©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 27 | TOS | mae (y)na cymaint o bethau newydd dw isio dyddiau (y)ma de # speakersE newydd i llofft fi # bikeCE newydd phoneCE newydd . |
| be.3S.PRES there so_much of things new be.1S.PRES want days here TAG speakers new for bedroom PRON.1S bike new phone new | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ of.PREP things.N.M.PL+SM new.ADJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG day.N.M.PL here.ADV be.IM+SM speaker.N.PL new.ADJ to.PREP bedroom.N.F.SG I.PRON.1S+SM bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM new.ADJ phone.N.SG new.ADJ | ||
| there are so many new things I want these days, right, new speakers for my bedroom, a new bike, a new phone | ||
| 39 | HAR | deuda os dach chi isio cael # upgradeE <neu rywbeth> [?] ar y bikeCE +/ . |
| say.2S.IMPER if be.2PL.PRES PRON.2PL want get.NONFIN upgrade or something on DET bike | ||
| say.V.2S.IMPER if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG get.V.INFIN upgrade.SV.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM | ||
| say if you want to get an upgrade or something on the bike | ||
| 45 | HAR | &s dda xx o'n i cael phoneCE de alla i umCE cysylltu adre pethau deuda os dw isio rywbeth # lle bod ni [?] (y)n gorod # &=laugh cnocio drws neu rywbeth &=laugh . |
| good be.1S.IMP PRON.1S get.NONFIN phone TAG can.1S.NONPAST PRON.1S IM contact.NONFIN home things say.2S.IMPER if be.1S.PRES want something place be.NONFIN PRON.1PL PRT must.NONFIN knock.NONFIN door or something | ||
| good.ADJ+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S get.V.INFIN phone.N.SG be.IM+SM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S um.IM link.V.INFIN home.ADV things.N.M.PL say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER if.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG something.N.M.SG+SM where.INT be.V.INFIN we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN knock.V.INFIN door.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| good [...] I had a phone, right, I can, um contact home and thing, say if I want something, so that we don't have to knock the door or something | ||
| 122 | HAR | ond justCE # &=sigh dach chi reallyE [?] isio gwybod am xx a ryw dŷ cyngor rywle [?] ? |
| but just be.2PL.PRES PRON.2PL really want know.NONFIN about [...] and some house council somewhere | ||
| but.CONJ just.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P real.ADJ+ADV want.N.M.SG know.V.INFIN for.PREP and.CONJ some.PREQ+SM house.N.M.SG+SM council.N.M.SG somewhere.N.M.SG+SM | ||
| but just, do you really want to know about that and some council house somewhere? | ||
| 137 | HAR | <dw i isio &θ> [//] dw i isio eitha tipyn o bethau newydd yn llofft fi rŵan de . |
| be.1S.PRES PRON.1S want be.1S.PRES PRON.1S want quite a_bit of things new in bedroom PRON.1S now TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG fairly.ADV little_bit.N.M.SG of.PREP things.N.M.PL+SM new.ADJ PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG I.PRON.1S+SM now.ADV be.IM+SM | ||
| I want...I want quite a lot of new things in my bedroom now, you know | ||
| 137 | HAR | <dw i isio &θ> [//] dw i isio eitha tipyn o bethau newydd yn llofft fi rŵan de . |
| be.1S.PRES PRON.1S want be.1S.PRES PRON.1S want quite a_bit of things new in bedroom PRON.1S now TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG fairly.ADV little_bit.N.M.SG of.PREP things.N.M.PL+SM new.ADJ PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG I.PRON.1S+SM now.ADV be.IM+SM | ||
| I want...I want quite a lot of new things in my bedroom now, you know | ||
| 235 | HAR | (ba)sen [/] (ba)sen nhw wneud xx gyrfa dw isio <pan dw i> [?] tyfu fyny de fath â recordingE studioCE neu # d_jE neu rywbeth neu +/ . |
| be.3PL.CONDIT be.3PL.CONDIT PRON.3SM do.NONFIN career be.1S.PRES want when be.1S.PRES PRON.1S grow.NONFIN up TAG kind with recording studio or d_j or something or | ||
| be.V.1P.PLUPERF.[or].be.V.3P.PLUPERF be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM career.N.F.SG be.V.1S.PRES want.N.M.SG when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S grow.V.INFIN up.ADV be.IM+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ record.V.INFIN+ASV studio.N.SG or.CONJ unk or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ | ||
| they'd do [...] career I want when I grow up, like, a recording studio or DJ or something or... | ||
| 236 | TOS | yeahCE dyna [/] dyna dw isio wneud <fath â> [?] +/ . |
| yeah there there be.1S.PRES want do.NONFIN kind with | ||
| yeah.ADV that_is.ADV that_is.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| yeah, that's that's what I want to do, like... | ||
| 293 | HAR | +" ohCE na dw (ddi)m isio <hi ofyn> [?] questionCE yna . |
