216 | TOS | es i lawr grisiau i nôl y papur +/ . |
| | go.1S.PAST PRON.1S down stairs to fetch.NONFIN DET paper |
| | go.V.1S.PAST I.PRON.1S down.ADV stairs.N.M.PL to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF paper.N.M.SG |
| | I went downstairs to get the paper... |
391 | HAR | o'ch chi (a)r un adeg (we)di cael [//] # <gallu mynd> [//] # gael cyfle i fynd lawr i umCE # Stadiwm_Mileniwm doeddech i # chwarae . |
| | be.2PL.PRES PRON.2PL at one time PRT.PAST get.NONFIN can.NONFIN go.NONFIN get.NONFIN opportunity to go.NONFIN down to IM Millennium_Stadium be.2PL.IMP.NEG to play.NONFIN |
| | unk you.PRON.2P on.PREP one.NUM time.N.F.SG after.PREP get.V.INFIN be_able.V.INFIN go.V.INFIN get.V.INFIN+SM opportunity.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM down.ADV to.PREP um.IM name be.V.2P.IMPERF.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP play.V.INFIN |
| | at one time you got...could go...got the chance to go down to, um, the Millennium Stadium, didn't you, to play |
451 | HAR | fath â # wneud o fyny xx dach chi (y)n meddwl am rywbeth yn ystod y dydd a justCE # &k sgwennu fo lawr de . |
| | kind with do.NONFIN PRON.3SM up be.2PL.PRES PRON.2PL PRT think.NONFIN for something in range DET day and just write.NONFIN PRON.3SM down TAG |
| | type.N.F.SG+SM as.CONJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT think.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ just.ADV write.V.INFIN he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.IM+SM |
| | like, make it up [...] you think about something during the day and just write it down, you know |
527 | HAR | soCE justCE [?] os dach chi (y)n # wneud rywbeth gwahanol deuda os dach chi (y)n justCE yn sâl am un ymarfer allwch chi justCE symud lawr de . |
| | so just if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT do.NONFIN something different say.2S.IMPER if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT just PRT sick for one practice can.2PL.NONPAST PRON.2PL just move.NONFIN down TAG |
| | so.ADV just.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM different.ADJ say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT just.ADV PRT ill.ADJ for.PREP one.NUM practise.V.INFIN be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P just.ADV move.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.IM+SM |
| | so just if you do something different, say, if you're just sick for one practive, you can just move down, right |
644 | TOS | <rhaid fi> [/] # &=laugh rhaid fi umCE # ffeilio lawr dipyn bach ar y jigCE [?] s(y) gynna i . |
| | necessity PRON.1S necessity pron IM file.NONFIN down a_little small on DET jig be.PRES.REL with.1S PRON.1S |
| | necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM um.IM file.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ on.PREP the.DET.DEF jig.N.SG be.V.3S.PRES.REL with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP |
| | I have to file down the jig I've got a_little |
705 | TOS | digon i chwythu (y)r tŷ lawr sureCE o fod [=! laughs] . |
| | enough to blow.NONFIN DET house down sure to be.NONFIN |
| | enough.QUAN to.PREP blow.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM |
| | enough to blow the house down, probably |
818 | TOS | wnes i dynnu llun o blaen # panoramicCE o # Eryri allan o ffenest de a wedyn # cropio fo lawr xx reallyE gul . |
| | do.1S.PAST PRON.1S take.NONFIN picture of front panoramic of Snowdonia out of window TAG and then crop.NONFIN PRON.3SM down really narrow |
| | do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S draw.V.INFIN+SM picture.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM panoramic.ADJ of.PREP name out.ADV of.PREP window.N.F.SG be.IM+SM and.CONJ afterwards.ADV trim.V.INFIN he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV narrow.ADJ+SM |
| | I took a picture before, panoramic of Snowdonia, right, and then cropped it down [...] really narrow |