©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | HAR | fath â # justCE # aros fyny tan hwyr siarad efo pobl a [?] # &=laugh # neb yn stopio chi . |
| kind with just stay.NONFIN up unitl late speak.NONFIN with people and nobody PRT stop.NONFIN PRON.2PL | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ just.ADV wait.V.INFIN up.ADV until.PREP late.ADJ talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG and.CONJ anyone.PRON PRT stop.V.INFIN you.PRON.2P | ||
| like, just staying up til late speaking with people and nobody stopping you | ||
| 23 | HAR | (ba)swn i (ddi)m (we)di meindio mynd i umCE rywle fath â Caergybi . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT.PAST mind.NONFIN go.NONFIN to IM somewhere kind with Holyhead | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP mind.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP um.IM somewhere.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| I wouldn't have minded going somewhere, um, like Holyhead | ||
| 28 | HAR | chi xx beiciau da <am bris rightCE isel> [?] xx rywbeth fath â # diskCE breaksCE pethau # a +/ . |
| PRON.2PL bikes good for price quite low something kind with disk breaks things and | ||
| you.PRON.2P bikes.N.M.PL good.ADJ for.PREP price.N.M.SG+SM right.ADJ low.ADJ something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.PREP disk.N.SG break.SV.INFIN+PL things.N.M.PL and.CONJ | ||
| you [...] good bikes for quite a low price [...] something like disk breaks things and... | ||
| 31 | TOS | oedd o (y)n edrych yn # reallyE niceCE fath â # teiars chunkyE a +/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT look.NONFIN PRT really nice kind with tires chunky and... | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV nice.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ unk chunky.ADJ and.CONJ | ||
| it looked really nice, like chunky tires and... | ||
| 43 | TOS | ond (doe)s (yn)a (ddi)m fath â treth na (di)m_byd de # insuranceCE [=! laughs] . |
| but be.3S.PRES.NEG there NEG kind with tax NEG nothing TAG insurance | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.PREP tax.N.F.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV be.IM+SM insurance.N.SG | ||
| but there's no tax or anything, you know, insurance | ||
| 56 | HAR | (ba)swn i (ddi)m meindio ella wneud mwy o pethau fath â # xx ffrindiau wneud [?] M_S_NCE a pethau a +/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG mind.NONFIN perhaps do.NONFIN more of things kind with friend do.NONFIN M_S_N and things and | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN maybe.ADV make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.PREP friends.N.M.PL make.V.INFIN+SM name and.CONJ things.N.M.PL and.CONJ | ||
| I wouldn't mind perhaps doing more things like [...] friends do, MSN and things and... | ||
| 64 | TOS | ond [//] # er ar_ôl deud hynny dw i sureCE fasai (y)na # <fath â> [?] loadsE o # ffrindiau GavinCE . |
| but IM after say.NONFIN that be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.CONDIT there kind with loads of friends Gavin | ||
| but.CONJ er.IM after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.PLUPERF+SM there.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP friends.N.M.PL name | ||
| but, having said that, I'm sure there'd be, like, loads of Gavin's friends | ||
| 65 | TOS | mae gynno gymaint o ffrindiau # ella xx rhei pobl # fath â # ryw idiotsCE o_gwmpas y lle xx sureCE [?] . |
| be.3S.PRES with.3SM o_much of friends perhaps some people kind with some idiots around DET place sure | ||
| be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S so much.ADJ+SM of.PREP friends.N.M.PL maybe.ADV some.PREQ people.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM idiot.N.SG+PL around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF place.N.M.SG sure.ADJ | ||
| he's got so many friend, perhaps [...] some people, like some idiots around the place [...] sure | ||
| 79 | TOS | xx fydd mamCE ddim yn swnian (ar)na fi bob tro fath â +"/ . |
| be.3S.FUT mum NEG PRT nag.NONFIN on.1S PRON.1S every turn kind with | ||
| be.V.3S.FUT+SM mam.N.SG not.ADV+SM PRT grumble.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| [...] mum won't nag me all the time, saying: | ||
| 115 | TOS | mae <fath â> [/] # fath â # headlinesE ryw bethau fath â # yr adeilad newydd yr # peth (y)na +/ . |
| be.3S.PRES kind with kind with headlines some things kind with DET building new DET thing there | ||
| be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP headline.N.PL some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF building.N.MF.SG new.ADJ the.DET.DEF thing.N.M.SG there.ADV | ||
| it's like...like headlines, some things like the new building of that thing... | ||
| 115 | TOS | mae <fath â> [/] # fath â # headlinesE ryw bethau fath â # yr adeilad newydd yr # peth (y)na +/ . |
| be.3S.PRES kind with kind with headlines some things kind with DET building new DET thing there | ||
| be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP headline.N.PL some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF building.N.MF.SG new.ADJ the.DET.DEF thing.N.M.SG there.ADV | ||
| it's like...like headlines, some things like the new building of that thing... | ||
| 115 | TOS | mae <fath â> [/] # fath â # headlinesE ryw bethau fath â # yr adeilad newydd yr # peth (y)na +/ . |
| be.3S.PRES kind with kind with headlines some things kind with DET building new DET thing there | ||
| be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP headline.N.PL some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF building.N.MF.SG new.ADJ the.DET.DEF thing.N.M.SG there.ADV | ||
| it's like...like headlines, some things like the new building of that thing... | ||
| 141 | HAR | fath â +/ . |
| kind with | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| like... | ||
| 188 | TOS | &p pan o'n i (y)n chwilio am phoneCE i fath â +"/ . |
| when be.1S.IMP PRON.1S PRT search.NONFIN for phone PRON.1S kind with | ||
| when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT search.V.INFIN for.PREP phone.N.SG to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| when I was looking for a phone, was like... | ||
| 193 | TOS | i fath â +"/ . |
| PRON.1S kind with | ||
| to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| was like: | ||
| 235 | HAR | (ba)sen [/] (ba)sen nhw wneud xx gyrfa dw isio <pan dw i> [?] tyfu fyny de fath â recordingE studioCE neu # d_jE neu rywbeth neu +/ . |
| be.3PL.CONDIT be.3PL.CONDIT PRON.3SM do.NONFIN career be.1S.PRES want when be.1S.PRES PRON.1S grow.NONFIN up TAG kind with recording studio or d_j or something or | ||
| be.V.1P.PLUPERF.[or].be.V.3P.PLUPERF be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM career.N.F.SG be.V.1S.PRES want.N.M.SG when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S grow.V.INFIN up.ADV be.IM+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ record.V.INFIN+ASV studio.N.SG or.CONJ unk or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ | ||
| they'd do [...] career I want when I grow up, like, a recording studio or DJ or something or... | ||
| 236 | TOS | yeahCE dyna [/] dyna dw isio wneud <fath â> [?] +/ . |
| yeah there there be.1S.PRES want do.NONFIN kind with | ||
| yeah.ADV that_is.ADV that_is.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| yeah, that's that's what I want to do, like... | ||
| 238 | TOS | (ba)sai (y)n coolCE fath â justCE gweithio fath â +// . |
| be.3S.CONDIT PRT cool kind with just work.NONFIN kind with | ||
| be.V.3S.PLUPERF PRT cool.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ just.ADV work.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| woul be cool, like just work, like... | ||
| 238 | TOS | (ba)sai (y)n coolCE fath â justCE gweithio fath â +// . |
| be.3S.CONDIT PRT cool kind with just work.NONFIN kind with | ||
| be.V.3S.PLUPERF PRT cool.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ just.ADV work.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| woul be cool, like just work, like... | ||
| 248 | TOS | achos mae (y)na gymaint o fandiau newydd lleol does fath â # (e)nwedig [?] fath â +/ . |
| because be.3S.PRES there so_much of bands new local be.3S.PRES.NEG kind with particular kind with | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP bands.N.M.PL+SM new.ADJ local.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG type.N.F.SG+SM as.CONJ especially.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| because there are so many new local bands, aren't there, especially, like... | ||
| 248 | TOS | achos mae (y)na gymaint o fandiau newydd lleol does fath â # (e)nwedig [?] fath â +/ . |
| because be.3S.PRES there so_much of bands new local be.3S.PRES.NEG kind with particular kind with | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP bands.N.M.PL+SM new.ADJ local.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG type.N.F.SG+SM as.CONJ especially.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| because there are so many new local bands, aren't there, especially, like... | ||
| 284 | TOS | a mae llais MissCE justCE fath â &=imit:droning_voice . |
| and be.3S.PRES voice Miss just kind with | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES voice.N.M.SG name just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and Miss's voice is just like... | ||
| 285 | TOS | ti (y)n teimlo fath â mynd i gysgu . |
| PRON.2S PRT feel.NONFIN kind with go.NONFIN to sleep.NONFIN | ||
| you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN to.PREP sleep.V.INFIN+SM | ||
| you feel like going to sleep | ||
| 287 | TOS | a mae gofyn questionCE ti fath â <umCE umCE> ["] . |
| and be.3S.PRES ask.NONFIN question PRON.2S kind with IM IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES ask.V.INFIN question.N.SG you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM um.IM | ||
| and she asks you a question like, um, um... | ||
| 288 | HAR | mae (y)r holl dermau fath â +// . |
| be.3S.PRES DET whole terms kind with | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF all.PREQ terms.N.M.PL+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| all the terms are like... | ||
| 292 | HAR | munud nesa dach chi fath â +"/ . |
| minute next be.2PL.PRES PRON.2PL kind with | ||
| minute.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.2P.PRES you.PRON.2P type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| next minute you're like: | ||
| 294 | TOS | yeahCE yeahCE ti fath â +"/ . |
| yeah yeah PRON.2S kind with | ||
| yeah.ADV yeah.ADV you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| yeah, yeah, you're like: | ||
| 296 | TOS | &n end_ioE+C fyny gofyn i ti ti fath â +"/ . |
| end.NONFIN up ask.NONFIN to PRON.2S PRON.2S kind with | ||
| end.SV.INFIN up.ADV ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| end up asking you, you're like: | ||
| 307 | TOS | yeahCE oedden ni (y)n gael dewis o fath â tri peth . |
| yeah be.1PL.IMP PRON.1PL PRT get.NONFIN chooose.NONFIN from kind with three.M thing | ||
| yeah.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM choose.V.INFIN he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ three.NUM.M thing.N.M.SG | ||
| yeah, we got to choose from, like, three things | ||
| 308 | TOS | o(edd) (y)na fath â # cau ysgolion bach # umCE # tlodi a wedyn # yr un <wnaethon ni> [?] ddewis fath â # yfed twenty_fourE hoursE (fe)lly . |
| be.3S.IMP there kind with close.NONFIN schools small IM poverty and then DET one do.1PL.PAST PRON.1PL choose.NONFIN kind with drink.NONFIN twenty_four hours thus | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ close.V.INFIN schools.N.F.PL small.ADJ um.IM poverty.N.M.SG.[or].impoverish.V.2S.PRES.[or].impoverish.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF one.NUM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P choose.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ drink.V.INFIN unk hour.N.PL so.ADV | ||
| there was, like, closing small schools, um poverty and then the one we chose, like twenty-four hour drinking, like | ||
| 308 | TOS | o(edd) (y)na fath â # cau ysgolion bach # umCE # tlodi a wedyn # yr un <wnaethon ni> [?] ddewis fath â # yfed twenty_fourE hoursE (fe)lly . |
| be.3S.IMP there kind with close.NONFIN schools small IM poverty and then DET one do.1PL.PAST PRON.1PL choose.NONFIN kind with drink.NONFIN twenty_four hours thus | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ close.V.INFIN schools.N.F.PL small.ADJ um.IM poverty.N.M.SG.[or].impoverish.V.2S.PRES.[or].impoverish.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF one.NUM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P choose.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ drink.V.INFIN unk hour.N.PL so.ADV | ||
| there was, like, closing small schools, um poverty and then the one we chose, like twenty-four hour drinking, like | ||
| 318 | TOS | justCE malu cachu oedden i (y)n diwedd justCE fath â +"/ . |
| just cut.NONFIN shit be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN just kind with | ||
| just.ADV grind.V.INFIN shit.V.INFIN be.V.13P.IMPERF I.PRON.1S.[or].to.PREP PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was just talking shit by the end, just like... | ||
| 323 | HAR | <fath â> [?] &d xx <o'n i> [/] <o'n i (y)n &gɔ> [/] xx [//] oedden i [=? ni] (y)n gorod wneud storyCE i_fyny de xx # a sôn am brofiad chi (ei)ch hun . |
| kind with be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT must.NONFIN do.NONFIN story up TAG and mention.NONFIN about experience PRON.2PL POSS.2PL self | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.13P.IMPERF I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM story.N.SG up.ADV be.IM+SM and.CONJ mention.V.INFIN for.PREP experience.N.M.SG+SM you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG | ||
| like [...] I was...I was.. . [...] I had to make up a story, right, [...] and speak about your own experience | ||
| 327 | TOS | yeahCE xx fath â profiadau personol &d dw i (y)n casáu fath â +// . |
| yeah kind with experiences personal be.1S.PRES PRON.1S PRT hate.NONFIN kind with | ||
| yeah.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP experiences.N.M.PL personal.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hate.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| yeah [...] like personal experience I hate, like... | ||
| 327 | TOS | yeahCE xx fath â profiadau personol &d dw i (y)n casáu fath â +// . |
| yeah kind with experiences personal be.1S.PRES PRON.1S PRT hate.NONFIN kind with | ||
| yeah.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP experiences.N.M.PL personal.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hate.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| yeah [...] like personal experience I hate, like... | ||
| 330 | TOS | neu rywbeth a ti fath â o:hCE methu meddwl am (y)r un . |
| or something and PRON.2S kind with IM fail.NONFIN think.NONFIN about DET one | ||
| or.CONJ something.N.M.SG+SM and.CONJ you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM fail.V.INFIN think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF one.NUM | ||
| or something and you're like, oh, can't think of any | ||
| 335 | TOS | yn union <fath â> [/] fath â o'ch chdi # sôn am clarinetCE neu rywbeth ella &n rywbeth ti ddim &ri [//] wir isio sôn o_flaen +/ . |
| PRT exact kind with kind with be.2S.PRES PRON.2S mention.NONFIN about clarinet or something perhaps something PRON.2S NEG really want mention.NONFIN before | ||
| PRT exact.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ unk you.PRON.2S mention.V.INFIN for.PREP clarinet.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM maybe.ADV something.N.M.SG+SM you.PRON.2S not.ADV+SM true.ADJ+SM want.N.M.SG mention.V.INFIN in front of.PREP | ||
| exactly, like...like you were talking about the clarinet or something, maybe something you don't really want to talk about in front of... | ||
| 335 | TOS | yn union <fath â> [/] fath â o'ch chdi # sôn am clarinetCE neu rywbeth ella &n rywbeth ti ddim &ri [//] wir isio sôn o_flaen +/ . |
| PRT exact kind with kind with be.2S.PRES PRON.2S mention.NONFIN about clarinet or something perhaps something PRON.2S NEG really want mention.NONFIN before | ||
| PRT exact.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ unk you.PRON.2S mention.V.INFIN for.PREP clarinet.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM maybe.ADV something.N.M.SG+SM you.PRON.2S not.ADV+SM true.ADJ+SM want.N.M.SG mention.V.INFIN in front of.PREP | ||
| exactly, like...like you were talking about the clarinet or something, maybe something you don't really want to talk about in front of... | ||
| 339 | TOS | ond oedd sôn am y bandCE yn funnyE fath â rhedeg dros y swimmingE poolCE a +/ . |
| but be.3S.IMP mention.NONFIN about DET band PRT funny kind with run.NONFIN over DET swimming pool and | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF band.N.SG PRT funny.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ run.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF unk pool.N.SG and.CONJ | ||
| but talking about the band was funny, like running across the swimming pool and... | ||
| 346 | TOS | ac oedd y coverCE ar y swimmingE poolCE justCE fath â bubbleE wrapE . |
| and be.3S.IMP DET cover on DET swimming pool just kind with bubble wrap | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF cover.N.SG on.PREP the.DET.DEF unk pool.N.SG just.ADV.[or].just.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP bubble.N.SG wrap.N.SG | ||
| and the cover on the swimming pool just like bubble wrap | ||
| 352 | TOS | justCE yn union fath â bubbleE wrapE oedd o reallyE . |
| just PRT exact kind with bubble wrap be.3S.IMP PRON.3SM really | ||
| just.ADV PRT exact.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP bubble.N.SG wrap.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV | ||
| it was just exactly like bubble wrap, really | ||
| 354 | TOS | justCE er_mwyn cadw gwres fath â i_mewn # i (y)r pwll nofio . |
| just for keep.NONFIN heat kind with in to DET pool swim.NONFIN | ||
| just.ADV for_the_sake_of.PREP keep.V.INFIN warmth.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ in.ADV.[or].in.PREP to.PREP the.DET.DEF pool.N.M.SG swim.V.INFIN | ||
| just to keep the heat, like, into the swimming pool | ||
| 366 | TOS | timod # fath â yn (y)r ysgol <fath â> [?] hefo RichCE a pethau xx deud # fath â &s # sôn amdan fath â +"/ . |
| know.2S kind with in DET school kind with with Rich and things say.NONFIN kind with mention.NONFIN about kind with | ||
| know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ with.PREP+H name and.CONJ things.N.M.PL say.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| you know, like in school, like with Rich and things [...] say, like, talk about, like... | ||
| 366 | TOS | timod # fath â yn (y)r ysgol <fath â> [?] hefo RichCE a pethau xx deud # fath â &s # sôn amdan fath â +"/ . |
| know.2S kind with in DET school kind with with Rich and things say.NONFIN kind with mention.NONFIN about kind with | ||
| know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ with.PREP+H name and.CONJ things.N.M.PL say.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| you know, like in school, like with Rich and things [...] say, like, talk about, like... | ||
| 366 | TOS | timod # fath â yn (y)r ysgol <fath â> [?] hefo RichCE a pethau xx deud # fath â &s # sôn amdan fath â +"/ . |
| know.2S kind with in DET school kind with with Rich and things say.NONFIN kind with mention.NONFIN about kind with | ||
| know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ with.PREP+H name and.CONJ things.N.M.PL say.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| you know, like in school, like with Rich and things [...] say, like, talk about, like... | ||
| 366 | TOS | timod # fath â yn (y)r ysgol <fath â> [?] hefo RichCE a pethau xx deud # fath â &s # sôn amdan fath â +"/ . |
| know.2S kind with in DET school kind with with Rich and things say.NONFIN kind with mention.NONFIN about kind with | ||
| know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ with.PREP+H name and.CONJ things.N.M.PL say.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| you know, like in school, like with Rich and things [...] say, like, talk about, like... | ||
| 384 | TOS | achos <mae xx> [//] mae fwy o gyfleon hefyd xx fath â # xx pres dydy . |
| because be.3S.PRES be.3S.PRES more of opportunities also kind with money be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP+SM of.PREP opportunities.N.M.PL+SM.[or].imply.V.1P.PAST+SM.[or].imply.V.3P.PAST+SM also.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP money.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because [...] there are more opportunities too [...] like [...] brass, isn't it | ||
| 400 | HAR | a (we)dyn # edrych yn gymaint o hwyl fath â pawb yn hapus i_gyd a [?] +.. . |
| and then look.NONFIN PRT so_much of fun kind with everybody PRT happy all and | ||
| and.CONJ afterwards.ADV look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN PRT so much.ADJ+SM of.PREP fun.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP everyone.PRON PRT happy.ADJ all.ADJ and.CONJ | ||
| and then looks like so much fun, like, everybody all happy and... | ||
| 401 | TOS | yeahCE # ond <beth xx> [//] beth <o'n i> [/] o'n i (y)n [/] # yn guttedE braidd efo fath â # bod [?] chdi (y)n dewis offeryn xx blwyddyn pedwar . |
| yeah but that what be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT PRT gutted rather with kind with be.NONFIN PRON.2S PRT choose.NONFIN instrument year four | ||
| yeah.ADV but.CONJ what.INT what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP gut.N.SG+AV rather.ADV with.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT choose.V.INFIN instrument.N.M.SG year.N.F.SG four.NUM.M | ||
| yeah, but what [...] .. . what I was...I was a bit gutted with, like, that you chose an instrument [...] fourth year | ||
| 403 | TOS | soCE [?] doe(dd) (y)na (ddi)m dewis fath â drumsCE # a guitarCE na (di)m_byd . |
| so be.3S.IMP.NEG there NEG choice kind with drums and guitar NEG nothing | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM choose.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP drum.N.SG+PL and.CONJ guitar.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| so there was no choice like drums or guitar or anything | ||
| 406 | TOS | xx fath â mamCE yn deud +"/ . |
| kind with mum PRT say.NONFIN | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP mam.N.SG PRT say.V.INFIN | ||
| [...] like mum says: | ||
| 421 | TOS | <be sy (y)n &bɔ> [//] be oedd yn boringE yn bandCE weithiau &s ti (y)n chwarae (y)r un darnau # <fath â> [?] stuffCE carnivalCE ar_gyfer yr ha a pethau # (y)r un pethau bob tro . |
| what be.PRES.REL PRTwhat be.3S.IMP PRT boring in band sometimes PRON.2S PRT play.NONFIN DET one pieces kind with stuff carnival for DET summer and things DET one things every turn | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP what.INT be.V.3S.IMPERF PRT bore.V.INFIN+ASV PRT band.N.SG times.N.F.PL+SM you.PRON.2S PRT play.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ stuff.SV.INFIN carnival.N.SG for.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL the.DET.DEF one.NUM things.N.M.PL each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| what's...what was boring in band sometimes, you play the same pieces, like, carnival stuff for summer and things, the same things every time | ||
| 423 | TOS | ti fath â +"/ . |
| PRON.2S kind with | ||
| you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| you're like: | ||
| 425 | TOS | ti fath â +"/ . |
| PRON.2S kind with | ||
| you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| you're like: | ||
| 427 | HAR | yeahCE # achos fel umCE # oedd &ppp # &p <ond wedyn> [?] pan <o'n i> [?] cyrraedd blwyddyn chwech de o'n i (we)di cyrraedd rywbeth fath â gradd pump gradd chwech de . |
| yeah because like IM be.3S.IMP but then when be.1S.IMP PRON.1S reach.NONFIN year six TAG be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST reach.NONFIN something kind with grad five grade six TAG | ||
| yeah.ADV because.CONJ like.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF but.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S arrive.V.INFIN year.N.F.SG six.NUM be.IM+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP arrive.V.INFIN something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.PREP degree.N.MF.SG five.NUM degree.N.MF.SG six.NUM be.IM+SM | ||
| yeah, because as, um...but then when I got to the sixth year, righ, I'd reached something like grad five, grade six, right | ||
| 449 | TOS | xxx # mae [/] mae (y)r # plant sy (y)n wneud o leni # a llynedd xx nhw (we)di mwynhau wneud yr # cyfansoddiadau a pethau (y)n fawr fath â # &=laugh . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES DET children be.PRES.REL PRT do.NONFIN PRON.3SM this_year and last_year [...] PRON.3PL PRT.PAST enjoy.NONFIN do.NONFIN DET compositions and things PRT big kind with | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S this year.ADV and.CONJ last year.ADV they.PRON.3P after.PREP enjoy.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF compositions.N.M.PL and.CONJ things.N.M.PL PRT big.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| [...] the kids who are doing it this year and last year [...] they've really enjoyed doing the compositions and things, like | ||
| 451 | HAR | fath â # wneud o fyny xx dach chi (y)n meddwl am rywbeth yn ystod y dydd a justCE # &k sgwennu fo lawr de . |
| kind with do.NONFIN PRON.3SM up be.2PL.PRES PRON.2PL PRT think.NONFIN for something in range DET day and just write.NONFIN PRON.3SM down TAG | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT think.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ just.ADV write.V.INFIN he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| like, make it up [...] you think about something during the day and just write it down, you know | ||
| 452 | TOS | yeahCE # fath â un o ffrindiau fi xx (we)di wneud # rywbeth # reallyE crapE # &k cyfansoddiad reallyE crapE . |
| yeah kind with one of friends PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN something really crap compositions really crap | ||
| yeah.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ one.NUM of.PREP friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV crap.N.SG composition.N.M.SG real.ADJ+ADV crap.N.SG | ||
| yeah, like, one of my friends [...] did something really crap, a creally crap composition | ||
| 466 | TOS | yndy ond ar_ôl (y)chydig ti (y)n laru efo (y)r offeryn ti fath â +.. . |
| be.3S.PRES but after a_little PRON.2S PRT get_fed_up.NONFIN with DET instrument PRON.2S kind with | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ after.PREP a_little.QUAN you.PRON.2S PRT get_fed_up.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF instrument.N.M.SG you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| yes, but after a while you get fed up with the instrument, you're like... | ||
| 469 | TOS | o'n i fath â ohCE ["] . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with IM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM | ||
| I was, like, "oh" | ||
| 477 | TOS | yeahCE achos # xx ti (y)n gael dewis # offeryn wneith o dysgu (di)pyn bach (fe)lly fath â # safon gradd dau neu rywbeth fath â +.. . |
| yeah because PRON.2S PRT get.NONFIN choose.NONFIN instrument do.3S.NONPAST PRON.3SM teach.NONFIN a_little small thus kind with standard grade two or something kind with | ||
| yeah.ADV because.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM choose.V.INFIN instrument.N.M.SG do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S teach.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ so.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP standard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST degree.N.MF.SG two.NUM.M or.CONJ something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| yeah because [...] you get to choose an instrument he'll teach a little bit, like grade two standard or something, like... | ||
| 477 | TOS | yeahCE achos # xx ti (y)n gael dewis # offeryn wneith o dysgu (di)pyn bach (fe)lly fath â # safon gradd dau neu rywbeth fath â +.. . |
| yeah because PRON.2S PRT get.NONFIN choose.NONFIN instrument do.3S.NONPAST PRON.3SM teach.NONFIN a_little small thus kind with standard grade two or something kind with | ||
| yeah.ADV because.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM choose.V.INFIN instrument.N.M.SG do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S teach.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ so.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP standard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST degree.N.MF.SG two.NUM.M or.CONJ something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| yeah because [...] you get to choose an instrument he'll teach a little bit, like grade two standard or something, like... | ||
| 479 | TOS | gwybod [?] bod (y)na rhei (we)di dysgu chwarae bassE <(y)chydig bach> [?] fath â +.. . |
| know.NONFIN be.NONFIN there some PRT.PAST learn.NONFIN play.NONFIN bass a_little small kind with | ||
| know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV some.PRON after.PREP teach.V.INFIN play.V.INFIN bass.N.SG a_little.QUAN small.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I know that some have learnt to play bass a little bit, like... | ||
| 498 | TOS | xx <neu o'n i &bɔ> [//] [?] o'n i seriouslyE isio fath â # chwarae principalCE euphCE yn bandCE . |
| or be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S seriously want kind with play.NONFIN principal euph in band | ||
| or.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S serious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV want.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.PREP play.V.INFIN principal.ADJ unk PRT band.N.SG | ||
| [...] or I...I seriously wanted to, like, play principal euph in the band | ||
| 507 | TOS | xx dw i (y)n cofio fath â +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN kind with | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| [...] I remember, like... | ||
| 513 | TOS | &s (ba)sai hynna (ddi)m yn digwydd na fysai mewn fath â +.. . |
| be.3S.CONDIT that NEG PRT happen.NONFIN NEG be.3S.CONDIT in kind with | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT happen.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM in.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| that wouldn't happpen, would it, in, like... | ||
| 550 | HAR | dw justCE [?] yn meddwl mae (y)n dal gynna i pethau fath â # dw meddwl # oohCE dw <bron â gael [?] &pd> [//] bron â gorffen umCE # T_A_Sau fi rŵan . |
| be.1S.PRES just PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRT still with.1S PRON.1S things kind with be.1S.PRES think.NONFIN IM be.1S.PRES almost with get.NONFIN almost with finish.NONFIN IM S_A_Ts PRON.1S now | ||
| be.V.1S.PRES just.ADV PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT continue.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN ooh.IM be.V.1S.PRES almost.ADV with.PREP get.V.INFIN+SM almost.ADV with.PREP complete.V.INFIN um.IM name I.PRON.1S+SM now.ADV | ||
| I just think, I've still got things like, I think ooh I've almost gotten...I've almost finished, um, my SATs now | ||
| 557 | HAR | mae [?] genna i ryw fath o syniadau rŵan de . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S some kind with ideas now TAG | ||
| be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP ideas.N.M.PL now.ADV be.IM+SM | ||
| I've got some kind of ideas now, right | ||
| 563 | TOS | beth xx dda (y)dy # umCE # fydd genna i fath â mis a hanner # offCE ysgol # tra fyddwch [?] chi (y)n gorod dal i fynd . |
| what good be.3S.PRES IM be.3S.FUT with.1S PRON.1S kind with month and half off school while be.2PL.FUT PRON.2PL PRT must.NONFIN still to go.NONFIN | ||
| thing.N.M.SG+SM good.ADJ+SM be.V.3S.PRES um.IM be.V.3S.FUT+SM grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP month.N.M.SG and.CONJ half.N.M.SG off.PREP school.N.F.SG while.CONJ be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P PRT have_to.V.INFIN still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| what [...] good is, um, I'll have, like, a month and a half off school while you'll have to keep going | ||
| 591 | TOS | to'n i (ddi)m yn botheredE efo Saesneg justCE fath â ohCE justCE cael o o (y)r ffordd (fe)lly . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT bothered with English just kid with IM just get.NONFIN PRON.3SM from DET way thus | ||
| unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM PRT bother.V.PASTPART with.PREP English.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM just.ADV get.V.INFIN he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG so.ADV | ||
| I wasn't bothered with English, just, like, oh just get it out of the way, like | ||
| 610 | TOS | &s mae (y)n dibynnu yndy [?] weithiau ti fath â # &d fath â os ti (y)n cael [?] yn yr llên ti gorod edrych ar gerdd . |
| be.3S.PRES PRT depend.NONFIN be.3S.PRES sometimes PRON.2S kind with kind with if PRON.2S PRT get.NONFIN in DET literature PRON.2S must.NONFIN look.NONFIN at poem | ||
| be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH times.N.F.PL+SM you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF literature.N.F.SG you.PRON.2S have_to.V.INFIN look.V.INFIN on.PREP music.N.F.SG+SM | ||
| it depends, doesn't it, sometimes you're like, like if you get in the lit you have to look at a poem | ||
| 610 | TOS | &s mae (y)n dibynnu yndy [?] weithiau ti fath â # &d fath â os ti (y)n cael [?] yn yr llên ti gorod edrych ar gerdd . |
| be.3S.PRES PRT depend.NONFIN be.3S.PRES sometimes PRON.2S kind with kind with if PRON.2S PRT get.NONFIN in DET literature PRON.2S must.NONFIN look.NONFIN at poem | ||
| be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH times.N.F.PL+SM you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF literature.N.F.SG you.PRON.2S have_to.V.INFIN look.V.INFIN on.PREP music.N.F.SG+SM | ||
| it depends, doesn't it, sometimes you're like, like if you get in the lit you have to look at a poem | ||
| 611 | TOS | a mae (y)n nightmareE gweld cerdd sy justCE fath â # dw (ddi)m yn gwybod be mae o amdan <be &m> [/] be mae o (y)n sôn . |
| and be.3S.PRES PRT nightmare see.NONFIN poem be.PRES.REL kind with be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM about what what be.3S.PRES PRON.3SM PRT mention.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP nightmare.N.SG see.V.INFIN music.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for_them.PREP+PRON.3P what.INT what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT mention.V.INFIN | ||
| and it's a nightmare to see a poem that's just, like, I don't know what it's about, what...what it talks about | ||
| 617 | TOS | ohCE questionCE ola ar y papur a [?] bob_dim # a ti justCE fath â +"/ . |
| IM question final on DET paper and everything and PRON.2S just kind with | ||
| oh.IM question.N.SG last.ADJ on.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM and.CONJ you.PRON.2S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| oh the last question on the paper and you're just like: | ||
| 619 | HAR | papur blwyddyn diwetha dyna be dan ni wneud [?] fath â ryw (y)marfer bach yn Cymraeg wan de # a (we)dyn # ryw gerdd (y)ma am y parrotCE . |
| paper year previous there what be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN kind with some exercise small in Welsh now TAG and then some poem here about DET parrot | ||
| paper.N.M.SG year.N.F.SG last.ADJ that_is.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM exercise.N.F.SG small.ADJ in.PREP Welsh.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM and.CONJ afterwards.ADV some.PREQ+SM music.N.F.SG+SM here.ADV for.PREP the.DET.DEF parrot.N.SG | ||
| last year's paper, that's what we're doing, like some little exercise in Welsh now, right, and then this poem about the parrot | ||
| 625 | TOS | &ʔʔ &ʒ # basicallyE ia achos ti (y)n gorod dysgu fath â o leia pedwar # umCE # dyfyniad ohono fo . |
| basically yes because PRON.2S PRT must.NONFIN learn.NONFIN kind with of least four.M IM quotation of.3SM PRON.3SM | ||
| basically.ADV yes.ADV because.CONJ you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN teach.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM four.NUM.M um.IM quotation.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| basically yes, because you have to learn, like, at least four, um, quotations from it | ||
| 631 | TOS | soCE # xx (a)r_ôl chdi orffen yr arholiad ti fath â +"/ . |
| so after PRON.2S finish.NONFIN DET exam PRON.2S kind with | ||
| so.ADV after.PREP you.PRON.2S complete.V.INFIN+SM the.DET.DEF examination.N.M.SG you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| so [...] after you finish the exam, you're like: | ||
| 668 | TOS | dw cofio llynedd pan o'n i &r edrych (y)mlaen i wneud fath â deckingE a stuffCE yn yr ardd . |
| be.1S.PRES remember.NONFIN last_year when be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN forward to do.NONFIN with decking and stuff in DET garden | ||
| be.V.1S.PRES remember.V.INFIN last year.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN forward.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP deck.N.SG+ASV and.CONJ stuff.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM | ||
| I remember last year and stuff when I was looking forward to doing decking and stuff in the garden | ||
| 669 | TOS | fath â <dw i reallyE isio> [//] adre (ba)swn i licio wneud mwy o gwaith coed adre . |
| kind with be.1S.PRES PRON.1S really want home be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN do.NONFIN more of work wood home | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG home.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP work.N.M.SG trees.N.F.PL home.ADV | ||
| like, I really want to...at home I'd really like to do more woodowrk at home | ||
| 673 | TOS | a mae fath â # <yn ysgol> [//] # trwy (y)r ysgol ti cael dy defnyddiau am [//] # reallyE rhad . |
| and be.3S.PRES kind with in school through DET school PRON.2S get.NONFIN POSS.2S materials for really cheap | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG through.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG you.PRON.2S get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S materials.N.M.PL for.PREP real.ADJ+ADV cheap.ADJ | ||
| and it's like, in school...through the school you get your materials really cheap | ||
| 674 | TOS | a <mae fath â ti gallu> [///] mae [/] mae (y)r # fath â offer mae (y)r ysgol yn gael <mae nhw> [?] rightCE rhad hefyd . |
| and be.3S.PRES kind with PRON.2S can.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES DET kind with equipment be.3S.PRES DET school PRT get.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL right cheap also | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S be_able.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP equipment.N.M.PL.[or].tools.N.M.PL be.V.3S.PRES the.DET.DEF school.N.F.SG PRT get.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P right.ADJ cheap.ADJ also.ADV | ||
| and, like you can, the, like, materials the school gets, they're quite cheap too | ||
| 674 | TOS | a <mae fath â ti gallu> [///] mae [/] mae (y)r # fath â offer mae (y)r ysgol yn gael <mae nhw> [?] rightCE rhad hefyd . |
| and be.3S.PRES kind with PRON.2S can.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES DET kind with equipment be.3S.PRES DET school PRT get.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL right cheap also | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S be_able.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP equipment.N.M.PL.[or].tools.N.M.PL be.V.3S.PRES the.DET.DEF school.N.F.SG PRT get.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P right.ADJ cheap.ADJ also.ADV | ||
| and, like you can, the, like, materials the school gets, they're quite cheap too | ||
| 681 | TOS | justCE gael fath â workshopCE massiveE . |
| just get.NONFIN kind with workshop massive | ||
| just.ADV get.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP workshop.N.SG massive.ADJ | ||
| just get, like, a massive workshop | ||
| 716 | HAR | fel deuda # os o'ch chi (y)n talu # cant am xx neu rywbeth <fath â> [?] neu # llai na hynna # falle bod yr umCE defnydd o_amgylch yr speakerE ei hun xx gallu rhwygo (ar)no fo xx +/ . |
| like say.2S.IMPER if be.2PL.IMP PRON.2PL PRT pay.NONFIN hundred for or something kind with or less PRT that perhaps be.NONFIN DET IM material around DET speaker POSS.3S self can.NONFIN rip.NONFIN on.3SM PRON.3SM | ||
| like.CONJ say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER if.CONJ unk you.PRON.2P PRT pay.V.INFIN hundred.N.M.SG for.PREP or.CONJ something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ or.CONJ smaller.ADJ.COMP than.CONJ that.PRON.DEM.SP maybe.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF um.IM material.N.M.SG around.PREP the.DET.DEF speak.N.SG.AG.[or].speaker.N.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be_able.V.INFIN tear.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| like, say you paid a hundred for [...] or something, like, or less than that, perhaps the, um, material around the speaker itself could have ripped on it [...] ... | ||
| 719 | TOS | be o'n i (y)n gweld oedd fath â # ar y we pan wnes i sbïo ar y we xx rhei speakersE fath â wyth gan punt a pethau fel (y)na . |
| what be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN be.3S.IMP kind with on DET web when do.NONFIN PRON.1S look.NONFIN on DET web [...] some speakers kind with eight hundred pound and things like there | ||
| what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.3S.IMPERF type.N.F.SG+SM as.CONJ on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM some.PREQ speaker.N.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ eight.NUM with.PREP pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| what I saw was, like, on the web, when I looked on the web [...] some speakers eight hundred pounds and things like that | ||
| 719 | TOS | be o'n i (y)n gweld oedd fath â # ar y we pan wnes i sbïo ar y we xx rhei speakersE fath â wyth gan punt a pethau fel (y)na . |
| what be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN be.3S.IMP kind with on DET web when do.NONFIN PRON.1S look.NONFIN on DET web [...] some speakers kind with eight hundred pound and things like there | ||
| what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.3S.IMPERF type.N.F.SG+SM as.CONJ on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM some.PREQ speaker.N.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ eight.NUM with.PREP pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| what I saw was, like, on the web, when I looked on the web [...] some speakers eight hundred pounds and things like that | ||
| 720 | TOS | a pan wnes i weld xx rei (y)ma yn # chwech_deg_tri punt # xx o'n i fath â wowCE ["] # methu coelio (y)r peth xx . |
| and when do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN some here PRT sixty_three.M pound be.1S.IMP PRON.1S kind with wow fail.NONFIN believe.NONFIN DET thing | ||
| and.CONJ when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM some.PRON+SM here.ADV PRT.[or].in.PREP unk pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ wow.IM fail.V.INFIN believe.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| and when I saw [...] these ones for sixty-three pounds [...] I was like "wow" couldn't believe it | ||
| 723 | TOS | massiveE o rei fath â tri subwooferE . |
| massive of some kind with three.M subwoofer | ||
| massive.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ three.NUM.M unk | ||
| massive ones, like, three subwoofers | ||
| 733 | TOS | ond # fath â mond ar_ôl hyn a hyn xx mynd yn reallyE distortedE [=! laughs] . |
| but kind with only after this and this go.NONFIN PRT really distorted | ||
| but.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP bond.N.M.SG+NM after.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP go.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV distort.SV.INFIN+AV | ||
| but, like, only after so mych [...] goes distorted | ||
| 738 | TOS | pan fydda i (y)n hŷn fath â &t &k cael recordingE studioCE a stuffCE . |
| when be.1 .FUT PRON.1S PRT older kind with get.NONFIN recording studio and stuff | ||
| when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT older.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ get.V.INFIN record.SV.INFIN+ASV studio.N.SG and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| when I'll be older, get a recording studio and stuff | ||
| 739 | TOS | byswn i love_ioE+C # cael tŷ sy (e)fo fath â mediaE centreE massiveE +/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S love.NONFIN get.NONFIN house be.PRES.REL with kind with media centre massive | ||
| finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S love.N.SG.[or].glove.N.SG+SM get.V.INFIN house.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP media.N.SG centre.N.SG massive.ADJ | ||
| I'd love to get a house which has, like, a massive media centre | ||
| 741 | TOS | +< fath â plasmaCE screenCE i bob stafell # fath â y speakersE <&s yn> [=? sy (y)n] y waliau stuffCE . |
| kind with plasma screen for every room kind with DET speakers in DET walls stuff | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP plasma.N.SG screen.N.SG to.PREP each.PREQ+SM room.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF speaker.N.PL in.PREP the.DET.DEF walls.N.F.PL stuff.SV.INFIN | ||
| like, a plasma screen for each room, like the speakers in the walls and stuff | ||
| 741 | TOS | +< fath â plasmaCE screenCE i bob stafell # fath â y speakersE <&s yn> [=? sy (y)n] y waliau stuffCE . |
| kind with plasma screen for every room kind with DET speakers in DET walls stuff | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP plasma.N.SG screen.N.SG to.PREP each.PREQ+SM room.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF speaker.N.PL in.PREP the.DET.DEF walls.N.F.PL stuff.SV.INFIN | ||
| like, a plasma screen for each room, like the speakers in the walls and stuff | ||
| 769 | TOS | achos fath â +// . |
| because kind with | ||
| because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| because, like... | ||
| 776 | HAR | chi [//] fath â mynd i (y)r ysgol <neu rywbeth> [?] &=laugh . |
| PRON.2PL kind with go.NONFIN to DET school or something | ||
| you.PRON.2P type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| you...like, going to school or something | ||
| 811 | TOS | dw i licio hwnna thoughE [?] fath â # pictureCE messageE a stuffCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN that though kind with picture message and stuff | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG though.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP picture.N.SG message.N.SG and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| I like that, like picture message and stuff | ||
| 816 | TOS | yndy # mae reallyE dda i fath â +// . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES really good to kind with | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES real.ADJ+ADV good.ADJ+SM to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| yes, it's really good for kind of... | ||
| 817 | TOS | wnes i wneud fath â llun +// . |
| do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN kind with picture | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP picture.N.M.SG | ||
| I did, like, a picture... | ||
| 838 | TOS | (o')n i fath â +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like... | ||
| 839 | TOS | oedd o fath â +"/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SM kind with | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| he was like: | ||
| 841 | TOS | (o')n i fath â +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 845 | HAR | xx technoleg yn symud ymlaen de dach chi fath â # falle erbyn rŵan mae (y)r laptopE xx fath â # hen falle . |
| technology PRT move.NONFIN forward TAG be.2PL.PRES PRON.2PL kind with perhaps by now be.3S.PRES DET laptop kind with old perhaps | ||
| technology.N.F.SG PRT move.V.INFIN forward.ADV be.IM+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P type.N.F.SG+SM as.CONJ maybe.ADV by.PREP now.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk type.N.F.SG+SM as.CONJ old.ADJ maybe.ADV | ||
| [...] technology moves on, right, you're like, perhaps by now the laptop's [...] old perhaps | ||
| 845 | HAR | xx technoleg yn symud ymlaen de dach chi fath â # falle erbyn rŵan mae (y)r laptopE xx fath â # hen falle . |
| technology PRT move.NONFIN forward TAG be.2PL.PRES PRON.2PL kind with perhaps by now be.3S.PRES DET laptop kind with old perhaps | ||
| technology.N.F.SG PRT move.V.INFIN forward.ADV be.IM+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P type.N.F.SG+SM as.CONJ maybe.ADV by.PREP now.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk type.N.F.SG+SM as.CONJ old.ADJ maybe.ADV | ||
| [...] technology moves on, right, you're like, perhaps by now the laptop's [...] old perhaps | ||
| 850 | TOS | o'n i fath â # phooCE [=! laughs] . |
| be.1S.PRES PRON.1S kind with IM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ unk | ||
| I was like phoo | ||
| 851 | TOS | a mae gynno fo Sky_PlusCE bob_dim xx fath â reallyE withE itE xx (e)fo technoleg dydy [?] . |
| and be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM Sky_Plus everything kind with really with PRON.2S with technology be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S name everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ real.ADJ+ADV with.PREP it.PRON.SUB.3S with.PREP technology.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| and he's got Sky Plus and everything [...] like, really with it [...] with technology, isn't he | ||
| 863 | TOS | <mae nhw (y)n> [/] <mae nhw (y)n> [?] # fath â uselessE [?] channelsE fath â # day_time_T_VE crapE fel (y)na . |
| be.3PL.PRES PRON.2PL PRT be.3PL.PRES PRON.2PL PRT kind with useless channels kind with day_time_T_V crap like there | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ useless.ADJ channel.N.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ unk crap.N.SG like.CONJ there.ADV | ||
| they're...they're, like, useless channels, like day-time-TV, crap like that | ||
| 863 | TOS | <mae nhw (y)n> [/] <mae nhw (y)n> [?] # fath â uselessE [?] channelsE fath â # day_time_T_VE crapE fel (y)na . |
| be.3PL.PRES PRON.2PL PRT be.3PL.PRES PRON.2PL PRT kind with useless channels kind with day_time_T_V crap like there | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ useless.ADJ channel.N.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ unk crap.N.SG like.CONJ there.ADV | ||
| they're...they're, like, useless channels, like day-time-TV, crap like that | ||
| 868 | HAR | &sud mae lotCE o ffrindiau i (y)n sôn pethau fath â Soccer_A_MCE a pethau . |
| be.3S.PRES lot of friends PRON.1S PRT mention.NONFIN things kind with Soccer_A_M and things | ||
| be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP friends.N.M.PL to.PREP PRT mention.V.INFIN things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ name and.CONJ things.N.M.PL | ||
| a lot of my friends talk about Soccer AM, things like that | ||
| 873 | TOS | +, mond rei fath â +// . |
| only some kind with | ||
| bond.N.M.SG+NM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| only ones, like... | ||
| 877 | HAR | fath â SimpsonsCE xx Sky_OneCE dach chi reallyE angen hynna ? |
| kind with Simpsons Sky_One be.2PL.PRES PRON.2PL really need that | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ name name be.V.2P.PRES you.PRON.2P real.ADJ+ADV need.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| like Simpsons [...] Sky One, do you really need that? | ||
| 882 | TOS | xx pob tro fath â # rywbeth interestingE yn digwydd xx mae (y)na commercialE breakCE mwya suddenCE . |
| every turn kind with something interesting PRT happen be.3S.PRES there commercial break most sudden | ||
| each.PREQ turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER type.N.F.SG+SM as.PREP something.N.M.SG+SM interest.N.SG+ASV PRT happen.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV commercial.ADJ break.SV.INFIN biggest.ADJ.SUP sudden.ADJ | ||
| [...] every time, like, something interesting happens, [...] there's a commercial break all of a sudden | ||
| 884 | TOS | wedyn mae (r)heiny (y)n bara xx fath â hanner awr . |
| then be.3S.PRES those PRT last.NONFIN kind with half hour | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES those.PRON PRT last.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG | ||
| then they last half an hour |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly