Siarad, davies3: 'ffeindio'
5 | TOS | o'n i (y)n guttedE <pan wnes i ffeindio allan> [?] . |
| | be.1S.IMP PRON.1S PRT gutted when do.1S.PAST PRON.1S find.NONFIN out |
| | be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP gut.N.SG+AV when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S find.V.INFIN out.ADV |
| | I was gutted when I found out |
81 | TOS | +" ohCE raid chdi ffeindio jobCE xx . |
| | IM necessity PRON.2S find.NONFIN job [...] |
| | oh.IM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S find.V.INFIN job.N.SG |
| | "oh you have to find a job" |
696 | TOS | ond o'n i (y)n guttedE pan wnes i ffeindio allan bod yr [/] # yr erCE # subwoofersE (we)di torri (ar)no fo . |
| | but be.1S.IMP PRON.1S PRT gutted when do.1S.PAST PRON.1S find.NONFIN out be.NONFIN DET DET IM subwoofers PRT.PAST break.NONFIN on.3SM PRON.3SM |
| | but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP gut.N.SG+AV when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S find.V.INFIN out.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM unk after.PREP break.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S |
| | but I was gutted when I found out that the...the subwoofers had broke on it |
801 | TOS | xx thingE [?] methu ffeindio [?] ella bod y printersCE ddim yn gweithio xx . |
| | thing fail.NONFIN find.NONFIN perhaps be.NONFIN DET printers NEG PRT work.NONFIN |
| | thing.N.SG fail.V.INFIN find.V.INFIN maybe.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF printer.N.SG+PL not.ADV+SM PRT work.V.INFIN |
| | [...] thing couldn't find, perhaps the printers weren't working [...] |