49 | TOS | GodE &=laugh stupidCE bod # dim &f top_upE ar phoneCE na (di)m_byd adeg yna . |
| | God stupid be.NONFIN NEG top_up on phone NEG nothing time there |
| | name stupid.ADJ be.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV unk on.PREP phone.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV time.N.F.SG there.ADV |
| | God, stupid that there wasn't any top-up on my phone or anything that time |
104 | HAR | dim syniad . |
| | NEG idea |
| | not.ADV idea.N.M.SG |
| | no idea |
113 | HAR | does [/] does dim prin dim storïau i ddeud o_gwmpas fan hyn anywayE [?] . |
| | be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG NEG rare NEG stories to say.NONFIN around place here anyway |
| | be.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV scarce.ADJ not.ADV stories.N.F.PL to.PREP say.V.INFIN+SM around.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP anyway.ADV |
| | there are hardly any stories to say round here anyway |
113 | HAR | does [/] does dim prin dim storïau i ddeud o_gwmpas fan hyn anywayE [?] . |
| | be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG NEG rare NEG stories to say.NONFIN around place here anyway |
| | be.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV scarce.ADJ not.ADV stories.N.F.PL to.PREP say.V.INFIN+SM around.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP anyway.ADV |
| | there are hardly any stories to say round here anyway |
131 | TOS | fasa chdi gallu cael un am # ohCE dim mwy na ryw ddwy fil (ba)swn i meddwl . |
| | be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN one for IM NEG more PRT some two.F thousand be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN |
| | be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN one.NUM for.PREP oh.IM not.ADV more.ADJ.COMP than.CONJ some.PREQ+SM two.NUM.F+SM thousand.N.F.SG+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN |
| | you'd be able to get one for, oh, no more than two thousand, I'd think |
145 | HAR | mamCE a dadCE yn deud (doe)s dim digon o le . |
| | mum and dad PRT say.NONFIN be.3S.PRES.NEG NEG enough of place |
| | mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV enough.QUAN of.PREP place.N.M.SG+SM |
| | mum and dad say there isn't enough room |
389 | HAR | (doe)s dim raid i chi dalu xx . |
| | be.3S.PRES.NEG NEG necessity for PRON.2PL pay.NONFIN |
| | be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P pay.V.INFIN+SM |
| | you don't have to pay [...] |
468 | TOS | <o'n i (y)n> [//] # o'n i (ddi)m yn practeisio dim ar yr euphCE o blaen . |
| | be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT practise.NONFIN NEG on DET euph of front |
| | be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk nothing.N.M.SG.[or].not.ADV on.PREP the.DET.DEF unk of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | I was...I didn't practice at all on the euph before |
634 | HAR | yeahCE # (a)chos pan o'n i (y)n paratoi de oedd [/] oedd MissCE <(we)di roi> [?] &θ rhestr o destunau i ni # <dim ond ryw &d> [//] oedd gen i ryw naw questionCE a ryw dri o'n i (we)di dewis . |
| | yeah because when be.1S.IMP PRON.1S PRT prepare.NONFIN TAG be.1S.IMP be.3S.IMP Miss PRT.PAST give.NONFIN list of topics to PRON.1PL NEG but some be.3S.IMP with.1S PRON.1S some nine question and some three.M be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST choose.NONFIN |
| | yeah.ADV because.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT prepare.V.INFIN be.IM+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name after.PREP give.V.INFIN+SM list.N.F.SG of.PREP texts.N.M.PL+SM to.PREP we.PRON.1P nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ some.PREQ+SM be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S some.PREQ+SM nine.NUM question.N.SG and.CONJ some.PREQ+SM three.NUM.M+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP choose.V.INFIN |
| | yeah, because when I was preparing, right, Miss had given us a list of topics, only about...I had about nine questions, and I'd only chosen about three |
636 | HAR | dim ond ryw # falle # tri chwarter tudalen i (we)di defnyddio (y)n y diwedd . |
| | NEG but some perhaps three.M quarter page PRON.1S PRT.PAST use.NONFIN in DET end |
| | nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ some.PREQ+SM maybe.ADV three.NUM.M quarter.N.M.SG page.N.MF.SG to.PREP after.PREP use.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG |
| | I only used about three-quarters of a page in the end |
795 | TOS | yeahCE # dim amynedd ella . |
| | yeah NEG patience perhaps |
| | yeah.ADV not.ADV patience.N.M.SG maybe.ADV |
| | yeah, |
878 | TOS | na (dy)dy SimpsonsCE (ddi)m mor funnyE â hynna dim mwy xx beth bynnag . |
| | no be.3S.PRES Simpsons NEG so funny with that NEG more what ever |
| | no.ADV be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM as.ADJ funny.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP not.ADV more.ADJ.COMP thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ |
| | no, the Simpsons aren't that funny any more anyway |