313 | TOS | ti gwybod [?] o'n nhw (y)n topicsCE o'n [/] <o'n i (ddi)m yn> [/] o'n i (ddi)m yn licio nhw o_gwbl . |
| | PRON.2S know.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT topics be.1S.IMP be.1S.IMP NEG PRT be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT like.NONFIN PRON.3PL at_all |
| | you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT topic.N.SG+PL be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN they.PRON.3P at_all.ADV |
| | you know, they were topics I...I didn't...I didn't like them at all |
654 | HAR | &ss (ba)swn i reallyE reallyE licio cymryd woodworkE de achos bod (y)n gymaint o hwyl . |
| | be.1S.CONDIT PRON.1S really really like.NONFIN take.NONFIN woodwork TAG |
| | be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV like.V.INFIN take.V.INFIN woodwork.N.SG be.IM+SM because.CONJ be.V.INFIN PRT so much.ADJ+SM of.PREP fun.N.F.SG |
| | I'd really really like to take woodwork |
659 | HAR | &s &s (ba)swn i (we)di &ri [//] eitha licio wneud rywbeth ar_gyfer yn stafell i de # ryw gwpwrdd # bach neu rywbeth fel y trolleyCE tableE s(y) gen ti de . |
| | be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST quite like.NONFIN do.NONFIN something for POSS.1S room PRON.1S TAG some cupboard small or something like DET trolley table be.PRES.REL with.2S PRON.2S TAG |
| | be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP fairly.ADV like.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM for.PREP PRT.[or].in.PREP room.N.F.SG to.PREP be.IM+SM some.PREQ+SM cupboard.N.M.SG+SM small.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ the.DET.DEF trolley.N.SG table.N.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S be.IM+SM |
| | I'd have quite liked to have made something for my room, you know, a little cupboard or something like the trolley table you have |
669 | TOS | fath â <dw i reallyE isio> [//] adre (ba)swn i licio wneud mwy o gwaith coed adre . |
| | kind with be.1S.PRES PRON.1S really want home be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN do.NONFIN more of work wood home |
| | type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG home.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP work.N.M.SG trees.N.F.PL home.ADV |
| | like, I really want to...at home I'd really like to do more woodowrk at home |
687 | HAR | (ba)swn i licio cael y [?] hi_fiCE reallyE pwerus de . |
| | be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN get.NONFIN DET hi_fi really powerful TAG |
| | be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF unk real.ADJ+ADV powerful.ADJ be.IM+SM |
| | I'd like to get a really powerful hi-fi, you know |
695 | TOS | dw [//] o'n i reallyE licio hi_fiCE fi pan ges i o . |
| | be.1S.PRES be.1S.IMP PRON.1S really like.NONFIN hi_fi PRON.1S when get.1S.PAST PRON.1S PRON.3SM |
| | be.V.1S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S real.ADJ+ADV like.V.INFIN unk I.PRON.1S+SM when.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | I really liked my hi-fi when I got it |
811 | TOS | dw i licio hwnna thoughE [?] fath â # pictureCE messageE a stuffCE . |
| | be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN that though kind with picture message and stuff |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG though.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP picture.N.SG message.N.SG and.CONJ stuff.SV.INFIN |
| | I like that, like picture message and stuff |
814 | TOS | dw i licio iwsio hwnna . |
| | be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN use.NONFIN that |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN use.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG |
| | I like using that |