©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 90 | TOS | &pa pan es i yna # umCE # i gael cyfweliad o'n nhw deud bod <o (y)n> [//] RhodriCE yn weithiwr da (fe)lly . |
| when go.1S.PAST PRON.1S there IM to get.NONFIN interview be.3PL.IMP PRON.3PL say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT Rhodri PRT worker good | ||
| when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S there.ADV um.IM to.PREP get.V.INFIN+SM interview.N.M.SG be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name PRT worker.N.M.SG+SM good.ADJ so.ADV | ||
| when I went there, um, to have an interview, they were saying that he...Rhodri was a good worker | ||
| 135 | TOS | ie ella wna i gael fel yr umCE # saith [/] # saith golau # ar y frontCE a wedyn justCE xx # chromeCE wheelCE trimsCE a stuffCE . |
| yes perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN like DET IM seven seven light on DET front and then just chrome wheel trims and stuff | ||
| yes.ADV maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM like.CONJ the.DET.DEF um.IM seven.NUM seven.NUM light.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF front.N.SG and.CONJ afterwards.ADV just.ADV chrome.N.SG wheel.N.SG trim.ADV+PL and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| yes, perhaps I'll get, like the, um, seven...seven lights on the front and then just [...] chrome wheel trims and stuff | ||
| 167 | TOS | pan wnes i gael un [?] wnes i sylweddoli <pa mor> [/] # pa mor reallyE rubbishCE oedd o . |
| when see.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN one do.1S.PAST PRON.1S realise.NONFIN which so which so really rubbish be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM one.NUM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S realise.V.INFIN which.ADJ so.ADV which.ADJ so.ADV real.ADJ+ADV rubbish.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| when I got one, I realised how...how really rubbish it was | ||
| 174 | TOS | ond basicE <(y)dy o> [?] xx fourE xx <ti gael> [?] # memoryE cardCE a +/ . |
| but basic be.3S.PRES PRON.3SM four PRON.2S get.NONFIN memory card and | ||
| but.CONJ basic.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S four.NUM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM memory.N.SG card.N.SG and.CONJ | ||
| but it's basic [...] four [...] you get a memory card and... | ||
| 258 | TOS | +, daearyddiaeth neu rywbeth ## i gael roi bollockingsE i blant stupidCE xx [=! laughs] . |
| geography or something to get.NONFIN give.NONFIN bollockings to children stupid | ||
| geography.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP get.V.INFIN+SM give.V.INFIN+SM unk to.PREP child.N.M.PL+SM stupid.ADJ | ||
| geography or something so I can give bollockings to stupid children [...] | ||
| 303 | TOS | yeahCE o'n i reallyE falch pan wnes i gael llafar o (y)r ffordd de [?] . |
| yeah be.1S.IMP PRON.1S really glad when do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN oral from way TAG | ||
| yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S real.ADJ+ADV proud.ADJ+SM when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM speech.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG be.IM+SM | ||
| yeah, I was really glad when I got oral out of the way, right | ||
| 307 | TOS | yeahCE oedden ni (y)n gael dewis o fath â tri peth . |
| yeah be.1PL.IMP PRON.1PL PRT get.NONFIN chooose.NONFIN from kind with three.M thing | ||
| yeah.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM choose.V.INFIN he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ three.NUM.M thing.N.M.SG | ||
| yeah, we got to choose from, like, three things | ||
| 391 | HAR | o'ch chi (a)r un adeg (we)di cael [//] # <gallu mynd> [//] # gael cyfle i fynd lawr i umCE # Stadiwm_Mileniwm doeddech i # chwarae . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL at one time PRT.PAST get.NONFIN can.NONFIN go.NONFIN get.NONFIN opportunity to go.NONFIN down to IM Millennium_Stadium be.2PL.IMP.NEG to play.NONFIN | ||
| unk you.PRON.2P on.PREP one.NUM time.N.F.SG after.PREP get.V.INFIN be_able.V.INFIN go.V.INFIN get.V.INFIN+SM opportunity.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM down.ADV to.PREP um.IM name be.V.2P.IMPERF.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP play.V.INFIN | ||
| at one time you got...could go...got the chance to go down to, um, the Millennium Stadium, didn't you, to play | ||
| 477 | TOS | yeahCE achos # xx ti (y)n gael dewis # offeryn wneith o dysgu (di)pyn bach (fe)lly fath â # safon gradd dau neu rywbeth fath â +.. . |
| yeah because PRON.2S PRT get.NONFIN choose.NONFIN instrument do.3S.NONPAST PRON.3SM teach.NONFIN a_little small thus kind with standard grade two or something kind with | ||
| yeah.ADV because.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM choose.V.INFIN instrument.N.M.SG do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S teach.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ so.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP standard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST degree.N.MF.SG two.NUM.M or.CONJ something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| yeah because [...] you get to choose an instrument he'll teach a little bit, like grade two standard or something, like... | ||
| 550 | HAR | dw justCE [?] yn meddwl mae (y)n dal gynna i pethau fath â # dw meddwl # oohCE dw <bron â gael [?] &pd> [//] bron â gorffen umCE # T_A_Sau fi rŵan . |
| be.1S.PRES just PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRT still with.1S PRON.1S things kind with be.1S.PRES think.NONFIN IM be.1S.PRES almost with get.NONFIN almost with finish.NONFIN IM S_A_Ts PRON.1S now | ||
| be.V.1S.PRES just.ADV PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT continue.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN ooh.IM be.V.1S.PRES almost.ADV with.PREP get.V.INFIN+SM almost.ADV with.PREP complete.V.INFIN um.IM name I.PRON.1S+SM now.ADV | ||
| I just think, I've still got things like, I think ooh I've almost gotten...I've almost finished, um, my SATs now | ||
| 588 | TOS | ond # dw i (y)n difaru # (y)n enwedig bod Saesneg yn un markCE o gael a . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT regret.NONFIN PRT particular be.NONFIN English PRT one mark of get.NONFIN a | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT regret.V.INFIN PRT especially.ADJ be.V.INFIN English.N.F.SG PRT one.NUM mark.N.SG of.PREP get.V.INFIN+SM and.CONJ | ||
| but I regret, especially that English is one mark from getting an A | ||
| 674 | TOS | a <mae fath â ti gallu> [///] mae [/] mae (y)r # fath â offer mae (y)r ysgol yn gael <mae nhw> [?] rightCE rhad hefyd . |
| and be.3S.PRES kind with PRON.2S can.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES DET kind with equipment be.3S.PRES DET school PRT get.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL right cheap also | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S be_able.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP equipment.N.M.PL.[or].tools.N.M.PL be.V.3S.PRES the.DET.DEF school.N.F.SG PRT get.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P right.ADJ cheap.ADJ also.ADV | ||
| and, like you can, the, like, materials the school gets, they're quite cheap too | ||
| 676 | TOS | ond # be dw isio (y)dy gael pethau fel (y)na adre . |
| but what be.1S.PRES want be.3S.PRES get.NONFIN things like there home | ||
| but.CONJ what.INT be.V.1S.PRES want.N.M.SG be.V.3S.PRES get.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ there.ADV home.ADV | ||
| but what I want is to get things like that at home | ||
| 681 | TOS | justCE gael fath â workshopCE massiveE . |
| just get.NONFIN kind with workshop massive | ||
| just.ADV get.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP workshop.N.SG massive.ADJ | ||
| just get, like, a massive workshop | ||
| 770 | TOS | neu laptopE (ba)swn i (ddi)m yn meindio gael . |
| or laptop be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN get.NONFIN | ||
| or.CONJ unk be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN get.V.INFIN+SM | ||
| or a laptop I wouldn't mind getting | ||
| 771 | TOS | reallyE cheapE <dw i gwybod> [?] # xx (we)di gallu gael un am &pe pedwar can punt . |
| really cheap be.1S.PRES know.NONFIN [...] PRT.PAST can.nonifin get.NONFIN one for four.M hundred pound | ||
| real.ADJ+ADV cheap.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN after.PREP be_able.V.INFIN get.V.INFIN+SM one.NUM for.PREP four.NUM.M can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG | ||
| really cheap, I know, [...] been able to get one for four hundred pounds | ||
| 772 | TOS | dw isio justCE wneud xx gael gwaith a stuffCE arno fo . |
| be.1S.PRES want just do.NONFIN get.NONFIN work and stuff on.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ make.V.INFIN+SM get.V.INFIN+SM work.N.M.SG and.CONJ stuff.SV.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I just want to [...] get work and stuff on it | ||
| 829 | TOS | peth ydy &θ <does (yn)a (ddi)m gymaint â hynna> [///] &f fedri di (ddi)m reallyE gael phoneCE sy efo # justCE +// . |
| thing be.3S.PRES be.3S.PRES there NEG so_much with that can.2S.NONPAST PRON.2S NEG really get.NONFIN phone be.PRES.REL with just | ||
| thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM real.ADJ+ADV get.V.INFIN+SM phone.N.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP just.ADV | ||
| the thing is, there aren't so many...you can't get a phone that's got just... | ||
| 903 | HAR | +, ryw dair gwaith (a)r_ôl <o gael ei umCE> [//] # &d umCE ## &k ar_ôl dod allan de . |
| some three.F time after PRON.3SM get.NONFIN POSS.3S IM IM after come.NONFIN out TAG | ||
| some.PREQ+SM three.NUM.F+SM time.N.F.SG after.PREP of.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S um.IM um.IM after.PREP come.V.INFIN out.ADV be.IM+SM | ||
| about three times after it's, um...um after coming out, isn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly