©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 61 | TOS | a [?] llwythi mynd i hwnna de . |
| and loads go.NONFIN to that TAG | ||
| and.CONJ loads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES go.V.INFIN to.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM | ||
| and loads going to that, right | ||
| 234 | TOS | (ba)sai [?] hwnna laughCE . |
| be.3S.CONDIT that laugh | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG laugh.SV.INFIN | ||
| that would be a laugh | ||
| 275 | TOS | o(edd) (y)na andros o lotCE o waith paratoi wneud hwnna . |
| be.3S.IMP there devil of lot of work prepare.NONFIN do.NONFIN that | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV exceptionally.ADV of.PREP lot.N.SG of.PREP work.N.M.SG+SM prepare.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| there was a hell of a lot of preparation work to do that | ||
| 316 | TOS | ond dal hwnna oedd yr un gorau # o'n i meddwl thoughE [?] . |
| but still that be.3S.IMP DET one best be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN though | ||
| but.CONJ continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN though.CONJ | ||
| but still, that was the best one I thought, though | ||
| 439 | TOS | ges i ddistinctionE am hwnna . |
| get.1S.PAST PRON.1S distinction for that | ||
| get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I got a distinction for that | ||
| 440 | TOS | o'n i (y)n proudCE o hwnna . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT proud of that | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT proud.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I was proud of that | ||
| 501 | TOS | o'n i proudCE &g pan ges i # wneud [?] Capel_MawrCE wneud y solosCE i_gyd yn hwnna . |
| be.1S.IMP PRON.1S priud when get.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN Capel_Mawr do.NONFIN DET solos all in that | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S proud.ADJ when.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM name make.V.INFIN+SM the.DET.DEF solo.N.SG+PL all.ADJ PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I was proud when I got to do Capel Mawr, do all the solos in that | ||
| 587 | TOS | mae hwnna i_gyd o (y)r ffordd wan (fe)lly . |
| be.3S.PRES that all from DET way now thus | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG all.ADJ of.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM so.ADV | ||
| that's all out of the way now, like | ||
| 642 | TOS | mae hwnna (y)n xx mynd yn o_kCE . |
| be.3S.PRES that PRT go.NONFIN PRT o_k | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP OK.IM | ||
| that's going ok | ||
| 756 | HAR | +" neu hwnna # ohCE damia . |
| or that IM damn | ||
| or.CONJ that.PRON.DEM.M.SG oh.IM damn.E | ||
| "or that, oh damn" | ||
| 806 | TOS | mae hwnna rightCE +// . |
| be.3S.PRES that right | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG right.ADJ | ||
| that's quite... | ||
| 811 | TOS | dw i licio hwnna thoughE [?] fath รข # pictureCE messageE a stuffCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN that though kind with picture message and stuff | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG though.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP picture.N.SG message.N.SG and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| I like that, like picture message and stuff | ||
| 812 | HAR | +< eitha niceCE hwnna . |
| quite nice that | ||
| fairly.ADV nice.ADJ that.PRON.DEM.M.SG | ||
| quite nice that | ||
| 814 | TOS | dw i licio iwsio hwnna . |
| be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN use.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN use.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I like using that | ||
| 819 | TOS | oedd e (y)n edrych yn hellE o smartCE hwnna . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT look.NONFIN PRT hell of smart that | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP hell.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smart.ADJ that.PRON.DEM.M.SG | ||
| it looked really smart that | ||
| 843 | TOS | yeahCE <a (y)r> [/] a (y)r laptopE (y)na y FerrariCE laptopE mae hwnna (y)n amazingE hwnna . |
| yeah and DET and DET laptop there DET Ferrari laptop be.3S.PRES that PRT amazing that | ||
| yeah.ADV and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF unk there.ADV the.DET.DEF name unk be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP unk that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yeah, and the...and that laptop, the Ferrari laptop, that's amazing that | ||
| 843 | TOS | yeahCE <a (y)r> [/] a (y)r laptopE (y)na y FerrariCE laptopE mae hwnna (y)n amazingE hwnna . |
| yeah and DET and DET laptop there DET Ferrari laptop be.3S.PRES that PRT amazing that | ||
| yeah.ADV and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF unk there.ADV the.DET.DEF name unk be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP unk that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yeah, and the...and that laptop, the Ferrari laptop, that's amazing that | ||
| 869 | HAR | xx deud bod hwnna (y)n dda . |
| say.NONFIN be.NONFIN that PRT good | ||
| say.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM | ||
| [...] say that's good | ||
| 876 | TOS | ond dal mae (y)na rhei pethau rubbishCE yn hwnna . |
| but still be.3S.PRES there some things rubbish in that | ||
| but.CONJ continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ things.N.M.PL rubbish.N.SG PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| but still, there are some rubbish things in that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly