©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | TOS | +< sureCE bod o [?] <gyfle i wneud> [//] xx xx [//] cyfle da i wneud ffrindiau newydd a stuffCE dydy . |
| sure be.NONFIN PRON.3SM opportunity to do.NONFIN opportunity good to do.NONFIN friend new and stuff be.3S.PRES.NEG | ||
| sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S opportunity.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM unk opportunity.N.M.SG good.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM friends.N.M.PL new.ADJ and.CONJ stuff.SV.INFIN be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's probably an opportunity to make [...] [...] a good opportunity to make new friends and stuff, isn't it | ||
| 22 | HAR | wellCE [?] # &s <(dy)dy o (ddi)m yn> [?] gallu mynd ar y mikeCE i (y)n bell soCE +.. . |
| well be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN go.NONFIN on POSS.1S bike PRON.1S PRT far so | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF mike.N.SG to.PREP PRT far.ADJ+SM so.ADV | ||
| well he can't go far on my bike, so | ||
| 24 | TOS | ia # mae fan (y)na rightCE [//] [?] lle rightCE # flatCE dydy . |
| yes be.3S.PRES place there right place right flat be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV right.ADJ where.INT.[or].place.N.M.SG right.ADJ flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, there's quite...quite a flat place, isn't it | ||
| 34 | HAR | xxx pob_dim efo costCE dydy . |
| everything with cost be.3S.PRES | ||
| everything.N.M.SG with.PREP cost.N.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| [...] everything is at a cost, isn't it | ||
| 53 | TOS | wellCE justCE ## justCE mae (y)n rhan pwysig reallyE dydy o +/ . |
| well just just be.3S.PRES PRT part important really be.3S.PRES.NEG of | ||
| well.ADV just.ADV just.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP part.N.F.SG important.ADJ real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S | ||
| well, just, just it's an important part, really, isn't it, of... | ||
| 57 | TOS | ia <dw i gwybod> [?] mae (y)n annoyingE (dy)dy [?] . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.PRES PRT annoying be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT annoy.V.INFIN+ASV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, I know, it's annoying, isn't it | ||
| 69 | TOS | <mae o (y)n> [//] # yndy mae o (y)n un_deg_chwech dydy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT sixteen be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES.NEG | ||
| he's...yes, he's sixteen, isn't he | ||
| 120 | HAR | +< a (dy)dy o (ddi)m yn deud dim_byd amdano fo . |
| and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT say.NONFIN nothing abot.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.ADV for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and it doesn't say anything about it | ||
| 311 | HAR | (y)chydig bach mwy &sɔfɪf [//] soffistigedig xx ni de xx (dy)dy pobl ddrwg ddim yn cael digon o gosb pethau # dylai pawb wisgo dillad # mae nhw isio pethau fel (y)na . |
| a_little small more sophisticated PRON.1PL TAG be.3S.PRES.NEG people bad NEG PRT get.NONFIN enough of punishment things should.3S.CONDIT everybody wear.NONFIN clothes be.3PL.PRES PRON.3PL want things like there | ||
| a_little.QUAN small.ADJ more.ADJ.COMP sophisticated.ADJ we.PRON.1P be.IM+SM be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG bad.ADJ+SM not.ADV+SM PRT get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP punishment.N.F.SG+SM things.N.M.PL ought_to.V.3S.IMPERF everyone.PRON dress.V.INFIN+SM clothes.N.M.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| a little bit more sophisticated [...] us, right, [...] bad people don't get enough punishment, everybody should wear the clothes they want, things like that | ||
| 379 | TOS | yndy mae o dydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes it is, isn't it | ||
| 384 | TOS | achos <mae xx> [//] mae fwy o gyfleon hefyd xx fath â # xx pres dydy . |
| because be.3S.PRES be.3S.PRES more of opportunities also kind with money be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP+SM of.PREP opportunities.N.M.PL+SM.[or].imply.V.1P.PAST+SM.[or].imply.V.3P.PAST+SM also.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP money.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because [...] there are more opportunities too [...] like [...] brass, isn't it | ||
| 465 | HAR | ond [?] mae pob_dim efo cerddoriaeth xx # (y)n eitha cymdeithasol pob_dim dydy . |
| but be.3S.PRES everything with music PRT quite social everything be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES everything.N.M.SG with.PREP music.N.F.SG PRT fairly.ADV social.ADJ everything.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but everything with music [...] is quite sociable, everything, isn't it | ||
| 562 | HAR | falle (dy)dy o (ddi)m yn bosib erbyn hyn . |
| perhaps be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT possible by this | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT possible.ADJ+SM by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| perhaps it's not possible by now | ||
| 699 | TOS | ond dydy (y)r # safon &s sŵn ddim yn dda (ar)no fo . |
| but be.3S.PRES.NEG DET standard sound NEG PRT good on.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.REL standard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST noise.N.M.SG not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but the quality of the sound on it isn't good | ||
| 774 | TOS | a (dy)dy projectorsCE ddim yn [?] mor ddrud â hynny dyddiau (y)ma chwaith . |
| and be.3S.PRES.NEG projectors NEG PRT so expensive with that days here either | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG projector.N.SG+PL not.ADV+SM PRT as.ADJ expensive.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP day.N.M.PL here.ADV neither.ADV | ||
| and projectors aren't that expensive these days either | ||
| 792 | HAR | falle bod yr athro (we)di gweld hynna <drosto (e)i> [?] hun hefyd dydy . |
| perhaps be.NONFIN DET teacher PRT.PAST see.NONFIN that over.3SM POSS.3S self also be.3S.PRES.NEG | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF teacher.N.M.SG after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.SP over_him.PREP+PRON.M.3S+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG also.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| perhaps the teacher's seen that for himself, hasn't he | ||
| 815 | HAR | &=laugh mae (y)r Photo_EditorCE hefyd yn eitha coolCE dydy . |
| be.3S.PRES DET Photo_Editor also PRT quite cool | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF name also.ADV PRT fairly.ADV cool.N.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| the Photo Editor's quite cool too | ||
| 851 | TOS | a mae gynno fo Sky_PlusCE bob_dim xx fath â reallyE withE itE xx (e)fo technoleg dydy [?] . |
| and be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM Sky_Plus everything kind with really with PRON.2S with technology be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S name everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ real.ADJ+ADV with.PREP it.PRON.SUB.3S with.PREP technology.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| and he's got Sky Plus and everything [...] like, really with it [...] with technology, isn't he | ||
| 856 | TOS | yeahCE ond diwedd y dydd &s # SkyCE (dy)dy o ddim mor dda â hynna na(g) (y)dy . |
| yeah but end.NONFIN DET day Sky be.3S.PRES PRON.3SM NEG so good with that NEG be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV but.CONJ end.N.M.SG the.DET.DEF day.N.M.SG name be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM as.ADJ good.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| yeah but at the end of the day, Sky, it isn't that good, is it | ||
| 878 | TOS | na (dy)dy SimpsonsCE (ddi)m mor funnyE â hynna dim mwy xx beth bynnag . |
| no be.3S.PRES Simpsons NEG so funny with that NEG more what ever | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM as.ADJ funny.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP not.ADV more.ADJ.COMP thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| no, the Simpsons aren't that funny any more anyway | ||
| 905 | HAR | (y)chydig bach yn # far_fetchedE ella twoE hundredE andE fiveE dydy &=laugh . |
| a_little small PRT far_fetched perhaps two hundred and five be.3S.PRES.NEG | ||
| a_little.QUAN small.ADJ PRT.[or].in.PREP unk maybe.ADV two.NUM hundred.NUM and.CONJ five.NUM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| a little bit far-fetched, isn't it, two hundred and five |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly