494 | HAR | dach chi (y)n # xx (y)chydig bach yn llai hyderus wedyn [?] de . |
| | be.2PL.PRES PRON.2PL PRT a_little small PRT less confident then TAG |
| | be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP a_little.QUAN small.ADJ PRT smaller.ADJ.COMP confident.ADJ afterwards.ADV be.IM+SM |
| | you're [...] a little bit less confitdent then, you know |
716 | HAR | fel deuda # os o'ch chi (y)n talu # cant am xx neu rywbeth <fath รข> [?] neu # llai na hynna # falle bod yr umCE defnydd o_amgylch yr speakerE ei hun xx gallu rhwygo (ar)no fo xx +/ . |
| | like say.2S.IMPER if be.2PL.IMP PRON.2PL PRT pay.NONFIN hundred for or something kind with or less PRT that perhaps be.NONFIN DET IM material around DET speaker POSS.3S self can.NONFIN rip.NONFIN on.3SM PRON.3SM |
| | like.CONJ say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER if.CONJ unk you.PRON.2P PRT pay.V.INFIN hundred.N.M.SG for.PREP or.CONJ something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ or.CONJ smaller.ADJ.COMP than.CONJ that.PRON.DEM.SP maybe.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF um.IM material.N.M.SG around.PREP the.DET.DEF speak.N.SG.AG.[or].speaker.N.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be_able.V.INFIN tear.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S |
| | like, say you paid a hundred for [...] or something, like, or less than that, perhaps the, um, material around the speaker itself could have ripped on it [...] ... |