©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | HAR | fath â # justCE # aros fyny tan hwyr siarad efo pobl a [?] # &=laugh # neb yn stopio chi . |
| kind with just stay.NONFIN up unitl late speak.NONFIN with people and nobody PRT stop.NONFIN PRON.2PL | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ just.ADV wait.V.INFIN up.ADV until.PREP late.ADJ talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG and.CONJ anyone.PRON PRT stop.V.INFIN you.PRON.2P | ||
| like, just staying up til late speaking with people and nobody stopping you | ||
| 34 | HAR | xxx pob_dim efo costCE dydy . |
| everything with cost be.3S.PRES | ||
| everything.N.M.SG with.PREP cost.N.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| [...] everything is at a cost, isn't it | ||
| 37 | HAR | ond efo bikeCE +// . |
| but with bike | ||
| but.CONJ with.PREP bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM | ||
| but with a bike... | ||
| 52 | HAR | ti cael ryw xx # spurtE (y)ma efo &d &g dechrau &t # prynu top_upsE wan wyt ? |
| PRON.2S get.NONFIN some spurt here with start.NONFIN buy.NONFIN top_ups now be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S get.V.INFIN some.PREQ+SM spurt.SV.INFIN here.ADV with.PREP begin.V.INFIN buy.V.INFIN unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.2S.PRES | ||
| you're having some [...] spurt with starting to buy top-ups now, are you? | ||
| 134 | HAR | ti mynd i citio fo fyny gyd efo xx headlightsE xx yeahCE &=laugh ? |
| PRON.2S go.NONFIN to kit.NONFIN PRON.3SM up all with headlights yeah | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP unk he.PRON.M.3S up.ADV joint.ADJ+SM with.PREP headlight.N.PL yeah.ADV | ||
| you're going to kit it all up with [...] headlights [...] yeah? | ||
| 157 | HAR | yeahCE be [/] be dw i (ddi)m yn dallt efo phoneCE (y)ma hefyd de # sevenE +/ . |
| yeah what what be.1S.PRES PRON.1S neg PRT understand.NONFIN with phone here also TAG seven | ||
| yeah.ADV what.INT what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN with.PREP phone.N.SG here.ADV also.ADV be.IM+SM seven.NUM | ||
| yeah, what...what I don't understand with this phone also, right, seven... | ||
| 176 | TOS | yeahCE <achos mae nhw efo> [?] # gymaint o bethau xxx <ti angen o> [?] . |
| yeah because be.3PL.PRES PRON.3PL with so_much of things PRON.2S need PRON.3SM | ||
| yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P with.PREP so much.ADJ+SM of.PREP things.N.M.PL+SM you.PRON.2S need.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| yeah, because they had so many things [...] you need it | ||
| 200 | HAR | be sy (y)n dda efo TescoCE xx de xx dech chi (y)n &g dewis pa rei (y)dy # xx tri ffrind gorau xx de . |
| what be.PRES.REL PRT good.NONFIN with Tesco TAG be.2PL.PRES PRON.2PL PRT choose.NONFIN which some be.3S.PRES three.M friend best TAG | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT good.ADJ+SM with.PREP name be.IM+SM unk you.PRON.2P PRT choice.N.M.SG which.ADJ some.PRON+SM be.V.3S.PRES three.NUM.M friend.N.M.SG best.ADJ.SUP be.IM+SM | ||
| what's good with Tesco [...] right [...] you choose which ones are [...] your three best friends [...] right | ||
| 272 | TOS | oedd (y)na xx xx efo xx llafar Cymraeg fi . |
| be.3S.IMP there with oral Welsh PRON.1S | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV unk with.PREP speech.N.M.SG Welsh.N.F.SG I.PRON.1S+SM | ||
| there was [...] with my [...] Welsh oral | ||
| 320 | TOS | +" yeahCE a dw i meddwl hynna (he)fyd a erCE yeahCE hynna (he)fyd erCE cytuno efo chdi fan (y)na . |
| yeah and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN that also and IM yeah that also IM agree.NONFIN with PRON.2S place there | ||
| yeah.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that.PRON.DEM.SP also.ADV and.CONJ er.IM yeah.ADV that.PRON.DEM.SP also.ADV er.IM agree.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| "yeah and I think that too, and, er, yeah that too, er, agree with you there" | ||
| 392 | TOS | efo Band_Borth ? |
| with Band_Borth | ||
| with.PREP name | ||
| with Band Borth? | ||
| 398 | HAR | xx o'n i (y)n gweld lotCE o (y)r chwaraewyr brassE ddoe de # <efo (y)r> [?] bandCE pres # hŷn a pethau . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN lot of DET players brass yesterday TAG with DET band brass older and things | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF players.N.M.PL brass.N.SG yesterday.ADV be.IM+SM with.PREP the.DET.DEF band.N.SG money.N.M.SG older.ADJ and.CONJ things.N.M.PL | ||
| [...] I saw a lot of the brass players yesterday, right, with the older brass band and things | ||
| 401 | TOS | yeahCE # ond <beth xx> [//] beth <o'n i> [/] o'n i (y)n [/] # yn guttedE braidd efo fath â # bod [?] chdi (y)n dewis offeryn xx blwyddyn pedwar . |
| yeah but that what be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT PRT gutted rather with kind with be.NONFIN PRON.2S PRT choose.NONFIN instrument year four | ||
| yeah.ADV but.CONJ what.INT what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP gut.N.SG+AV rather.ADV with.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT choose.V.INFIN instrument.N.M.SG year.N.F.SG four.NUM.M | ||
| yeah, but what [...] .. . what I was...I was a bit gutted with, like, that you chose an instrument [...] fourth year | ||
| 442 | TOS | a wedyn wnes i (ddi)m boddro wedyn efo (y)r un arall . |
| and then do.1S.PAST PRON.1S.NEG bother.NONFIN then with DET one other | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM bother.V.INFIN afterwards.ADV with.PREP the.DET.DEF one.NUM other.ADJ | ||
| and then I didn't bother with any others | ||
| 462 | TOS | ond efo (y)r +/ . |
| but with DET | ||
| but.CONJ with.PREP the.DET.DEF | ||
| but with the... | ||
| 465 | HAR | ond [?] mae pob_dim efo cerddoriaeth xx # (y)n eitha cymdeithasol pob_dim dydy . |
| but be.3S.PRES everything with music PRT quite social everything be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES everything.N.M.SG with.PREP music.N.F.SG PRT fairly.ADV social.ADJ everything.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but everything with music [...] is quite sociable, everything, isn't it | ||
| 466 | TOS | yndy ond ar_ôl (y)chydig ti (y)n laru efo (y)r offeryn ti fath â +.. . |
| be.3S.PRES but after a_little PRON.2S PRT get_fed_up.NONFIN with DET instrument PRON.2S kind with | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ after.PREP a_little.QUAN you.PRON.2S PRT get_fed_up.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF instrument.N.M.SG you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| yes, but after a while you get fed up with the instrument, you're like... | ||
| 483 | TOS | eitha da efo Brwydr_y_Bandiau a stuffCE . |
| quite good with Battle_of_the_Bands and stuff | ||
| fairly.ADV be.IM+SM with.PREP name and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| quite well with Battle of the Bands and stuff | ||
| 491 | HAR | a dach chi meddwl oohCE ["] dach chi meddwl bod chi mor dda i gychwyn efo xx bobl eraill de . |
| and be.2PL.PRES PRON.2PL think.nongin IM be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL so good to start.NONFIN with people other TAG | ||
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN ooh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P so.ADV good.ADJ+SM to.PREP start.V.INFIN+SM with.PREP people.N.F.SG+SM others.PRON be.IM+SM | ||
| and you think "ooh" you think you're so good to start with [...] other people, you know | ||
| 522 | TOS | xx mae xx commitmentE yn # peth pwysig iawn efo (y)r bandsCE xx . |
| be.3S.PRES commitment PRT thing important very with DET bands | ||
| be.V.3S.PRES commitment.N.SG PRT.[or].in.PREP thing.N.M.SG important.ADJ very.ADV with.PREP the.DET.DEF band.N.SG+PL | ||
| [...] commitment is a very important thing with the bands [...] | ||
| 523 | HAR | &s oedd (y)na rei <efo (y)r umCE> [/] hefo (y)r umCE bandCE sir de # oedd (yn)a rhei justCE yn # dod i_fyny xx (y)r un ymarfer o (y)r diwedd neu beth bynnag de # a justCE mynd i (y)r cyngerdd . |
| be.3S.IMP there some with DET IM with DET IM band county TAG be.3S.IMP there some just PRT come.NONFIN up DET one practice from DET end or what ever TAG and just go.NONFIN to DET concert | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON+SM with.PREP the.DET.DEF um.IM with.PREP+H the.DET.DEF um.IM band.N.SG county.N.F.SG be.IM+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON just.ADV PRT come.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF one.NUM practise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.IM+SM and.CONJ just.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF concert.N.MF.SG | ||
| there were some with the, um...with the um county band, right, there were some who just came up [...] one rehearsal from the end or whatever, right, and just went to the concert | ||
| 539 | HAR | xx oedd o rightCE yn y blaen efo (y)r # brassE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM right in DET front with DET brass | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S right.ADJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF brass.N.SG | ||
| [...] he was right in the front with the brass | ||
| 560 | HAR | <dw justCE isio> [?] jobCE efo arian # xx hwyl # cyfarfod pobl newydd de ond +.. . |
| be.1S.PRES just want job with money [...] fun meet.NONFIN people new TAG but | ||
| be.V.1S.PRES just.ADV want.N.M.SG job.N.SG with.PREP money.N.M.SG fun.N.F.SG meet.V.INFIN people.N.F.SG new.ADJ be.IM+SM but.CONJ | ||
| I just want a job with money, [...] fun, meet new people, right, but... | ||
| 591 | TOS | to'n i (ddi)m yn botheredE efo Saesneg justCE fath â ohCE justCE cael o o (y)r ffordd (fe)lly . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT bothered with English just kid with IM just get.NONFIN PRON.3SM from DET way thus | ||
| unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM PRT bother.V.PASTPART with.PREP English.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM just.ADV get.V.INFIN he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG so.ADV | ||
| I wasn't bothered with English, just, like, oh just get it out of the way, like | ||
| 622 | HAR | be mae hynna i wneud efo pobl ifanc ? |
| what be.3S.PRES that to do.NONFIN with people young | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP people.N.F.SG young.ADJ | ||
| what's that got to do with young people? | ||
| 640 | TOS | a dw i (we)di cychwyn torri allan yr # c_dE racksCE (y)na wan # efo routerE . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST start.NONFIN cut.NONFIN out DET c_d racks there now with router | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP start.V.INFIN break.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF unk rack.N.SG+PL there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM with.PREP rout.N.SG+COMP.AG.[or].router.N.SG | ||
| and I've started to cut out those CD racks now with a router | ||
| 739 | TOS | byswn i love_ioE+C # cael tŷ sy (e)fo fath â mediaE centreE massiveE +/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S love.NONFIN get.NONFIN house be.PRES.REL with kind with media centre massive | ||
| finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S love.N.SG.[or].glove.N.SG+SM get.V.INFIN house.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP media.N.SG centre.N.SG massive.ADJ | ||
| I'd love to get a house which has, like, a massive media centre | ||
| 749 | HAR | be oedd y # stafell (y)na # efo ryw # deg xx . |
| what the.3S.IMP DET room there with some ten | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF room.N.F.SG there.ADV with.PREP some.PREQ+SM ten.NUM | ||
| what was that room with about ten [...] | ||
| 754 | HAR | +" o_kCE pa un sy (y)n mynd efo hwn ? |
| o_k which one be.PRES.REL PRT go.NONFIN with this | ||
| OK.IM which.ADJ one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN with.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| "ok, which one goes with this?" | ||
| 780 | TOS | yeahCE xx joio comp(uters)E [//] gweithio efo computersE yn fawr . |
| yeah enjoy.NONFIN computers work.NONFIN with computers PRT big | ||
| yeah.ADV unk computer.N.PL work.V.INFIN with.PREP computer.N.PL PRT big.ADJ+SM | ||
| yeah [...] enjoy comp...working with computers a lot | ||
| 820 | HAR | dyna be sy (y)n dda efo phoneCE de bod <chi (y)n gallu cael> [/] # &=laugh chi (y)n gallu cael M_P_threeCE playerE phoneCE # cameraCE # camcorderE all_in_oneE basicallyE de . |
| there what be.PRES.REL PRT good with phone TAG be.NONFIN PRON.2PL PRT can.NONFIN get.NONFIN PRON.2PL PRT can.NONFIN get.NONFIN M_P_3 player phone camera camcorder all_in_one basically TAG | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT good.ADJ+SM with.PREP phone.N.SG be.IM+SM be.V.INFIN you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN name play.N.SG.AG phone.N.SG camera.N.SG unk unk basically.ADV be.IM+SM | ||
| that's what's good with phones, isn't it, that you can get...you can get an MP3 player, a phone, a camera, a camcorder all-in-one basically, isn't it | ||
| 829 | TOS | peth ydy &θ <does (yn)a (ddi)m gymaint â hynna> [///] &f fedri di (ddi)m reallyE gael phoneCE sy efo # justCE +// . |
| thing be.3S.PRES be.3S.PRES there NEG so_much with that can.2S.NONPAST PRON.2S NEG really get.NONFIN phone be.PRES.REL with just | ||
| thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM real.ADJ+ADV get.V.INFIN+SM phone.N.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP just.ADV | ||
| the thing is, there aren't so many...you can't get a phone that's got just... | ||
| 833 | TOS | mae bob un basicallyE # rightCE ddrud efo cameraCE (ar)no fo (y)n_dydy . |
| be.3S.PRES every one basically right expensive with camera on.3SM PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES each.PREQ+SM one.NUM basically.ADV right.ADJ expensive.ADJ+SM with.PREP camera.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.TAG | ||
| basically, every one that's quite expensive has a camera on it | ||
| 834 | HAR | wellCE [?] yr un sy (e)fo tad_cu de # xx xx dach chi (y)n gweld oohCE mae (y)na lotCE o bethau da ar hon . |
| well DET one be.PRES.REL with grandad TAG be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN IM be.3S.PRES there lot of things good on this | ||
| well.ADV the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL with.PREP unk be.IM+SM unk be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN ooh.IM be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM good.ADJ on.PREP this.PRON.DEM.F.SG | ||
| well, the one grandad has, right, [...] you see, ooh, there are a lot of good things on this | ||
| 851 | TOS | a mae gynno fo Sky_PlusCE bob_dim xx fath â reallyE withE itE xx (e)fo technoleg dydy [?] . |
| and be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM Sky_Plus everything kind with really with PRON.2S with technology be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S name everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ real.ADJ+ADV with.PREP it.PRON.SUB.3S with.PREP technology.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| and he's got Sky Plus and everything [...] like, really with it [...] with technology, isn't he | ||
| 852 | HAR | dan ni stuckCE adre justCE efo ryw +// . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL stuck home just with some | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P stuck.AV.PAST home.ADV just.ADV with.PREP some.PREQ+SM | ||
| at home we're just stuck with some... | ||
| 855 | HAR | ia ond pityCE bod ni (ddi)m xx efo SkyCE na dim_byd (ar)no fo de . |
| yea but pity be.NONFIN PRON.1PL NEG with Sky NEG nothing on.3SM PRON.3SM TAG | ||
| yes.ADV but.CONJ pity.N.SG be.V.INFIN we.PRON.1P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP name no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| yea but a pity we haven't [...] got Sky or anything on it, isn't it | ||
| 904 | TOS | ti be o'n i methu coelio # deudodd [/] [?] ddeudodd un o ffrindiau i (y)n (y)r ysgol # <bod o efo [?] twoE hundredE andE &f> [//] bod o (we)di cael Dolig bod o (we)di cael # twoE hundredE andE fiveE # o gwahanol SimpsonsCE episodesCE # dau gant a pump o C_DsE # hefo SimpsonsCE arnyn nhw # &=laugh . |
| PRON.2S what be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN believe.NONFIN say.3S.PAST say.3S.PAST one of friends PRON.3SM in DET school be.NONFIN PRON.3SM with two hundred and be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN Christmas be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN two hundred and five of different Simpsons episodes two.M hundred and five of C_Ds with Simpsons on.3PL PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN believe.V.INFIN say.V.3S.PAST say.V.3S.PAST+SM one.NUM of.PREP friends.N.M.PL to.PREP in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP two.NUM hundred.NUM and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN Christmas.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN two.NUM hundred.NUM and.CONJ five.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP different.ADJ name episode.N.SG+PL two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM and.CONJ five.NUM from.PREP name with.PREP+H name on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| you what I couldn't believe, one of my friends at school said that he's got two hundred and...that he got for Christmas, that he got two hundred and five different Simpsons episodes, two hundred and five CDs with the Simpsons on them | ||
| 907 | TOS | ohCE [=? ond] mae hwnnw (y)n # stuckCE efo (e)i computerE gamesCE trwy (y)r adeg . |
| IM be.3S.PRES that PRT stuck with POSS.3S computer games through DET time | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S computer.N.SG unk through.PREP the.DET.DEF time.N.F.SG | ||
| oh, he's stick with his computer games all the time |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly