78 | TOS | achos # xx genna i ddigon o bres . |
| | because with.1S PRON.1S enough of money |
| | because.CONJ grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP enough.QUAN+SM of.PREP money.N.M.SG+SM |
| | because [...] have anough money |
554 | HAR | a xx wir [?] &n &s <fydd gen> [//] dw (ddi)m yn meddwl fydd genna i syniad erbyn hynna xx +/ . |
| | and true be.3S.FUT with be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.3S.FUT with.1S PRON.1S idea by that |
| | and.CONJ true.ADJ+SM be.V.3S.FUT+SM with.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP idea.N.M.SG by.PREP that.PRON.DEM.SP |
| | and really, I...I don't think I'll have a clue by then [...] ... |
557 | HAR | mae [?] genna i ryw fath o syniadau rŵan de . |
| | be.3S.PRES with.1S PRON.1S some kind with ideas now TAG |
| | be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP ideas.N.M.PL now.ADV be.IM+SM |
| | I've got some kind of ideas now, right |
563 | TOS | beth xx dda (y)dy # umCE # fydd genna i fath â mis a hanner # offCE ysgol # tra fyddwch [?] chi (y)n gorod dal i fynd . |
| | what good be.3S.PRES IM be.3S.FUT with.1S PRON.1S kind with month and half off school while be.2PL.FUT PRON.2PL PRT must.NONFIN still to go.NONFIN |
| | thing.N.M.SG+SM good.ADJ+SM be.V.3S.PRES um.IM be.V.3S.FUT+SM grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP month.N.M.SG and.CONJ half.N.M.SG off.PREP school.N.F.SG while.CONJ be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P PRT have_to.V.INFIN still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM |
| | what [...] good is, um, I'll have, like, a month and a half off school while you'll have to keep going |
571 | TOS | soCE mae genna i fis offCE . |
| | so be.3S.PRES with.1S PRON.1S month off |
| | so.ADV be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP month.N.M.SG+SM off.PREP |
| | so I have a month off |
707 | TOS | ond dw i (y)n gobeithio pan fydd genna i ddigon o bres fydda i (y)n gallu +// . |
| | but be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN when be.3S.FUT with.1S PRON.1S enough of money be.1S.FUT PRON.1S PRT can.NONFIN |
| | but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.FUT+SM grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP enough.QUAN+SM of.PREP money.N.M.SG+SM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN |
| | but I hope when I have enopugh money, I'll be able to... |
710 | TOS | a mond dau beth s(y) genna i (y)n yn llofft i . |
| | and only two.M thing be.PRES.REL with.1S PRON.1S in POSS.1S loft PRON.1S |
| | and.CONJ bond.N.M.SG+NM two.NUM.M what.INT be.V.3S.PRES.REL grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG to.PREP |
| | and I've only got two things in my bedroom |
713 | TOS | (a)chos mond tunerE tapeE deckCE s(y) genna i . |
| | beacuse only tuner tape deck be.PRES.REL with.1S PRON.1S |
| | because.CONJ bond.N.M.SG+NM tun.SV.INFIN+COMP.AG.[or].tuner.N.SG tape.N.SG deck.N.SG be.V.3S.PRES.REL grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP |
| | because I've only got a tuner, tape deck |
787 | TOS | +" ohCE fydd genna i ddigon o amser dros Pasg i wneud +/ . |
| | IM be.3S.FUT with.1S PRON.1S enough of time over Easter to do.NONFIN |
| | oh.IM be.V.3S.FUT+SM grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP enough.QUAN+SM of.PREP time.N.M.SG over.PREP+SM name to.PREP make.V.INFIN+SM |
| | "oh, I'll have loads of time over easter to do..." |