©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 67 | TOS | be dw i (y)n edrych (y)mlaen xx ydy cael jobCE wan dechrau gweithio . |
| what be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN forward [...] be.3S.PRES get.NONFIN job now start.NONFIN work.NONFIN | ||
| what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN forward.ADV be.V.3S.PRES get.V.INFIN job.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN work.V.INFIN | ||
| what I'm looking forward to [...] is to get a job now, start working | ||
| 77 | TOS | &=laugh umCE # xx dw i (y)n edrych (y)mlaen xx ddechrau gweithio . |
| IM [...] be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN forward [...] start | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN forward.ADV beginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM work.V.INFIN | ||
| um, [...] I'm looking forward [...] starting to work | ||
| 85 | HAR | <oedd o> [//] pan oedd o (y)n gweithio (y)na # xxx pa mor gyflym gaeth o payE riseE ? |
| be.3S.IMP when be.3S.IMP PRON.3SM PRT work.NONFIN there which so fast get.3S.PAST PRON.3SM pay rise | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN there.ADV which.ADJ so.ADV fast.ADJ+SM get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S pay.SV.INFIN rise.SV.INFIN | ||
| he was...when he worked there, how fast did he get a pay rise | ||
| 89 | TOS | mae (y)n gweithio rightCE aml . |
| be.3S.PRES PRT work.NONFIN right often | ||
| be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN right.ADJ frequent.ADJ | ||
| he works quite often | ||
| 238 | TOS | (ba)sai (y)n coolCE fath â justCE gweithio fath â +// . |
| be.3S.CONDIT PRT cool kind with just work.NONFIN kind with | ||
| be.V.3S.PLUPERF PRT cool.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ just.ADV work.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| woul be cool, like just work, like... | ||
| 698 | TOS | dal yn gweithio . |
| still PRT work.NONFIN | ||
| continue.V.2S.IMPER PRT work.V.INFIN | ||
| still works | ||
| 780 | TOS | yeahCE xx joio comp(uters)E [//] gweithio efo computersE yn fawr . |
| yeah enjoy.NONFIN computers work.NONFIN with computers PRT big | ||
| yeah.ADV unk computer.N.PL work.V.INFIN with.PREP computer.N.PL PRT big.ADJ+SM | ||
| yeah [...] enjoy comp...working with computers a lot | ||
| 801 | TOS | xx thingE [?] methu ffeindio [?] ella bod y printersCE ddim yn gweithio xx . |
| thing fail.NONFIN find.NONFIN perhaps be.NONFIN DET printers NEG PRT work.NONFIN | ||
| thing.N.SG fail.V.INFIN find.V.INFIN maybe.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF printer.N.SG+PL not.ADV+SM PRT work.V.INFIN | ||
| [...] thing couldn't find, perhaps the printers weren't working [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly