43 | TOS | ond (doe)s (yn)a (ddi)m fath â treth na (di)m_byd de # insuranceCE [=! laughs] . |
| | but be.3S.PRES.NEG there NEG kind with tax NEG nothing TAG insurance |
| | but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.PREP tax.N.F.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV be.IM+SM insurance.N.SG |
| | but there's no tax or anything, you know, insurance |
113 | HAR | does [/] does dim prin dim storïau i ddeud o_gwmpas fan hyn anywayE [?] . |
| | be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG NEG rare NEG stories to say.NONFIN around place here anyway |
| | be.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV scarce.ADJ not.ADV stories.N.F.PL to.PREP say.V.INFIN+SM around.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP anyway.ADV |
| | there are hardly any stories to say round here anyway |
113 | HAR | does [/] does dim prin dim storïau i ddeud o_gwmpas fan hyn anywayE [?] . |
| | be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG NEG rare NEG stories to say.NONFIN around place here anyway |
| | be.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV scarce.ADJ not.ADV stories.N.F.PL to.PREP say.V.INFIN+SM around.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP anyway.ADV |
| | there are hardly any stories to say round here anyway |
145 | HAR | mamCE a dadCE yn deud (doe)s dim digon o le . |
| | mum and dad PRT say.NONFIN be.3S.PRES.NEG NEG enough of place |
| | mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV enough.QUAN of.PREP place.N.M.SG+SM |
| | mum and dad say there isn't enough room |
171 | TOS | ohCE (doe)s gynna i (ddi)m syniad sti . |
| | IM be.3S.IMP.NEG with.1S PRON.1S NEG idea know.2S |
| | oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP not.ADV+SM idea.N.M.SG you_know.IM |
| | oh, I haven't got a clue, you know |
248 | TOS | achos mae (y)na gymaint o fandiau newydd lleol does fath â # (e)nwedig [?] fath â +/ . |
| | because be.3S.PRES there so_much of bands new local be.3S.PRES.NEG kind with particular kind with |
| | because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP bands.N.M.PL+SM new.ADJ local.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG type.N.F.SG+SM as.CONJ especially.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ |
| | because there are so many new local bands, aren't there, especially, like... |
389 | HAR | (doe)s dim raid i chi dalu xx . |
| | be.3S.PRES.NEG NEG necessity for PRON.2PL pay.NONFIN |
| | be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P pay.V.INFIN+SM |
| | you don't have to pay [...] |
829 | TOS | peth ydy &θ <does (yn)a (ddi)m gymaint â hynna> [///] &f fedri di (ddi)m reallyE gael phoneCE sy efo # justCE +// . |
| | thing be.3S.PRES be.3S.PRES there NEG so_much with that can.2S.NONPAST PRON.2S NEG really get.NONFIN phone be.PRES.REL with just |
| | thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM real.ADJ+ADV get.V.INFIN+SM phone.N.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP just.ADV |
| | the thing is, there aren't so many...you can't get a phone that's got just... |
871 | TOS | <(doe)s (yn)a (ddi)m> [?] sôn am unrhyw sianel arall +/ . |
| | be.3S.PRES.NEG there NEG mention.NONFIN about any channel other |
| | be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM mention.V.INFIN for.PREP any.ADJ channel.N.F.SG other.ADJ |
| | there's no mention of any other channel |