| IM no be.1S.PRES NEG want PRON.3SF ask.NONFIN question there | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG she.PRON.F.3S ask.V.INFIN+SM question.N.SG there.ADV | ||
| "oh no I don't want her to ask me that question" | ||
| 311 | HAR | (y)chydig bach mwy &sɔfɪf [//] soffistigedig xx ni de xx (dy)dy pobl ddrwg ddim yn cael digon o gosb pethau # dylai pawb wisgo dillad # mae nhw isio pethau fel (y)na . |
| a_little small more sophisticated PRON.1PL TAG be.3S.PRES.NEG people bad NEG PRT get.NONFIN enough of punishment things should.3S.CONDIT everybody wear.NONFIN clothes be.3PL.PRES PRON.3PL want things like there | ||
| a_little.QUAN small.ADJ more.ADJ.COMP sophisticated.ADJ we.PRON.1P be.IM+SM be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG bad.ADJ+SM not.ADV+SM PRT get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP punishment.N.F.SG+SM things.N.M.PL ought_to.V.3S.IMPERF everyone.PRON dress.V.INFIN+SM clothes.N.M.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| a little bit more sophisticated [...] us, right, [...] bad people don't get enough punishment, everybody should wear the clothes they want, things like that | ||
| 333 | HAR | ond <dach chi (ddi)m> [/] dach chi (ddi)m isio wneud # <chi (y)n> [//] xx [//] chi (ei)ch hun yn embarrassCE xx xx un o (ei)ch ffrindiau chi (y)n pigo fo fyny . |
| but be.2PL.PRES PRON.2PL NEG be.2PL.PRES PRON.2PL NEG want do.NONFIN PRON.2PL PRT PRON.2PL POSS.2PL self PRT embarrass one of POSS.2PL friends PRON.2PL PRT pick.NONFIN PRON.3SM up | ||
| but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM you.PRON.2P in.PREP you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG PRT embarrass.V.INFIN unk one.NUM of.PREP your.ADJ.POSS.2P friends.N.M.PL you.PRON.2P PRT pick.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV | ||
| but you don't...you don't want to do yourself embarrassed [?] [...] one of your friends picks up on it | ||
| 335 | TOS | yn union <fath â> [/] fath â o'ch chdi # sôn am clarinetCE neu rywbeth ella &n rywbeth ti ddim &ri [//] wir isio sôn o_flaen +/ . |
| PRT exact kind with kind with be.2S.PRES PRON.2S mention.NONFIN about clarinet or something perhaps something PRON.2S NEG really want mention.NONFIN before | ||
| PRT exact.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ unk you.PRON.2S mention.V.INFIN for.PREP clarinet.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM maybe.ADV something.N.M.SG+SM you.PRON.2S not.ADV+SM true.ADJ+SM want.N.M.SG mention.V.INFIN in front of.PREP | ||
| exactly, like...like you were talking about the clarinet or something, maybe something you don't really want to talk about in front of... | ||
| 405 | TOS | a erbyn hyn dw isio wneud hynny . |
| and by this be.1S.PRES want do.NONFIN that | ||
| and.CONJ by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| and by now I want to do that | ||
| 444 | HAR | (a)chos <dw isi(o)> [//] pam dw isio wneud cerdd de umCE # xx T_G_A_U . |
| because be.1S.PRES want why be.1S.PRES want do.NONFIN music TAG IM G_C_S_E | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG why?.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM music.N.F.SG be.IM+SM um.IM name | ||
| because I want...why I want to do music, right, um, for GCSE | ||
| 444 | HAR | (a)chos <dw isi(o)> [//] pam dw isio wneud cerdd de umCE # xx T_G_A_U . |
| because be.1S.PRES want why be.1S.PRES want do.NONFIN music TAG IM G_C_S_E | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG why?.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM music.N.F.SG be.IM+SM um.IM name | ||
| because I want...why I want to do music, right, um, for GCSE | ||
| 498 | TOS | xx <neu o'n i &bɔ> [//] [?] o'n i seriouslyE isio fath â # chwarae principalCE euphCE yn bandCE . |
| or be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S seriously want kind with play.NONFIN principal euph in band | ||
| or.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S serious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV want.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.PREP play.V.INFIN principal.ADJ unk PRT band.N.SG | ||
| [...] or I...I seriously wanted to, like, play principal euph in the band | ||
| 560 | HAR | <dw justCE isio> [?] jobCE efo arian # xx hwyl # cyfarfod pobl newydd de ond +.. . |
| be.1S.PRES just want job with money [...] fun meet.NONFIN people new TAG but | ||
| be.V.1S.PRES just.ADV want.N.M.SG job.N.SG with.PREP money.N.M.SG fun.N.F.SG meet.V.INFIN people.N.F.SG new.ADJ be.IM+SM but.CONJ | ||
| I just want a job with money, [...] fun, meet new people, right, but... | ||
| 621 | HAR | &=laugh pwy sy isio cerdd am barrotCE ? |
| who be.PRES.REL want poem about parrot | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG music.N.F.SG for.PREP parrot.N.SG+SM | ||
| who wants a poem about a parrot? | ||
| 656 | HAR | &d yr un pryd dw isio cymryd cerdd . |
| DET one time be.1S.PRES want take.NONFIN music | ||
| the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG be.V.1S.PRES want.N.M.SG take.V.INFIN music.N.F.SG | ||
| and at the same time I want to take music | ||
| 665 | HAR | &=burp a justCE # dw (ddi)m yn gweld [?] xx # isio wneud hynna reallyE de . |
| and just be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN want do.NONFIN that really TAG | ||
| and.CONJ just.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN want.N.M.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP real.ADJ+ADV be.IM+SM | ||
| and, just, I don't see [...] want to do that really, you know | ||
| 669 | TOS | fath â <dw i reallyE isio> [//] adre (ba)swn i licio wneud mwy o gwaith coed adre . |
| kind with be.1S.PRES PRON.1S really want home be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN do.NONFIN more of work wood home | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG home.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP work.N.M.SG trees.N.F.PL home.ADV | ||
| like, I really want to...at home I'd really like to do more woodowrk at home | ||
| 676 | TOS | ond # be dw isio (y)dy gael pethau fel (y)na adre . |
| but what be.1S.PRES want be.3S.PRES get.NONFIN things like there home | ||
| but.CONJ what.INT be.V.1S.PRES want.N.M.SG be.V.3S.PRES get.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ there.ADV home.ADV | ||
| but what I want is to get things like that at home | ||
| 712 | TOS | a dw i seriouslyE isio cael # c_dE playerE neu # MinidiscCE playerE newydd . |
| and be.1S.PRES PRON.1S seriously want get.NONFIN c_d player or Minidisc player new | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S serious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV want.N.M.SG get.V.INFIN unk play.SV.INFIN+COMP.AG or.CONJ name play.N.SG.AG new.ADJ | ||
| and I seriously want to get a new cd player or Minidisc player | ||
| 714 | TOS | a # dw (ddi)m reallyE isio tapeE deckCE [=! laughs] . |
| and be.1S.PRES NEG really want tape deck | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG tape.N.SG deck.N.SG | ||
| and I don't really want a tape deck | ||
| 747 | HAR | fel os [/] os ti isio un [//] tri [/] # tri umCE <lle de i (y)r> [?] separateE +// . |
| like if if PRON.2S want one three.M three.M IM place TAG for DET sparate | ||
| like.CONJ if.CONJ if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG one.NUM three.NUM.M three.NUM.M um.IM where.INT be.IM+SM to.PREP the.DET.DEF separate.N.SG | ||
| like, if you want one...three...three, um places for the separate... | ||
| 767 | TOS | dw isio cael # teledu am [?] bedroomE fi . |
| be.1S.PRES want get.NONFIN television for bedroom PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG get.V.INFIN televise.V.INFIN for.PREP bedroom.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| I wat to get a television for my bedroom | ||
| 772 | TOS | dw isio justCE wneud xx gael gwaith a stuffCE arno fo . |
| be.1S.PRES want just do.NONFIN get.NONFIN work and stuff on.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ make.V.INFIN+SM get.V.INFIN+SM work.N.M.SG and.CONJ stuff.SV.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I just want to [...] get work and stuff on it | ||
| 836 | TOS | yeahCE o'n i reallyE isio (y)r phoneCE yna gan &sɛ tad_cu thoughE . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S really want DET phone there with grandad though | ||
| yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG the.DET.DEF phone.N.SG there.ADV with.PREP unk though.CONJ | ||
| yeah I really wanted that phone grandad's got though | ||
| 840 | TOS | +" ohCE gei di o os ti isio . |
| IM get.2S.NONPAST PRON.2S PRON.3SM if PRON.2S want | ||
| oh.IM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| "oh you can have it if you want" | ||
| 862 | TOS | a wedyn # &s mae (y)na loadsE o sianeli ti (ddi)m isio . |
| and then be.3S.PRES there loads of channels PRON.2S NEG want | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP direct.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG | ||
| and then there are loads of channels you don't want | ||
| 888 | HAR | dach chi justCE isio # wneud (i)ddo fo orffen mor [?] gynt â phosib . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL just want do.NONFIN for.3SM PRON.3SM finish.NONFIN so sooner with possible | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P just.ADV want.N.M.SG make.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S complete.V.INFIN+SM as.ADJ earlier.ADJ+SM as.CONJ possible.ADJ+AM | ||
| you just want it to finish as soon as possible |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly