©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | TOS | ond # dw i wneud yn alrightCE yn cemeg . |
| but be.1S.PRES pron.1S do.NONFIN alright in chemistry | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM PRT alright.ADV PRT.[or].in.PREP chemistry.N.F.SG | ||
| but I do alright in chemistry | ||
| 18 | TOS | xx # xx dw i sureCE <fydda i (y)n> [//] # dros y Pasg fydda i (y)n stuckCE # adre trwy (y)r adeg &=sigh . |
| [...] [...] be.1S.PRES PRON.1S sure be.1S.FUT PRON.1S PRT over DET Easter be.1S.FUT PRON.1S PRT stuck home through DET | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP over.PREP+SM the.DET.DEF name be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST home.ADV through.PREP the.DET.DEF time.N.F.SG | ||
| [...] [...] I'm sure I'll be...over Easter I'll be stuck at home all the time | ||
| 26 | TOS | dw i gobeithio fydda i (we)di cael bikeCE newydd yn # eitha buan (he)fyd . |
| be.1S.PRES PRON.1S hope.NONFIN be.1S.FUT PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN bike new PRT quite soon also | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S hope.V.INFIN be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM new.ADJ PRT fairly.ADV soon.ADJ also.ADV | ||
| I hope I'll have gotten a new bike quite soon, too | ||
| 27 | TOS | mae (y)na cymaint o bethau newydd dw isio dyddiau (y)ma de # speakersE newydd i llofft fi # bikeCE newydd phoneCE newydd . |
| be.3S.PRES there so_much of things new be.1S.PRES want days here TAG speakers new for bedroom PRON.1S bike new phone new | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ of.PREP things.N.M.PL+SM new.ADJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG day.N.M.PL here.ADV be.IM+SM speaker.N.PL new.ADJ to.PREP bedroom.N.F.SG I.PRON.1S+SM bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM new.ADJ phone.N.SG new.ADJ | ||
| there are so many new things I want these days, right, new speakers for my bedroom, a new bike, a new phone | ||
| 29 | TOS | yeahCE dw i gwybod . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| yeah, I know | ||
| 45 | HAR | &s dda xx o'n i cael phoneCE de alla i umCE cysylltu adre pethau deuda os dw isio rywbeth # lle bod ni [?] (y)n gorod # &=laugh cnocio drws neu rywbeth &=laugh . |
| good be.1S.IMP PRON.1S get.NONFIN phone TAG can.1S.NONPAST PRON.1S IM contact.NONFIN home things say.2S.IMPER if be.1S.PRES want something place be.NONFIN PRON.1PL PRT must.NONFIN knock.NONFIN door or something | ||
| good.ADJ+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S get.V.INFIN phone.N.SG be.IM+SM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S um.IM link.V.INFIN home.ADV things.N.M.PL say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER if.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG something.N.M.SG+SM where.INT be.V.INFIN we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN knock.V.INFIN door.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| good [...] I had a phone, right, I can, um contact home and thing, say if I want something, so that we don't have to knock the door or something | ||
| 57 | TOS | ia <dw i gwybod> [?] mae (y)n annoyingE (dy)dy [?] . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.PRES PRT annoying be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT annoy.V.INFIN+ASV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, I know, it's annoying, isn't it | ||
| 63 | TOS | ond dal # timod dw i gwybod (ba)sai mamCE (ddi)m yn gadael fi . |
| but still know.2S be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.CONDIT mum NEG PRT let.NONFIN PRON.1S | ||
| but.CONJ continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF mam.N.SG not.ADV+SM PRT leave.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| but still, you know, I know mum wouldn't let me | ||
| 64 | TOS | ond [//] # er ar_ôl deud hynny dw i sureCE fasai (y)na # <fath â> [?] loadsE o # ffrindiau GavinCE . |
| but IM after say.NONFIN that be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.CONDIT there kind with loads of friends Gavin | ||
| but.CONJ er.IM after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.PLUPERF+SM there.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP friends.N.M.PL name | ||
| but, having said that, I'm sure there'd be, like, loads of Gavin's friends | ||
| 67 | TOS | be dw i (y)n edrych (y)mlaen xx ydy cael jobCE wan dechrau gweithio . |
| what be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN forward [...] be.3S.PRES get.NONFIN job now start.NONFIN work.NONFIN | ||
| what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN forward.ADV be.V.3S.PRES get.V.INFIN job.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN work.V.INFIN | ||
| what I'm looking forward to [...] is to get a job now, start working | ||
| 77 | TOS | &=laugh umCE # xx dw i (y)n edrych (y)mlaen xx ddechrau gweithio . |
| IM [...] be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN forward [...] start | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN forward.ADV beginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM work.V.INFIN | ||
| um, [...] I'm looking forward [...] starting to work | ||
| 86 | TOS | dw (ddi)m y(n) sureCE . |
| be.1S.PRES NEG PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure | ||
| 102 | HAR | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 108 | HAR | xxx # <dw i (y)n gweld o (y)n mynd yn> [?] # boredE xx . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT go.NONFIN PRT bored [...] | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN PRT bore.V.PASTPART | ||
| [...] I see him getting bored [...] | ||
| 125 | TOS | ond be dw (y)n edrych (y)mlaen i wneud ydy # unwaith fydda i (y)n # un_deg_saith # <pan fydda i (y)n> [?] y chweched # fydda i (y)n gallu dechrau dreifio # byddaf [?] . |
| but what be.1S.PRES PRT look.NONFIN forward to do.NONFIN be.3S.PRES once be.1S.FUT PRON.1S PRT seventeen when be.1S.FUT PRON.1S PRT DET sixth be.1S.FUT PRON.1S PRT can.NONFIN start.NONFIN drive.NONFIN be.1S.FUT | ||
| but.CONJ what.INT be.V.1S.PRES PRT look.V.INFIN forward.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES once.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF sixth.ORD be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN begin.V.INFIN drive.V.INFIN be.V.1S.FUT | ||
| but what I'm looking forward to doing is, once I'll be seventeen, when I'll be in the sixth form I'll be able to start driving, won't I | ||
| 126 | TOS | dyna dw i (y)n edrych (y)mlaen xx wneud . |
| there be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN forward do.NONFIN | ||
| that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN forward.ADV make.V.INFIN+SM | ||
| that's what I'm looking forward [...] doing | ||
| 137 | HAR | <dw i isio &θ> [//] dw i isio eitha tipyn o bethau newydd yn llofft fi rŵan de . |
| be.1S.PRES PRON.1S want be.1S.PRES PRON.1S want quite a_bit of things new in bedroom PRON.1S now TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG fairly.ADV little_bit.N.M.SG of.PREP things.N.M.PL+SM new.ADJ PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG I.PRON.1S+SM now.ADV be.IM+SM | ||
| I want...I want quite a lot of new things in my bedroom now, you know | ||
| 137 | HAR | <dw i isio &θ> [//] dw i isio eitha tipyn o bethau newydd yn llofft fi rŵan de . |
| be.1S.PRES PRON.1S want be.1S.PRES PRON.1S want quite a_bit of things new in bedroom PRON.1S now TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG fairly.ADV little_bit.N.M.SG of.PREP things.N.M.PL+SM new.ADJ PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG I.PRON.1S+SM now.ADV be.IM+SM | ||
| I want...I want quite a lot of new things in my bedroom now, you know | ||
| 140 | HAR | ia dw i gwybod . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| yes, I know | ||
| 142 | TOS | ddylia chdi xx cael y surround_soundE (y)na (fe)lly i Dolig dw meddwl . |
| should.2S.CONDIT PRON.2S get.NONFIN DET surround_sound there thus for Christmas be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| unk you.PRON.2S get.V.INFIN the.DET.DEF unk there.ADV so.ADV to.PREP Christmas.N.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| you should [...] got that surround-sound, like, for Christmas, I think | ||
| 143 | HAR | ia dw gwybod . |
| yes be.1S.PRES know.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN | ||
| yes, I know | ||
| 154 | TOS | ond rheina dw i (we)di gweld ar y we de mae nhw (y)n uffar o rhad . |
| but those be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN on DET web TAG be.3PL.PRES PRON.3PL hell of cheap | ||
| but.CONJ those.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM be.IM+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP cheap.ADJ | ||
| but those I've seen on the web, they're awfully cheap | ||
| 157 | HAR | yeahCE be [/] be dw i (ddi)m yn dallt efo phoneCE (y)ma hefyd de # sevenE +/ . |
| yeah what what be.1S.PRES PRON.1S neg PRT understand.NONFIN with phone here also TAG seven | ||
| yeah.ADV what.INT what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN with.PREP phone.N.SG here.ADV also.ADV be.IM+SM seven.NUM | ||
| yeah, what...what I don't understand with this phone also, right, seven... | ||
| 160 | HAR | dw (ddi)m yn dallt hynna . |
| be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I don't understand that | ||
| 163 | HAR | falle [?] xx paymentCE xx dw (ddi)m yn gwybod . |
| perhaps payment be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| maybe.ADV payment.N.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| perhaps [...] payment, I don't know | ||
| 164 | HAR | dw (y)chydig bach yn obsessedE am y phoneCE xx &=laugh . |
| be.1S.PRES a_little small PRT obsessed about DET phone | ||
| be.V.1S.PRES a_little.QUAN small.ADJ PRT obsess.V.PASTPART for.PREP the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| I'm a bit obsessed with the phone [...] | ||
| 182 | TOS | dw i meddwl bod # tariffsCE erCE mobileE phonesCE yn # stupidCE o ddrud . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN tariffs IM mobile phones PRT stupid of expensive | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN tariff.N.SG+PL er.IM mobile.ADJ phone.N.SG+PL PRT stupid.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP expensive.ADJ+SM | ||
| I thinks that, er, mobile phone tariffs are stupidly expensive | ||
| 190 | TOS | +" dw (ddi)m yn dallt . |
| be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN | ||
| "I don't understand" | ||
| 224 | TOS | +" <na dw i ddim yn darllen Women's_WeeklyCE> [=! laughs] . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT read.NONFIN Women''s_Weekly | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT read.V.INFIN name | ||
| "no I don't read Women's Weekly" | ||
| 230 | TOS | dw edrych (y)mlaen i fynd i (y)r +// . |
| be.1S.PRES look.NONFIN forward to go.NONFIN to DET | ||
| be.V.1S.PRES look.V.INFIN forward.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF | ||
| I'm looking forward to going to the... | ||
| 235 | HAR | (ba)sen [/] (ba)sen nhw wneud xx gyrfa dw isio <pan dw i> [?] tyfu fyny de fath â recordingE studioCE neu # d_jE neu rywbeth neu +/ . |
| be.3PL.CONDIT be.3PL.CONDIT PRON.3SM do.NONFIN career be.1S.PRES want when be.1S.PRES PRON.1S grow.NONFIN up TAG kind with recording studio or d_j or something or | ||
| be.V.1P.PLUPERF.[or].be.V.3P.PLUPERF be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM career.N.F.SG be.V.1S.PRES want.N.M.SG when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S grow.V.INFIN up.ADV be.IM+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ record.V.INFIN+ASV studio.N.SG or.CONJ unk or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ | ||
| they'd do [...] career I want when I grow up, like, a recording studio or DJ or something or... | ||
| 235 | HAR | (ba)sen [/] (ba)sen nhw wneud xx gyrfa dw isio <pan dw i> [?] tyfu fyny de fath â recordingE studioCE neu # d_jE neu rywbeth neu +/ . |
| be.3PL.CONDIT be.3PL.CONDIT PRON.3SM do.NONFIN career be.1S.PRES want when be.1S.PRES PRON.1S grow.NONFIN up TAG kind with recording studio or d_j or something or | ||
| be.V.1P.PLUPERF.[or].be.V.3P.PLUPERF be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM career.N.F.SG be.V.1S.PRES want.N.M.SG when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S grow.V.INFIN up.ADV be.IM+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ record.V.INFIN+ASV studio.N.SG or.CONJ unk or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ | ||
| they'd do [...] career I want when I grow up, like, a recording studio or DJ or something or... | ||
| 236 | TOS | yeahCE dyna [/] dyna dw isio wneud <fath â> [?] +/ . |
| yeah there there be.1S.PRES want do.NONFIN kind with | ||
| yeah.ADV that_is.ADV that_is.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| yeah, that's that's what I want to do, like... | ||
| 254 | TOS | yeahCE rhyfedd &d dw i meddwl hynna (he)fyd exactlyE hynna . |
| yeah strange be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN that also exactly that | ||
| yeah.ADV strange.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that.PRON.DEM.SP also.ADV exact.ADJ+ADV that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah, strange, I'm thinking that too, exactly that | ||
| 289 | HAR | yeahCE yn union dyna union xx dw i hefyd . |
| yeah PRT exact there exact be.1S.PRES PRON.1S also | ||
| yeah.ADV PRT exact.ADJ that_is.ADV exact.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S also.ADV | ||
| yeah, exactly, that's exactly [...] me too | ||
| 290 | HAR | dw (ddi)m yn dallt hynna . |
| be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I don't understand that | ||
| 291 | HAR | xx dw i (y)n eistedd (y)na a wedyn [?] # dach chi xx oohCE xx byth yn mynd i ofyn y questionCE i fi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sit.NONFIN there and there be.2PL.PRES PRON.2PL IM never PRT go.NONFIN to ask.NONFIN DET question to PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN there.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P ooh.IM never.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN+SM the.DET.DEF question.N.SG to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| [...] I sit there and then you [...] ooh, [...] never going to ask me the question | ||
| 293 | HAR | +" ohCE na dw (ddi)m isio <hi ofyn> [?] questionCE yna . |
| IM no be.1S.PRES NEG want PRON.3SF ask.NONFIN question there | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG she.PRON.F.3S ask.V.INFIN+SM question.N.SG there.ADV | ||
| "oh no I don't want her to ask me that question" | ||
| 320 | TOS | +" yeahCE a dw i meddwl hynna (he)fyd a erCE yeahCE hynna (he)fyd erCE cytuno efo chdi fan (y)na . |
| yeah and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN that also and IM yeah that also IM agree.NONFIN with PRON.2S place there | ||
| yeah.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that.PRON.DEM.SP also.ADV and.CONJ er.IM yeah.ADV that.PRON.DEM.SP also.ADV er.IM agree.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| "yeah and I think that too, and, er, yeah that too, er, agree with you there" | ||
| 327 | TOS | yeahCE xx fath â profiadau personol &d dw i (y)n casáu fath â +// . |
| yeah kind with experiences personal be.1S.PRES PRON.1S PRT hate.NONFIN kind with | ||
| yeah.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP experiences.N.M.PL personal.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hate.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| yeah [...] like personal experience I hate, like... | ||
| 370 | HAR | dw i eitha [?] difaru +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S quite regret.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S fairly.ADV regret.V.INFIN | ||
| I quite regret sometimes... | ||
| 377 | HAR | a wedyn # <yn diwedd xx> [//] er(byn) [/] erbyn rŵan dw i (y)n ddifaru . |
| and then in end by by now be.1S.PRES PRON.1S PRT regret.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG by.PREP by.PREP now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT regret.V.INFIN+SM | ||
| and then, in the end [...] by...by now, I regret | ||
| 380 | TOS | ond beth dw i +/ . |
| but what be.1S.PRES PRON.1S | ||
| but.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| but what I'm... | ||
| 394 | TOS | dw (ddi)m yn meddwl . |
| be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| I don't think so | ||
| 405 | TOS | a erbyn hyn dw isio wneud hynny . |
| and by this be.1S.PRES want do.NONFIN that | ||
| and.CONJ by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| and by now I want to do that | ||
| 429 | HAR | +" oohCE os dw mynd ar y rât yma +// . |
| IM if be.1S.IMP go.NONFIN at DET rate here | ||
| ooh.IM if.CONJ be.V.1S.PRES go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk here.ADV | ||
| "ooh, If I go at this rate..." | ||
| 431 | HAR | +" &s dw mynd ar y rât yma fydda i &m &p (we)di cyrraedd gradd wyth erbyn [/] # erbyn blwyddyn wyth . |
| be.1S.PRES go.NONFIN at DET rate here be.1S.FUT PRON.1S PRT.PAST reach.NONFIN grade eight by by year eight | ||
| be.V.1S.PRES go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk here.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP arrive.V.INFIN degree.N.MF.SG eight.NUM by.PREP by.PREP year.N.F.SG eight.NUM | ||
| "if I go at this rate, I'll have reached grade eight by the eighth year" | ||
| 433 | HAR | dw i dal &s gradd chwech neu saith rŵan de . |
| be.1S.PRES PRON.1S still grade six or seven now TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN degree.N.MF.SG six.NUM or.CONJ seven.NUM now.ADV be.IM+SM | ||
| I'm still at grade seven or eight now, you know | ||
| 444 | HAR | (a)chos <dw isi(o)> [//] pam dw isio wneud cerdd de umCE # xx T_G_A_U . |
| because be.1S.PRES want why be.1S.PRES want do.NONFIN music TAG IM G_C_S_E | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG why?.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM music.N.F.SG be.IM+SM um.IM name | ||
| because I want...why I want to do music, right, um, for GCSE | ||
| 444 | HAR | (a)chos <dw isi(o)> [//] pam dw isio wneud cerdd de umCE # xx T_G_A_U . |
| because be.1S.PRES want why be.1S.PRES want do.NONFIN music TAG IM G_C_S_E | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG why?.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM music.N.F.SG be.IM+SM um.IM name | ||
| because I want...why I want to do music, right, um, for GCSE | ||
| 445 | HAR | dw (ddi)m yn gwybod os <dach chi angen reallyE chwarae (y)r> [//] # dach chi angen bod yn chwarae (y)r pianoCE (y)n dda neu rywbeth . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.2PL.PRES PRON.2PL need really play.NONFIN DET be.2PL PRON.2PL need be.NONFIN PRT play.NONFIN DET piano PRT good or something | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P need.N.M.SG real.ADJ+ADV play.V.INFIN that.PRON.REL be.V.2P.PRES you.PRON.2P need.N.M.SG be.V.INFIN PRT play.V.INFIN the.DET.DEF piano.N.SG PRT good.ADJ+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| I don't know if you need really to play the...you need to be playing the piano well or something | ||
| 446 | TOS | na ma(e) [//] ti [//] mae nhw (y)n dysgu chdi dw meddwl sti . |
| no be.3S.PRES PRON.2S be.3PL.PRES PRON.2PL PRT teach.NONFIN PRON.2S be.1S.PRES think.NONFIN know.2S | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES you.PRON.2S be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT teach.V.INFIN you.PRON.2S be.V.1S.PRES think.V.INFIN you_know.IM | ||
| no, it...you...they teach you, I think, you know | ||
| 448 | TOS | xx rightCE hwyl dw meddwl . |
| right fun be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| right.ADJ fun.N.F.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| [...] quite fun, I think | ||
| 474 | HAR | justCE <dw (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn # gallu bod yn &r # sicr iawn achos bod xx # yn # athro newydd pob_dim de . |
| just be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT certain very because be.NONFIN PRT teacher new everything TAG | ||
| just.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT certain.ADJ.[or].sure.ADJ very.ADV because.CONJ be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP teacher.N.M.SG new.ADJ everything.N.M.SG be.IM+SM | ||
| just, I'm not...I can't be very certain, because [...] a new teacher and everything, isn't it | ||
| 474 | HAR | justCE <dw (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn # gallu bod yn &r # sicr iawn achos bod xx # yn # athro newydd pob_dim de . |
| just be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT certain very because be.NONFIN PRT teacher new everything TAG | ||
| just.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT certain.ADJ.[or].sure.ADJ very.ADV because.CONJ be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP teacher.N.M.SG new.ADJ everything.N.M.SG be.IM+SM | ||
| just, I'm not...I can't be very certain, because [...] a new teacher and everything, isn't it | ||
| 506 | TOS | <dw (y)n gwybod> [?] . |
| be.1S.PRES PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN | ||
| I know | ||
| 507 | TOS | xx dw i (y)n cofio fath â +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN kind with | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| [...] I remember, like... | ||
| 509 | TOS | dw i (y)n cofio oedd RichCE oedd o +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.3S.IMP Rich be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| I remember Rich was, he was... | ||
| 538 | HAR | a anaml iawn dw i (we)di gweld nhw [=? o] dod i (y)r ymarferion . |
| and seldom very be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3PL come.NONFIN to DET practices | ||
| and.CONJ infrequent.ADJ very.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN they.PRON.3P come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF exercises.N.F.PL | ||
| and I've only seen them very seldom coming to rehearsals | ||
| 546 | TOS | ahCE # dw i reallyE edrych (y)mlaen wan i (y)r # arholiadau gyd fod drosodd de [?] . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S really look.NONFIN forward now to DET exams all be.NONFIN over TAG | ||
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV look.V.INFIN forward.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF examinations.N.M.PL joint.ADJ+SM be.V.INFIN+SM over.ADV+SM be.IM+SM | ||
| ah, I'm really looking forward now for all the exams to be over, you know | ||
| 549 | TOS | dw (ddi)m yn gwybod be wnawn ni dros yr ha thoughE . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what do.1PL.NONPAST PRON.1PL over DET summer though | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG though.CONJ | ||
| I don't know what we'll do over summer, though | ||
| 550 | HAR | dw justCE [?] yn meddwl mae (y)n dal gynna i pethau fath â # dw meddwl # oohCE dw <bron â gael [?] &pd> [//] bron â gorffen umCE # T_A_Sau fi rŵan . |
| be.1S.PRES just PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRT still with.1S PRON.1S things kind with be.1S.PRES think.NONFIN IM be.1S.PRES almost with get.NONFIN almost with finish.NONFIN IM S_A_Ts PRON.1S now | ||
| be.V.1S.PRES just.ADV PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT continue.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN ooh.IM be.V.1S.PRES almost.ADV with.PREP get.V.INFIN+SM almost.ADV with.PREP complete.V.INFIN um.IM name I.PRON.1S+SM now.ADV | ||
| I just think, I've still got things like, I think ooh I've almost gotten...I've almost finished, um, my SATs now | ||
| 550 | HAR | dw justCE [?] yn meddwl mae (y)n dal gynna i pethau fath â # dw meddwl # oohCE dw <bron â gael [?] &pd> [//] bron â gorffen umCE # T_A_Sau fi rŵan . |
| be.1S.PRES just PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRT still with.1S PRON.1S things kind with be.1S.PRES think.NONFIN IM be.1S.PRES almost with get.NONFIN almost with finish.NONFIN IM S_A_Ts PRON.1S now | ||
| be.V.1S.PRES just.ADV PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT continue.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN ooh.IM be.V.1S.PRES almost.ADV with.PREP get.V.INFIN+SM almost.ADV with.PREP complete.V.INFIN um.IM name I.PRON.1S+SM now.ADV | ||
| I just think, I've still got things like, I think ooh I've almost gotten...I've almost finished, um, my SATs now | ||
| 550 | HAR | dw justCE [?] yn meddwl mae (y)n dal gynna i pethau fath â # dw meddwl # oohCE dw <bron â gael [?] &pd> [//] bron â gorffen umCE # T_A_Sau fi rŵan . |
| be.1S.PRES just PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRT still with.1S PRON.1S things kind with be.1S.PRES think.NONFIN IM be.1S.PRES almost with get.NONFIN almost with finish.NONFIN IM S_A_Ts PRON.1S now | ||
| be.V.1S.PRES just.ADV PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT continue.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN ooh.IM be.V.1S.PRES almost.ADV with.PREP get.V.INFIN+SM almost.ADV with.PREP complete.V.INFIN um.IM name I.PRON.1S+SM now.ADV | ||
| I just think, I've still got things like, I think ooh I've almost gotten...I've almost finished, um, my SATs now | ||
| 551 | HAR | ond dw i dal yn meddwl +"/ . |
| but be.1S.PRES PRON.1S still PRT think.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S still.ADV PRT think.V.INFIN | ||
| but I still think: | ||
| 553 | HAR | dw gorod mynd trwy brifysgol pethau . |
| be.1S.PRES must.NONFIN go.NONFIN through university things | ||
| be.V.1S.PRES have_to.V.INFIN go.V.INFIN through.PREP university.N.F.SG+SM things.N.M.PL | ||
| I have to go through university and things | ||
| 554 | HAR | a xx wir [?] &n &s <fydd gen> [//] dw (ddi)m yn meddwl fydd genna i syniad erbyn hynna xx +/ . |
| and true be.3S.FUT with be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.3S.FUT with.1S PRON.1S idea by that | ||
| and.CONJ true.ADJ+SM be.V.3S.FUT+SM with.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP idea.N.M.SG by.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| and really, I...I don't think I'll have a clue by then [...] ... | ||
| 558 | HAR | ond &ʃ # xx &k <dw (ddi)m yn gwybod> [?] xx weithio . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN work.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN work.V.INFIN+SM | ||
| but [...] I don't know [...] work | ||
| 560 | HAR | <dw justCE isio> [?] jobCE efo arian # xx hwyl # cyfarfod pobl newydd de ond +.. . |
| be.1S.PRES just want job with money [...] fun meet.NONFIN people new TAG but | ||
| be.V.1S.PRES just.ADV want.N.M.SG job.N.SG with.PREP money.N.M.SG fun.N.F.SG meet.V.INFIN people.N.F.SG new.ADJ be.IM+SM but.CONJ | ||
| I just want a job with money, [...] fun, meet new people, right, but... | ||
| 565 | TOS | dw meddwl mai # umCE Mehefin # ugeinfed neu rywbeth fel (y)na (y)dy dyddiad ola fi . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRT IM June twentieth or something like there be.3S.PRES date final PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS um.IM June.N.M.SG twentieth.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES date.N.M.SG last.ADJ I.PRON.1S+SM | ||
| I think that my last date is, um June the twentieth or something like that | ||
| 588 | TOS | ond # dw i (y)n difaru # (y)n enwedig bod Saesneg yn un markCE o gael a . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT regret.NONFIN PRT particular be.NONFIN English PRT one mark of get.NONFIN a | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT regret.V.INFIN PRT especially.ADJ be.V.INFIN English.N.F.SG PRT one.NUM mark.N.SG of.PREP get.V.INFIN+SM and.CONJ | ||
| but I regret, especially that English is one mark from getting an A | ||
| 593 | TOS | wedyn [?] dw i (y)n # difaru trwy [?] edrych nôl . |
| then be.1S.PRES PRON.1S PRT regret.NONFIN through look.NONFIN back | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT regret.V.INFIN through.PREP look.V.INFIN fetch.V.INFIN | ||
| then, I regret, looking back | ||
| 598 | TOS | dw (ddi)m reallyE (y)n edrych (y)mlaen ar_gyfer arholiad T_G_A_U Saesneg na mathsCE . |
| be.1S.PRES NEG really PRT look.NONFIN for exam G_C_S_E English NEG maths | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT look.V.INFIN forward.ADV for.PREP examination.N.M.SG name English.N.F.SG (n)or.CONJ math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG | ||
| I'm not really looking forward to the GCSE English or maths exam | ||
| 601 | HAR | xx # dw (ddi)m yn meddwl wneith yr arholiad umCE Saesneg fi xx <mor dda # xx> [//] mor dda â be ges i yn yr ffug rei de . |
| be.1S.PRES neg PRT think.NONFIN do.3S.NONPAST DET exam IM English PRON.1S so good so good with what get.1S.PAST PRON.1S in DET fake some TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF examination.N.M.SG um.IM English.N.F.SG I.PRON.1S+SM so.ADV good.ADJ+SM as.ADJ good.ADJ+SM as.CONJ what.INT get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF false.ADJ some.PRON+SM be.IM+SM | ||
| [...] I don't think my, um, English exam will [...] as well [...] .. . as well as I got in the mocks, you know | ||
| 611 | TOS | a mae (y)n nightmareE gweld cerdd sy justCE fath â # dw (ddi)m yn gwybod be mae o amdan <be &m> [/] be mae o (y)n sôn . |
| and be.3S.PRES PRT nightmare see.NONFIN poem be.PRES.REL kind with be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM about what what be.3S.PRES PRON.3SM PRT mention.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP nightmare.N.SG see.V.INFIN music.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for_them.PREP+PRON.3P what.INT what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT mention.V.INFIN | ||
| and it's a nightmare to see a poem that's just, like, I don't know what it's about, what...what it talks about | ||
| 637 | TOS | mmmCE # yr unig beth dw i (y)n mwynhau wneud reallyE ran gwaith ysgol ydy # woodworkE . |
| IM DET only thing be.1S.PRES PRON.1S PRT enjoy.NONFIN do.NONFIN really part work school be.3S.PRES woodwork | ||
| mmm.IM the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT enjoy.V.INFIN make.V.INFIN+SM real.ADJ+ADV part.N.F.SG+SM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG school.N.F.SG be.V.3S.PRES woodwork.N.SG | ||
| mm, the only thing I enjoy doing, really, in terms of school work is woodwork | ||
| 640 | TOS | a dw i (we)di cychwyn torri allan yr # c_dE racksCE (y)na wan # efo routerE . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST start.NONFIN cut.NONFIN out DET c_d racks there now with router | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP start.V.INFIN break.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF unk rack.N.SG+PL there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM with.PREP rout.N.SG+COMP.AG.[or].router.N.SG | ||
| and I've started to cut out those CD racks now with a router | ||
| 648 | TOS | &s dw i reallyE enjoio woodworkE . |
| be.1S.PRES PRON.1S really enjoy.NONFIN woodwork | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV enjoy.V.INFIN woodwork.N.SG | ||
| I really enjoy woodwork | ||
| 649 | TOS | dw i gobeithio dros yr ha (ba)swn i gallu # wneud mwy o bethau i (y)r ardd a bethau . |
| be.1S.PRES PRON.1S hope.NONFIN over DET summer be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN more of things for DET garden and things | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S hope.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM and.CONJ things.N.M.PL+SM | ||
| I hope over summer I'll be able to do more things for the garden and stuff | ||
| 653 | HAR | justCE be dw i (ddi)m yn xx (y)dy (y)r colofnau de . |
| just what be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.3S.PRES DET columns TAG | ||
| just.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF columns.N.F.PL be.IM+SM | ||
| just what I'm not [...] is the columns, isn't it | ||
| 656 | HAR | &d yr un pryd dw isio cymryd cerdd . |
| DET one time be.1S.PRES want take.NONFIN music | ||
| the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG be.V.1S.PRES want.N.M.SG take.V.INFIN music.N.F.SG | ||
| and at the same time I want to take music | ||
| 664 | HAR | <dw (y)n clywed> [?] plant eraill yn wneud # pethau ar_ôl ysgol pethau . |
| be.1S.PRES PRT hear.NONFIN children other PRE do.NONFIN things after school things | ||
| be.V.1S.PRES PRT hear.V.INFIN child.N.M.PL others.PRON PRT make.V.INFIN+SM things.N.M.PL after.PREP school.N.F.SG things.N.M.PL | ||
| I hear other children doing things after school and things | ||
| 665 | HAR | &=burp a justCE # dw (ddi)m yn gweld [?] xx # isio wneud hynna reallyE de . |
| and just be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN want do.NONFIN that really TAG | ||
| and.CONJ just.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN want.N.M.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP real.ADJ+ADV be.IM+SM | ||
| and, just, I don't see [...] want to do that really, you know | ||
| 666 | HAR | ond # dw (ddi)m yn gwybod (y)n y diwedd . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN in DET end | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| but I don't know in the end | ||
| 667 | TOS | +< dw i cofio +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN | ||
| I remember... | ||
| 668 | TOS | dw cofio llynedd pan o'n i &r edrych (y)mlaen i wneud fath â deckingE a stuffCE yn yr ardd . |
| be.1S.PRES remember.NONFIN last_year when be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN forward to do.NONFIN with decking and stuff in DET garden | ||
| be.V.1S.PRES remember.V.INFIN last year.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN forward.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP deck.N.SG+ASV and.CONJ stuff.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM | ||
| I remember last year and stuff when I was looking forward to doing decking and stuff in the garden | ||
| 669 | TOS | fath â <dw i reallyE isio> [//] adre (ba)swn i licio wneud mwy o gwaith coed adre . |
| kind with be.1S.PRES PRON.1S really want home be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN do.NONFIN more of work wood home | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG home.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP work.N.M.SG trees.N.F.PL home.ADV | ||
| like, I really want to...at home I'd really like to do more woodowrk at home | ||
| 676 | TOS | ond # be dw isio (y)dy gael pethau fel (y)na adre . |
| but what be.1S.PRES want be.3S.PRES get.NONFIN things like there home | ||
| but.CONJ what.INT be.V.1S.PRES want.N.M.SG be.V.3S.PRES get.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ there.ADV home.ADV | ||
| but what I want is to get things like that at home | ||
| 690 | HAR | xx dw (ddi)m yn cael y <cyfle roid o> [?] fyny ddim mwy . |
| be.1S.PRES NEG PRT get.NONFIN DET opportunity put.NONFIN PRON.3SM up NEG more | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT get.V.INFIN the.DET.DEF opportunity.N.M.SG give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM he.PRON.M.3S up.ADV not.ADV+SM more.ADJ.COMP | ||
| I don't get the chance to turn it up any more | ||
| 695 | TOS | dw [//] o'n i reallyE licio hi_fiCE fi pan ges i o . |
| be.1S.PRES be.1S.IMP PRON.1S really like.NONFIN hi_fi PRON.1S when get.1S.PAST PRON.1S PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S real.ADJ+ADV like.V.INFIN unk I.PRON.1S+SM when.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| I really liked my hi-fi when I got it | ||
| 702 | TOS | ond dw i (y)n ofn iddo fo dorri fo eto . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT fright to.3SM PRON.3SM break.NONFIN PRON.3SM again | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S break.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV | ||
| but I'm afraid it'll break it again | ||
| 707 | TOS | ond dw i (y)n gobeithio pan fydd genna i ddigon o bres fydda i (y)n gallu +// . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN when be.3S.FUT with.1S PRON.1S enough of money be.1S.FUT PRON.1S PRT can.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.FUT+SM grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP enough.QUAN+SM of.PREP money.N.M.SG+SM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN | ||
| but I hope when I have enopugh money, I'll be able to... | ||
| 708 | TOS | (a)chos ti gwybod dw i (y)n wneud # y thingE hi_fiCE (y)ma dw i wneud . |
| because PRON.2S know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN DET thing hi_fi here be.1S.PRES | ||
| because.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF thing.N.SG unk here.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM | ||
| because you know I'm doing this hi-fi thing I'm doing | ||
| 708 | TOS | (a)chos ti gwybod dw i (y)n wneud # y thingE hi_fiCE (y)ma dw i wneud . |
| because PRON.2S know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN DET thing hi_fi here be.1S.PRES | ||
| because.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF thing.N.SG unk here.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM | ||
| because you know I'm doing this hi-fi thing I'm doing | ||
| 712 | TOS | a dw i seriouslyE isio cael # c_dE playerE neu # MinidiscCE playerE newydd . |
| and be.1S.PRES PRON.1S seriously want get.NONFIN c_d player or Minidisc player new | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S serious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV want.N.M.SG get.V.INFIN unk play.SV.INFIN+COMP.AG or.CONJ name play.N.SG.AG new.ADJ | ||
| and I seriously want to get a new cd player or Minidisc player | ||
| 714 | TOS | a # dw (ddi)m reallyE isio tapeE deckCE [=! laughs] . |
| and be.1S.PRES NEG really want tape deck | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG tape.N.SG deck.N.SG | ||
| and I don't really want a tape deck | ||
| 767 | TOS | dw isio cael # teledu am [?] bedroomE fi . |
| be.1S.PRES want get.NONFIN television for bedroom PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG get.V.INFIN televise.V.INFIN for.PREP bedroom.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| I wat to get a television for my bedroom | ||
| 771 | TOS | reallyE cheapE <dw i gwybod> [?] # xx (we)di gallu gael un am &pe pedwar can punt . |
| really cheap be.1S.PRES know.NONFIN [...] PRT.PAST can.nonifin get.NONFIN one for four.M hundred pound | ||
| real.ADJ+ADV cheap.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN after.PREP be_able.V.INFIN get.V.INFIN+SM one.NUM for.PREP four.NUM.M can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG | ||
| really cheap, I know, [...] been able to get one for four hundred pounds | ||
| 772 | TOS | dw isio justCE wneud xx gael gwaith a stuffCE arno fo . |
| be.1S.PRES want just do.NONFIN get.NONFIN work and stuff on.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ make.V.INFIN+SM get.V.INFIN+SM work.N.M.SG and.CONJ stuff.SV.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I just want to [...] get work and stuff on it | ||
| 783 | TOS | achos [?] dw i (we)di iwsio &n de wneud # I_TE (y)n bwnc extraCE . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST use.NONFIN TAT do.NONFIN I_T PRT subject extra | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP use.V.INFIN be.IM+SM make.V.INFIN+SM name PRT subject.N.M.SG+SM extra.ADJ | ||
| because I've used, right, done IT as an extra subject | ||
| 807 | TOS | dw i (y)n enjoio iwsio +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT enjoy.NONFIN use.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT enjoy.V.INFIN use.V.INFIN | ||
| I enjoy using... | ||
| 811 | TOS | dw i licio hwnna thoughE [?] fath â # pictureCE messageE a stuffCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN that though kind with picture message and stuff | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG though.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP picture.N.SG message.N.SG and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| I like that, like picture message and stuff | ||
| 814 | TOS | dw i licio iwsio hwnna . |
| be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN use.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN use.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I like using that | ||
| 822 | TOS | (a)chos # dw i sureCE xx (ba)swn i deud wrth mamCE +"/ . |
| because be.1S.PRES PRON.1S sure be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN to mum | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S say.V.INFIN by.PREP mam.N.SG | ||
| because I'm sure if I told mum: | ||
| 892 | TOS | dw gwybod . |
| be.1S.PRES know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES know.V.INFIN | ||
| I know | ||
| 909 | TOS | meddwl [?] bod chdi (y)n gwybod pwy dw i (y)n sôn amdano ella &=laugh . |
| think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT know.NONFIN who be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN about.3SM perhaps | ||
| think.V.2S.IMPER be.V.INFIN you.PRON.2S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S maybe.ADV | ||
| think you know who I'm talking about perhaps |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly