES DET X_P be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.nonfn in computer PRT right good be.3S.PRES.NEG PRT late | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF name be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN PRT.[or].in.PREP computer.N.SG PRT right.ADJ good.ADJ+SM be.V.3S.PRES.TAG PRT recent.ADJ+SM | ||
| and then [...] the XP we've goten in computers [?] is quite good, isn't it, recently | ||
| 806 | TOS | mae hwnna rightCE +// . |
| be.3S.PRES that right | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG right.ADJ | ||
| that's quite... | ||
| 809 | TOS | yndy mae hwnnw (y)n coolCE . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT cool | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT cool.V.INFIN | ||
| yes, that's cool | ||
| 813 | TOS | mae reallyE smartCE yr umCE # Windows_Movie_MakerCE . |
| be.3S.PRES really smart DET IM Windows_Movie_Maker | ||
| be.V.3S.PRES real.ADJ+ADV smart.ADJ the.DET.DEF um.IM name | ||
| it's really smart the, um, Windows Movie Maker | ||
| 815 | HAR | &=laugh mae (y)r Photo_EditorCE hefyd yn eitha coolCE dydy . |
| be.3S.PRES DET Photo_Editor also PRT quite cool | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF name also.ADV PRT fairly.ADV cool.N.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| the Photo Editor's quite cool too | ||
| 816 | TOS | yndy # mae reallyE dda i fath â +// . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES really good to kind with | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES real.ADJ+ADV good.ADJ+SM to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| yes, it's really good for kind of... | ||
| 823 | TOS | +" ohCE mae (y)na M_P_threeCE playerE yn [?] hwn . |
| IM be.3S.PRES there M_P_3 player in this | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV name play.N.SG.AG PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| "oh there's an MP3 player in this" | ||
| 824 | TOS | +" <mae (y)na> [/] mae (y)na cameraCE . |
| be.3S.PRES there be.3S.PRES there camera | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV camera.N.SG | ||
| "there's...there's a camera" | ||
| 824 | TOS | +" <mae (y)na> [/] mae (y)na cameraCE . |
| be.3S.PRES there be.3S.PRES there camera | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV camera.N.SG | ||
| "there's...there's a camera" | ||
| 826 | TOS | +" ohCE mae gen ti gameraCE . |
| IM be.3S.PRES with PRON.2S camera | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S camera.N.SG+SM | ||
| "oh you've got a camera" | ||
| 827 | TOS | +" ohCE mae gen ti M_P_threeCE playerE . |
| IM be.3S.PRES with PRON.2S M_P_3 player | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S name play.N.SG.AG | ||
| "oh you've got an MP3 player | ||
| 833 | TOS | mae bob un basicallyE # rightCE ddrud efo cameraCE (ar)no fo (y)n_dydy . |
| be.3S.PRES every one basically right expensive with camera on.3SM PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES each.PREQ+SM one.NUM basically.ADV right.ADJ expensive.ADJ+SM with.PREP camera.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.TAG | ||
| basically, every one that's quite expensive has a camera on it | ||
| 834 | HAR | wellCE [?] yr un sy (e)fo tad_cu de # xx xx dach chi (y)n gweld oohCE mae (y)na lotCE o bethau da ar hon . |
| well DET one be.PRES.REL with grandad TAG be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN IM be.3S.PRES there lot of things good on this | ||
| well.ADV the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL with.PREP unk be.IM+SM unk be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN ooh.IM be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM good.ADJ on.PREP this.PRON.DEM.F.SG | ||
| well, the one grandad has, right, [...] you see, ooh, there are a lot of good things on this | ||
| 843 | TOS | yeahCE <a (y)r> [/] a (y)r laptopE (y)na y FerrariCE laptopE mae hwnna (y)n amazingE hwnna . |
| yeah and DET and DET laptop there DET Ferrari laptop be.3S.PRES that PRT amazing that | ||
| yeah.ADV and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF unk there.ADV the.DET.DEF name unk be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP unk that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yeah, and the...and that laptop, the Ferrari laptop, that's amazing that | ||
| 845 | HAR | xx technoleg yn symud ymlaen de dach chi fath â # falle erbyn rŵan mae (y)r laptopE xx fath â # hen falle . |
| technology PRT move.NONFIN forward TAG be.2PL.PRES PRON.2PL kind with perhaps by now be.3S.PRES DET laptop kind with old perhaps | ||
| technology.N.F.SG PRT move.V.INFIN forward.ADV be.IM+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P type.N.F.SG+SM as.CONJ maybe.ADV by.PREP now.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk type.N.F.SG+SM as.CONJ old.ADJ maybe.ADV | ||
| [...] technology moves on, right, you're like, perhaps by now the laptop's [...] old perhaps | ||
| 851 | TOS | a mae gynno fo Sky_PlusCE bob_dim xx fath â reallyE withE itE xx (e)fo technoleg dydy [?] . |
| and be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM Sky_Plus everything kind with really with PRON.2S with technology be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S name everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ real.ADJ+ADV with.PREP it.PRON.SUB.3S with.PREP technology.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| and he's got Sky Plus and everything [...] like, really with it [...] with technology, isn't he | ||
| 859 | TOS | na mae fwy na hynna . |
| no be.3S.PRES more NEG that | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| no, it's more than that | ||
| 860 | TOS | mae &f tua fifteenE quidE . |
| be.3S.PRES approximately fifteen quid | ||
| be.V.3S.PRES towards.PREP fifteen.NUM quid.N.SG | ||
| it's about fifteen quid | ||
| 862 | TOS | a wedyn # &s mae (y)na loadsE o sianeli ti (ddi)m isio . |
| and then be.3S.PRES there loads of channels PRON.2S NEG want | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP direct.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG | ||
| and then there are loads of channels you don't want | ||
| 863 | TOS | <mae nhw (y)n> [/] <mae nhw (y)n> [?] # fath â uselessE [?] channelsE fath â # day_time_T_VE crapE fel (y)na . |
| be.3PL.PRES PRON.2PL PRT be.3PL.PRES PRON.2PL PRT kind with useless channels kind with day_time_T_V crap like there | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ useless.ADJ channel.N.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ unk crap.N.SG like.CONJ there.ADV | ||
| they're...they're, like, useless channels, like day-time-TV, crap like that | ||
| 863 | TOS | <mae nhw (y)n> [/] <mae nhw (y)n> [?] # fath â uselessE [?] channelsE fath â # day_time_T_VE crapE fel (y)na . |
| be.3PL.PRES PRON.2PL PRT be.3PL.PRES PRON.2PL PRT kind with useless channels kind with day_time_T_V crap like there | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ useless.ADJ channel.N.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ unk crap.N.SG like.CONJ there.ADV | ||
| they're...they're, like, useless channels, like day-time-TV, crap like that | ||
| 867 | HAR | sut [?] mae dy ffrindiau di gweld [?] o ? |
| how be.3S.PRES POSS.2S friends PRON.2S see.NONFIN PRON.3SM | ||
| how.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S friends.N.M.PL you.PRON.2S+SM see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| how do your friends see it? | ||
| 868 | HAR | &sud mae lotCE o ffrindiau i (y)n sôn pethau fath â Soccer_A_MCE a pethau . |
| be.3S.PRES lot of friends PRON.1S PRT mention.NONFIN things kind with Soccer_A_M and things | ||
| be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP friends.N.M.PL to.PREP PRT mention.V.INFIN things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ name and.CONJ things.N.M.PL | ||
| a lot of my friends talk about Soccer AM, things like that | ||
| 874 | TOS | diwedd y dydd mae (y)r sianeli gorau # ydy B_B_CCE &u a stuffCE de . |
| end DET day be.3S.PRES DET channels best be.3S.PRES B_B_C and stuff TAG | ||
| end.N.M.SG the.DET.DEF day.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.REL channels.N.F.PL.[or].direct.V.2S.PRES best.ADJ.SUP be.V.3S.PRES name and.CONJ stuff.SV.INFIN be.IM+SM | ||
| at the end of the day, the best channels are BBC and stuff, isn't it | ||
| 876 | TOS | ond dal mae (y)na rhei pethau rubbishCE yn hwnna . |
| but still be.3S.PRES there some things rubbish in that | ||
| but.CONJ continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ things.N.M.PL rubbish.N.SG PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| but still, there are some rubbish things in that | ||
| 882 | TOS | xx pob tro fath â # rywbeth interestingE yn digwydd xx mae (y)na commercialE breakCE mwya suddenCE . |
| every turn kind with something interesting PRT happen be.3S.PRES there commercial break most sudden | ||
| each.PREQ turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER type.N.F.SG+SM as.PREP something.N.M.SG+SM interest.N.SG+ASV PRT happen.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV commercial.ADJ break.SV.INFIN biggest.ADJ.SUP sudden.ADJ | ||
| [...] every time, like, something interesting happens, [...] there's a commercial break all of a sudden | ||
| 884 | TOS | wedyn mae (r)heiny (y)n bara xx fath â hanner awr . |
| then be.3S.PRES those PRT last.NONFIN kind with half hour | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES those.PRON PRT last.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG | ||
| then they last half an hour | ||
| 887 | HAR | &=laugh mae nhw stopio nhw rywbeth [?] am # amseroedd reallyE annoyingE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL stop.NONFIN PRON.3PL something for times really annoying | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P stop.V.INFIN they.PRON.3P something.N.M.SG+SM for.PREP times.N.M.PL real.ADJ+ADV annoy.SV.INFIN+ASV | ||
| they stop them something at really annoying times | ||
| 893 | TOS | <mae o> [///] &d yeahCE wnaeth o stopio bod ar B_B_C_twoE do . |
| be.3S.PRES PRON.3SM yeah do.3S.PAST PRON.3SM stop.NONFIN be.NONFIN on B_B_C_two yes | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S stop.V.INFIN be.V.INFIN on.PREP name yes.ADV.PAST | ||
| it's...yeah, it stopped being on BBC2, didn't it | ||
| 901 | HAR | xx mae [?] sureCE bod nhw &mi mynd i cael eu repetio +/ . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to get.NONFIN POSS.3PL repeat.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P unk | ||
| [...] they're sure to be repeated | ||
| 907 | TOS | ohCE [=? ond] mae hwnnw (y)n # stuckCE efo (e)i computerE gamesCE trwy (y)r adeg . |
| IM be.3S.PRES that PRT stuck with POSS.3S computer games through DET time | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S computer.N.SG unk through.PREP the.DET.DEF time.N.F.SG | ||
| oh, he's stick with his computer games all the time |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly