©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 36 | HAR | fel # dach chi meddwl oohCE dach chi mynd i roi xx # dach chi (y)n gorod talu am betrolCE bethau [?] . |
| like be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN IM be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to put.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL PRT must.NONFIN pay.NONFIN for petrol things | ||
| like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN ooh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN for.PREP petrol.N.SG+SM things.N.M.PL+SM | ||
| like, you think, ooh, you're going to put [...] you have to pay for petrol and things | ||
| 45 | HAR | &s dda xx o'n i cael phoneCE de alla i umCE cysylltu adre pethau deuda os dw isio rywbeth # lle bod ni [?] (y)n gorod # &=laugh cnocio drws neu rywbeth &=laugh . |
| good be.1S.IMP PRON.1S get.NONFIN phone TAG can.1S.NONPAST PRON.1S IM contact.NONFIN home things say.2S.IMPER if be.1S.PRES want something place be.NONFIN PRON.1PL PRT must.NONFIN knock.NONFIN door or something | ||
| good.ADJ+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S get.V.INFIN phone.N.SG be.IM+SM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S um.IM link.V.INFIN home.ADV things.N.M.PL say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER if.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG something.N.M.SG+SM where.INT be.V.INFIN we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN knock.V.INFIN door.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| good [...] I had a phone, right, I can, um contact home and thing, say if I want something, so that we don't have to knock the door or something | ||
| 106 | HAR | oedd o justCE yn mynd yesE ["] [?] achos bod o (y)n gwaith eitha caled # bod o (y)n gorod wneud y leafletsE &b thingE (y)na . |
| be.3S.IMP PRON.3SM just PRT go.NONFIN yes because be.NONFIN PRON.3SM PRT work quite hard be.NONFIN PRON.3SM PRT must.NONFIN do.NONFIN DET leaflets thing there | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT go.V.INFIN yes.ADV because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG fairly.ADV hard.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF leaflet.N.PL thing.N.SG there.ADV | ||
| he just said "yes" because it was quite hard work that he had to do that leaflets thing | ||
| 180 | HAR | dangos mor syml xx chi (ddi)m yn gorod hyd_(y)n_oed # anfon pictureCE messageE <na dim_byd> [?] xx . |
| show.NONFIN so simple PRON.2PL NEG PRT must.NONFIN even send.NONFIN picture message NEG nothing | ||
| show.V.INFIN so.ADV simple.ADJ you.PRON.2P not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN even.ADV send.V.INFIN picture.N.SG message.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| shows how simple [...] you don't have to even send a picture message or anything [...] | ||
| 276 | TOS | o'n i gorod darllen Tylluan_WenCE eto i_gyd # a darllen trwy (y)r holl notesCE # gwylio (y)r filmCE eto . |
| be.1S.IMP PRON.1S must.NONFIN read.NONFIN Tylluan_Wen again all and read.NONFIN through DET whole notes watch.NONFIN DET film again | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S have_to.V.INFIN read.V.INFIN name again.ADV all.ADJ and.CONJ read.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF all.PREQ notes.N.PL watch.V.INFIN the.DET.DEF film.N.SG again.ADV | ||
| I had to read all of Tylluan Wen again and read through all the notes, watch the film again | ||
| 305 | HAR | (acho)s [/] o'n i [=? ni] (y)n gorod &s &s xx +// . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT must.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN | ||
| because I had to [...] ... | ||
| 306 | HAR | oeddech [?] [//] <ydych chi gorod> [//] oeddech chi (y)n gorod siarad am umCE # ryw destun # hefyd ? |
| be.2PL.IMP be.2PL.PRES PRON.2PL must.NONFIN be.2PL.IMP PRON.2PL PRT must.NONFIN speak.NONFIN about IM some subject also | ||
| be.V.2P.IMPERF be.V.2P.PRES you.PRON.2P have_to.V.INFIN be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT have_to.V.INFIN talk.V.INFIN for.PREP um.IM some.PREQ+SM text.N.M.SG+SM also.ADV | ||
| did you...do you have to...did you have to speak about, um, some subject too? | ||
| 306 | HAR | oeddech [?] [//] <ydych chi gorod> [//] oeddech chi (y)n gorod siarad am umCE # ryw destun # hefyd ? |
| be.2PL.IMP be.2PL.PRES PRON.2PL must.NONFIN be.2PL.IMP PRON.2PL PRT must.NONFIN speak.NONFIN about IM some subject also | ||
| be.V.2P.IMPERF be.V.2P.PRES you.PRON.2P have_to.V.INFIN be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT have_to.V.INFIN talk.V.INFIN for.PREP um.IM some.PREQ+SM text.N.M.SG+SM also.ADV | ||
| did you...do you have to...did you have to speak about, um, some subject too? | ||
| 323 | HAR | <fath â> [?] &d xx <o'n i> [/] <o'n i (y)n &gɔ> [/] xx [//] oedden i [=? ni] (y)n gorod wneud storyCE i_fyny de xx # a sôn am brofiad chi (ei)ch hun . |
| kind with be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT must.NONFIN do.NONFIN story up TAG and mention.NONFIN about experience PRON.2PL POSS.2PL self | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.13P.IMPERF I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM story.N.SG up.ADV be.IM+SM and.CONJ mention.V.INFIN for.PREP experience.N.M.SG+SM you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG | ||
| like [...] I was...I was.. . [...] I had to make up a story, right, [...] and speak about your own experience | ||
| 515 | TOS | &=laugh ti gorod roid y commitmentE mewn # Band_Borth a stuffCE . |
| PRON.2S must.NONFIN put.NONFIN DET commitment in Band_Borth and stuff | ||
| you.PRON.2S have_to.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM the.DET.DEF commitment.N.SG in.PREP name and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| you have to put in the commitment in to Band Borth and stuff | ||
| 516 | TOS | ti (y)n gorod mynd i (y)r holl ymarferion . |
| PRON.2S PRT must.NONFIN go.NONFIN to DET whole practices | ||
| you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF all.PREQ exercises.N.F.PL | ||
| you have to go to all the rehearsals | ||
| 553 | HAR | dw gorod mynd trwy brifysgol pethau . |
| be.1S.PRES must.NONFIN go.NONFIN through university things | ||
| be.V.1S.PRES have_to.V.INFIN go.V.INFIN through.PREP university.N.F.SG+SM things.N.M.PL | ||
| I have to go through university and things | ||
| 563 | TOS | beth xx dda (y)dy # umCE # fydd genna i fath â mis a hanner # offCE ysgol # tra fyddwch [?] chi (y)n gorod dal i fynd . |
| what good be.3S.PRES IM be.3S.FUT with.1S PRON.1S kind with month and half off school while be.2PL.FUT PRON.2PL PRT must.NONFIN still to go.NONFIN | ||
| thing.N.M.SG+SM good.ADJ+SM be.V.3S.PRES um.IM be.V.3S.FUT+SM grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP month.N.M.SG and.CONJ half.N.M.SG off.PREP school.N.F.SG while.CONJ be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P PRT have_to.V.INFIN still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| what [...] good is, um, I'll have, like, a month and a half off school while you'll have to keep going | ||
| 580 | HAR | <bod ti (y)n gorod [?]> [//] bod ti (y)n &ka cael # colli mis cyfan . |
| be.NONFIN PRON.2S PRT must.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT get.NONFIN lose.NONFIN month whole | ||
| be.V.INFIN you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT get.V.INFIN lose.V.INFIN month.N.M.SG whole.ADJ | ||
| what you have to...that you get to miss a whole month | ||
| 581 | HAR | dan ni justCE yn gorod &n cario (y)mlaen xx waith &ss sy justCE +/ . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL just PRT must.NONFIN carry.NONFIN on work be.3S.PRES just | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P just.ADV PRT have_to.V.INFIN carry.V.INFIN forward.ADV time.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL just.ADV | ||
| we have to carry on [...] work, wich is just... | ||
| 610 | TOS | &s mae (y)n dibynnu yndy [?] weithiau ti fath â # &d fath â os ti (y)n cael [?] yn yr llên ti gorod edrych ar gerdd . |
| be.3S.PRES PRT depend.NONFIN be.3S.PRES sometimes PRON.2S kind with kind with if PRON.2S PRT get.NONFIN in DET literature PRON.2S must.NONFIN look.NONFIN at poem | ||
| be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH times.N.F.PL+SM you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF literature.N.F.SG you.PRON.2S have_to.V.INFIN look.V.INFIN on.PREP music.N.F.SG+SM | ||
| it depends, doesn't it, sometimes you're like, like if you get in the lit you have to look at a poem | ||
| 623 | TOS | yeahCE # xx Cymraeg dan ni (y)n gorod dysgu pymtheg cerdd # ar_gyfer +/ . |
| yeah Welsh be.1PL.PRES PRON.1PL PRT must.NONFIN learn.NONFIN fifteen poem for | ||
| yeah.ADV Welsh.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN teach.V.INFIN fifteen.NUM music.N.F.SG for.PREP | ||
| yeah [...] Welsh we have to learn fifteen poems for... | ||
| 625 | TOS | &ʔʔ &ʒ # basicallyE ia achos ti (y)n gorod dysgu fath â o leia pedwar # umCE # dyfyniad ohono fo . |
| basically yes because PRON.2S PRT must.NONFIN learn.NONFIN kind with of least four.M IM quotation of.3SM PRON.3SM | ||
| basically.ADV yes.ADV because.CONJ you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN teach.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM four.NUM.M um.IM quotation.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| basically yes, because you have to learn, like, at least four, um, quotations from it | ||
| 628 | TOS | ti gorod gwybod hynny ar_gyfer pymtheg ohonyn nhw . |
| PRON.2S must.NONFIN know.NONFIN that for fifteen of.3PL PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S have_to.V.INFIN know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP for.PREP fifteen.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| you have to know that for fifteen of them | ||
| 715 | HAR | xx erbyn hyn dach chi (y)n gorod talu am bethau da dydach . |
| by this be.2PL.PRES PRON.2PL PRT must.NONFIN pay.NONFIN for things good be.2PL.PRES.NEG | ||
| by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL+SM good.ADJ unk | ||
| [...] by now you have to pay for good things, don't you | ||
| 758 | TOS | (ba)sa chdi gorod wneud cabinetCE specialCE <ar_gyfer holl remotes@s:eng> [=! laughs] . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S must.NONFIN do.NONFIN cabinet special for whole remotes | ||
| be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM cabinet.N.SG special.ADJ for.PREP all.PREQ remote.ADJ+PV | ||
| you'd have to make a special cabinet for all the remotes | ||
| 857 | HAR | na # faint dach chi gorod talu ? |
| no how_much be.2PL.PRES PRON.2PL must.NONFIN pay.NONFIN | ||
| no.ADV size.N.M.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P have_to.V.INFIN pay.V.INFIN | ||
| no, how much do you have to pay? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly