©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | TOS | wnes i sbïo arno fo +"/ . |
| do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN at.3SM PRON.3SM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I looked at it: | ||
| 33 | TOS | +, diskCE breaksCE a # suspensionE i_gyd <arno fo ballu> [?] . |
| disk breaks and suspension all on.3SM PRON.3SM such | ||
| disk.N.SG break.SV.INFIN+PL and.CONJ suspension.N.SG all.ADJ on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S suchlike.PRON | ||
| disk breaks and suspension all on it and so on | ||
| 94 | HAR | +, <mae o> [//] umCE # &=clears_throat mae nhw newydd &k gymryd y jobCE oddi_wrtho fo . |
| be.3S.PRES PRON.3SM IM be.3PL.PRES PRON.3PL newly take.NONFIN DET job from.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P new.ADJ take.V.INFIN+SM the.DET.DEF job.N.SG unk he.PRON.M.3S | ||
| he's...um, the've just taken the job away from him | ||
| 120 | HAR | +< a (dy)dy o (ddi)m yn deud dim_byd amdano fo . |
| and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT say.NONFIN nothing abot.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.ADV for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and it doesn't say anything about it | ||
| 134 | HAR | ti mynd i citio fo fyny gyd efo xx headlightsE xx yeahCE &=laugh ? |
| PRON.2S go.NONFIN to kit.NONFIN PRON.3SM up all with headlights yeah | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP unk he.PRON.M.3S up.ADV joint.ADJ+SM with.PREP headlight.N.PL yeah.ADV | ||
| you're going to kit it all up with [...] headlights [...] yeah? | ||
| 197 | TOS | ond # mae [//] [?] pan ti meddwl amdano fo mae ddrud . |
| but be.3S.PRES when PRON.2S think.NONFIN about.3SM PRON.3SM be.3S.PRES expensive | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES when.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES expensive.ADJ+SM | ||
| but when you think about it, it's expensive | ||
| 198 | TOS | ti talu tenE peeE justCE i sgwennu # ia ["] neu na ["] a xx # text_ioE+C fo i rhywun . |
| PRON.2S pay.NONFIN ten pee just to write.NONFIN yes or no and text.NONFIN PRON.3SM to someone | ||
| you.PRON.2S pay.V.INFIN ten.NUM pee.N.SG just.ADV to.PREP write.V.INFIN yes.ADV or.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ and.CONJ text.SV.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP someone.N.M.SG | ||
| you pay ten pee just to write "yes" or "no" and text it to someone | ||
| 244 | TOS | yeahCE achos (ba)sai fo rightCE coolCE umCE # ownio businessCE +/ . |
| yeah because be.3S.CONDIT PRON.3SM right cool IM own.NONFIN business | ||
| yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S right.ADJ cool.SV.INFIN um.IM unk business.N.SG | ||
| yeah because it's be quite cool, um, to own a business | ||
| 270 | HAR | wedyn [?] # diwrnod ola cadw fo tan munud ola xx de . |
| then day last keep.NONFIN PRON.3SM until minute last TAG | ||
| afterwards.ADV day.N.M.SG last.ADJ keep.V.INFIN he.PRON.M.3S until.PREP minute.N.M.SG last.ADJ be.IM+SM | ||
| then the last day, keeping it til the last minute [...] isn't it | ||
| 333 | HAR | ond <dach chi (ddi)m> [/] dach chi (ddi)m isio wneud # <chi (y)n> [//] xx [//] chi (ei)ch hun yn embarrassCE xx xx un o (ei)ch ffrindiau chi (y)n pigo fo fyny . |
| but be.2PL.PRES PRON.2PL NEG be.2PL.PRES PRON.2PL NEG want do.NONFIN PRON.2PL PRT PRON.2PL POSS.2PL self PRT embarrass one of POSS.2PL friends PRON.2PL PRT pick.NONFIN PRON.3SM up | ||
| but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM you.PRON.2P in.PREP you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG PRT embarrass.V.INFIN unk one.NUM of.PREP your.ADJ.POSS.2P friends.N.M.PL you.PRON.2P PRT pick.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV | ||
| but you don't...you don't want to do yourself embarrassed [?] [...] one of your friends picks up on it | ||
| 348 | TOS | wedyn erCE # John_IfanCE a (e)i frawd yn idiotsCE xx de wnaethon nhw &de dare_ioE+C fi redeg drosto fo . |
| then IM John_Ifan and POSS.3SM brother PRT idiots TAG do.3PL.PAST PRON.3PL dare.NONFIN PRON.1S run.NONFIN over.3SM PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV er.IM name and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG+SM PRT idiot.N.SG+PL be.IM+SM do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P dare.SV.INFIN.[or].tare.N.SG+SM I.PRON.1S+SM run.V.INFIN+SM over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S | ||
| then, er, John Ifan and his brother are idiots [...] right, they dared me to run over it | ||
| 451 | HAR | fath â # wneud o fyny xx dach chi (y)n meddwl am rywbeth yn ystod y dydd a justCE # &k sgwennu fo lawr de . |
| kind with do.NONFIN PRON.3SM up be.2PL.PRES PRON.2PL PRT think.NONFIN for something in range DET day and just write.NONFIN PRON.3SM down TAG | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT think.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ just.ADV write.V.INFIN he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| like, make it up [...] you think about something during the day and just write it down, you know | ||
| 456 | TOS | ond <be wnaeth> [/] be wnaeth o alw fo # oedd # Fanfare_BrilliantCE <xx rywbeth stupidCE fel (y)na> [=! laughs] . |
| but what do.3S.PAST what do.3S.PAST PRON.3SM call.NONFIN PRON.3SM be.3S.IMP Fanfare_Brilliant something stupid like there | ||
| but.CONJ what.INT do.V.3S.PAST+SM what.INT do.V.3S.PAST+SM of.PREP call.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF name something.N.M.SG+SM stupid.ADJ like.CONJ there.ADV | ||
| but what...what he called it was Fanfare Brilliant [...] something stupid like that | ||
| 590 | TOS | (peta)swn i (we)di roi justCE tinyE bitCE mwy o ymdrech mewn iddo fo . |
| if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN just tiny bit more of effort in to.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM just.ADV tiny.ADJ bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM more.ADJ.COMP of.PREP effort.N.MF.SG in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| had I put just a tiny bit more effort into it | ||
| 625 | TOS | &ʔʔ &ʒ # basicallyE ia achos ti (y)n gorod dysgu fath â o leia pedwar # umCE # dyfyniad ohono fo . |
| basically yes because PRON.2S PRT must.NONFIN learn.NONFIN kind with of least four.M IM quotation of.3SM PRON.3SM | ||
| basically.ADV yes.ADV because.CONJ you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN teach.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM four.NUM.M um.IM quotation.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| basically yes, because you have to learn, like, at least four, um, quotations from it | ||
| 696 | TOS | ond o'n i (y)n guttedE pan wnes i ffeindio allan bod yr [/] # yr erCE # subwoofersE (we)di torri (ar)no fo . |
| but be.1S.IMP PRON.1S PRT gutted when do.1S.PAST PRON.1S find.NONFIN out be.NONFIN DET DET IM subwoofers PRT.PAST break.NONFIN on.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP gut.N.SG+AV when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S find.V.INFIN out.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM unk after.PREP break.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but I was gutted when I found out that the...the subwoofers had broke on it | ||
| 699 | TOS | ond dydy (y)r # safon &s sŵn ddim yn dda (ar)no fo . |
| but be.3S.PRES.NEG DET standard sound NEG PRT good on.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.REL standard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST noise.N.M.SG not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but the quality of the sound on it isn't good | ||
| 702 | TOS | ond dw i (y)n ofn iddo fo dorri fo eto . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT fright to.3SM PRON.3SM break.NONFIN PRON.3SM again | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S break.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV | ||
| but I'm afraid it'll break it again | ||
| 702 | TOS | ond dw i (y)n ofn iddo fo dorri fo eto . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT fright to.3SM PRON.3SM break.NONFIN PRON.3SM again | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S break.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV | ||
| but I'm afraid it'll break it again | ||
| 709 | TOS | mae (y)na tri [/] # tri tierE iddo fo tri boxCE . |
| be.3S.PRES there.M three.M three tier to.3SM PRON.3SM three.M box | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV three.NUM.M three.NUM.M tie.N.SG+COMP.AG.[or].tier.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S three.NUM.M box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM | ||
| there are three tiers to it, three boxes | ||
| 716 | HAR | fel deuda # os o'ch chi (y)n talu # cant am xx neu rywbeth <fath â> [?] neu # llai na hynna # falle bod yr umCE defnydd o_amgylch yr speakerE ei hun xx gallu rhwygo (ar)no fo xx +/ . |
| like say.2S.IMPER if be.2PL.IMP PRON.2PL PRT pay.NONFIN hundred for or something kind with or less PRT that perhaps be.NONFIN DET IM material around DET speaker POSS.3S self can.NONFIN rip.NONFIN on.3SM PRON.3SM | ||
| like.CONJ say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER if.CONJ unk you.PRON.2P PRT pay.V.INFIN hundred.N.M.SG for.PREP or.CONJ something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ or.CONJ smaller.ADJ.COMP than.CONJ that.PRON.DEM.SP maybe.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF um.IM material.N.M.SG around.PREP the.DET.DEF speak.N.SG.AG.[or].speaker.N.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be_able.V.INFIN tear.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| like, say you paid a hundred for [...] or something, like, or less than that, perhaps the, um, material around the speaker itself could have ripped on it [...] ... | ||
| 742 | TOS | ti cofio fo ar # ClickCE [?] xx ? |
| PRON.2S remember.NONFIN PRON.3SM on Click | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP name | ||
| do you rmembmer it on Click [...] ? | ||
| 760 | TOS | (b)asai fo costio bombCE thoughE basai . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM cost.NONFIN though be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S cost.V.INFIN bomb.ADJ though.CONJ be.V.3S.PLUPERF | ||
| it'd cost a bomb, though, wouldn't it | ||
| 772 | TOS | dw isio justCE wneud xx gael gwaith a stuffCE arno fo . |
| be.1S.PRES want just do.NONFIN get.NONFIN work and stuff on.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ make.V.INFIN+SM get.V.INFIN+SM work.N.M.SG and.CONJ stuff.SV.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I just want to [...] get work and stuff on it | ||
| 805 | TOS | rhywbeth oedd gen i ddim ohono fo ryw (y)chydig flynyddoedd [=! laughs] yn_ôl . |
| something be.3S.IMP with.1S PRON.1S NEG of.3SM PRON.3SM some a_little years back | ||
| something.N.M.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S some.PREQ+SM a_little.QUAN years.N.F.PL+SM back.ADV | ||
| something I didn't have a few years ago | ||
| 818 | TOS | wnes i dynnu llun o blaen # panoramicCE o # Eryri allan o ffenest de a wedyn # cropio fo lawr xx reallyE gul . |
| do.1S.PAST PRON.1S take.NONFIN picture of front panoramic of Snowdonia out of window TAG and then crop.NONFIN PRON.3SM down really narrow | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S draw.V.INFIN+SM picture.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM panoramic.ADJ of.PREP name out.ADV of.PREP window.N.F.SG be.IM+SM and.CONJ afterwards.ADV trim.V.INFIN he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV narrow.ADJ+SM | ||
| I took a picture before, panoramic of Snowdonia, right, and then cropped it down [...] really narrow | ||
| 832 | TOS | +, sy heb cameraCE ac M_P_threeCE playerE (ar)no fo . |
| be.PRES.REL without camera and M_P_3 player on.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES.REL without.PREP camera.N.SG and.CONJ name play.N.SG.AG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| that hasn't got an MP3 player on it | ||
| 833 | TOS | mae bob un basicallyE # rightCE ddrud efo cameraCE (ar)no fo (y)n_dydy . |
| be.3S.PRES every one basically right expensive with camera on.3SM PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES each.PREQ+SM one.NUM basically.ADV right.ADJ expensive.ADJ+SM with.PREP camera.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.TAG | ||
| basically, every one that's quite expensive has a camera on it | ||
| 835 | HAR | ond dach chi (y)n gweld wedyn &bθ # deuda # memoryE neu rywbeth (ar)no fo neu # ansawdd yr [/] # yr screenCE neu beth bynnag . |
| but be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN then say.2S.IMPER memory or something on.3SM PRON.3SM or quality DET DET screen or what ever | ||
| but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN afterwards.ADV say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER memory.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S or.CONJ quality.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF screen.N.SG or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| but you see then, say, the memory or something on it or the quality of the screen or whatever | ||
| 851 | TOS | a mae gynno fo Sky_PlusCE bob_dim xx fath â reallyE withE itE xx (e)fo technoleg dydy [?] . |
| and be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM Sky_Plus everything kind with really with PRON.2S with technology be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S name everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ real.ADJ+ADV with.PREP it.PRON.SUB.3S with.PREP technology.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| and he's got Sky Plus and everything [...] like, really with it [...] with technology, isn't he | ||
| 855 | HAR | ia ond pityCE bod ni (ddi)m xx efo SkyCE na dim_byd (ar)no fo de . |
| yea but pity be.NONFIN PRON.1PL NEG with Sky NEG nothing on.3SM PRON.3SM TAG | ||
| yes.ADV but.CONJ pity.N.SG be.V.INFIN we.PRON.1P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP name no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| yea but a pity we haven't [...] got Sky or anything on it, isn't it | ||
| 888 | HAR | dach chi justCE isio # wneud (i)ddo fo orffen mor [?] gynt â phosib . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL just want do.NONFIN for.3SM PRON.3SM finish.NONFIN so sooner with possible | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P just.ADV want.N.M.SG make.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S complete.V.INFIN+SM as.ADJ earlier.ADJ+SM as.CONJ possible.ADJ+AM | ||
| you just want it to finish as soon as possible | ||
| 890 | HAR | xx (we)di stretsio fo xx xx gymaint o breakCE <yn y canol> [?] . |
| PRT.PAST stretch.NONFIN PRON.3SM as_much of break.NONFIN in DET middle | ||
| after.PREP unk he.PRON.M.3S unk so much.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP break.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG | ||
| [...] stretched it [...] as much of a break in the middle |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly