©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | HAR | oedd y cwrs (y)ma (y)n uffernol <o dda> [?] (y)n [?] timod # &t umCE blwyddyn dwytha de . |
| be.3S.IMP DET course here PRT hellish of good in know.2S IM year previous TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF course.N.M.SG here.ADV PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP good.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES um.IM year.N.F.SG last.ADJ be.IM+SM | ||
| this course was awfully good in...you know, um last year, right | ||
| 45 | HAR | &s dda xx o'n i cael phoneCE de alla i umCE cysylltu adre pethau deuda os dw isio rywbeth # lle bod ni [?] (y)n gorod # &=laugh cnocio drws neu rywbeth &=laugh . |
| good be.1S.IMP PRON.1S get.NONFIN phone TAG can.1S.NONPAST PRON.1S IM contact.NONFIN home things say.2S.IMPER if be.1S.PRES want something place be.NONFIN PRON.1PL PRT must.NONFIN knock.NONFIN door or something | ||
| good.ADJ+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S get.V.INFIN phone.N.SG be.IM+SM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S um.IM link.V.INFIN home.ADV things.N.M.PL say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER if.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG something.N.M.SG+SM where.INT be.V.INFIN we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN knock.V.INFIN door.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| good [...] I had a phone, right, I can, um contact home and thing, say if I want something, so that we don't have to knock the door or something | ||
| 82 | TOS | wedyn # xx fydda i (y)n cael cyflog rightCE dda . |
| then be.1S.FUT PRON.1S PRT get.NONFIN wage right good | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT get.V.INFIN wage.N.MF.SG right.ADJ good.ADJ+SM | ||
| then I'll have quite a good wage | ||
| 200 | HAR | be sy (y)n dda efo TescoCE xx de xx dech chi (y)n &g dewis pa rei (y)dy # xx tri ffrind gorau xx de . |
| what be.PRES.REL PRT good.NONFIN with Tesco TAG be.2PL.PRES PRON.2PL PRT choose.NONFIN which some be.3S.PRES three.M friend best TAG | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT good.ADJ+SM with.PREP name be.IM+SM unk you.PRON.2P PRT choice.N.M.SG which.ADJ some.PRON+SM be.V.3S.PRES three.NUM.M friend.N.M.SG best.ADJ.SUP be.IM+SM | ||
| what's good with Tesco [...] right [...] you choose which ones are [...] your three best friends [...] right | ||
| 304 | TOS | aeth o (y)n rightCE dda (he)fyd (e)nwedig yr un unigol # sôn am y bandCE a stuffCE . |
| go.3S.PAST PRON.3SM PRT right good also particular DET one individual mention.NONFIN about DET band and stuff | ||
| go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S PRT right.ADJ good.ADJ+SM also.ADV especially.ADJ the.DET.DEF one.NUM singular.ADJ.[or].individual.ADJ mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF band.N.SG and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| it went quite well too, especially the individual one, talking about the band, and stuff | ||
| 317 | TOS | wedyn # aeth o dda wedyn . |
| then go.3S.PAST PRON.3SM good then | ||
| afterwards.ADV go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S good.ADJ+SM afterwards.ADV | ||
| then, it went well then | ||
| 435 | HAR | bityCE (ba)swn i (y)n gallu wneud umCE # arholiad rywbryd i brofi pa mor dda (y)dw i de . |
| pity be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN do.NONFIN IM exam sometime to prove.NONFIN which so good be.1S.PRES PRON.1S TAG | ||
| pity.N.SG+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM um.IM examination.N.M.SG at_some_stage.ADV+SM to.PREP examine.V.INFIN+SM.[or].prove.V.INFIN+SM.[or].taste.V.INFIN+SM which.ADJ so.ADV good.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.IM+SM | ||
| pity that I could do, um, an exam sometime to prove how good I am, right | ||
| 445 | HAR | dw (ddi)m yn gwybod os <dach chi angen reallyE chwarae (y)r> [//] # dach chi angen bod yn chwarae (y)r pianoCE (y)n dda neu rywbeth . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.2PL.PRES PRON.2PL need really play.NONFIN DET be.2PL PRON.2PL need be.NONFIN PRT play.NONFIN DET piano PRT good or something | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P need.N.M.SG real.ADJ+ADV play.V.INFIN that.PRON.REL be.V.2P.PRES you.PRON.2P need.N.M.SG be.V.INFIN PRT play.V.INFIN the.DET.DEF piano.N.SG PRT good.ADJ+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| I don't know if you need really to play the...you need to be playing the piano well or something | ||
| 473 | HAR | (ba)sai (y)n dda xx chi (y)n gallu wneud pethau gwahanol weithiau de # hefo umCE +.. . |
| be.3S.CONDIT PRT good PRON.2PL PRT can.NONFIN do.NONFIN things different sometimes TAG with IM | ||
| be.V.3S.PLUPERF PRT good.ADJ+SM you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM things.N.M.PL different.ADJ times.N.F.PL+SM be.IM+SM with.PREP+H um.IM | ||
| it'd be good [...] you could do different things sometimes, you know, with, um... | ||
| 480 | TOS | peth (y)na sy (we)di wneud yn dda de ydy umCE +.. . |
| thing there be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN PRT good TAG be.3S.PRES IM | ||
| thing.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM be.IM+SM be.V.3S.PRES um.IM | ||
| it's thingy that's done well, isn't it, um... | ||
| 481 | TOS | wnaeth bandCE # xx wneud yn dda do . |
| do.3S.PAST band [...] do.NONFIN PRT good yes | ||
| do.V.3S.PAST+SM band.N.SG make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| [...] band did well, didn't they | ||
| 484 | TOS | a mae nhw xx # bandCE rightCE dda xx . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL band quite good [...] | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P band.N.SG right.ADJ good.ADJ+SM | ||
| and they're quite a good band [...] | ||
| 491 | HAR | a dach chi meddwl oohCE ["] dach chi meddwl bod chi mor dda i gychwyn efo xx bobl eraill de . |
| and be.2PL.PRES PRON.2PL think.nongin IM be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL so good to start.NONFIN with people other TAG | ||
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN ooh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P so.ADV good.ADJ+SM to.PREP start.V.INFIN+SM with.PREP people.N.F.SG+SM others.PRON be.IM+SM | ||
| and you think "ooh" you think you're so good to start with [...] other people, you know | ||
| 495 | TOS | yeahCE dyna be o'n i meddwl pan o'n i meddwl bod fi # rightCE dda . |
| yeah there what be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN when be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S right good | ||
| yeah.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM right.ADJ good.ADJ+SM | ||
| yeah, that's what I thought when I thought I was quite good | ||
| 504 | HAR | <oedd gennyn> [?] nhw setCE dda de . |
| be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL set good TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P set.SV.INFIN good.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| they had a good set, you know | ||
| 542 | TOS | xx gwybod [?] ohCE &m mae o (y)n dda . |
| know.NONFIN IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT good | ||
| know.V.INFIN oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM | ||
| [...] know, oh he's good | ||
| 563 | TOS | beth xx dda (y)dy # umCE # fydd genna i fath â mis a hanner # offCE ysgol # tra fyddwch [?] chi (y)n gorod dal i fynd . |
| what good be.3S.PRES IM be.3S.FUT with.1S PRON.1S kind with month and half off school while be.2PL.FUT PRON.2PL PRT must.NONFIN still to go.NONFIN | ||
| thing.N.M.SG+SM good.ADJ+SM be.V.3S.PRES um.IM be.V.3S.FUT+SM grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP month.N.M.SG and.CONJ half.N.M.SG off.PREP school.N.F.SG while.CONJ be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P PRT have_to.V.INFIN still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| what [...] good is, um, I'll have, like, a month and a half off school while you'll have to keep going | ||
| 575 | TOS | achos mae (y)na line_upE reallyE dda fan (y)na . |
| because be.3S.PRES there line_up really good place there | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV unk real.ADJ+ADV good.ADJ+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| because there's a really good line-up there | ||
| 601 | HAR | xx # dw (ddi)m yn meddwl wneith yr arholiad umCE Saesneg fi xx <mor dda # xx> [//] mor dda â be ges i yn yr ffug rei de . |
| be.1S.PRES neg PRT think.NONFIN do.3S.NONPAST DET exam IM English PRON.1S so good so good with what get.1S.PAST PRON.1S in DET fake some TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF examination.N.M.SG um.IM English.N.F.SG I.PRON.1S+SM so.ADV good.ADJ+SM as.ADJ good.ADJ+SM as.CONJ what.INT get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF false.ADJ some.PRON+SM be.IM+SM | ||
| [...] I don't think my, um, English exam will [...] as well [...] .. . as well as I got in the mocks, you know | ||
| 601 | HAR | xx # dw (ddi)m yn meddwl wneith yr arholiad umCE Saesneg fi xx <mor dda # xx> [//] mor dda â be ges i yn yr ffug rei de . |
| be.1S.PRES neg PRT think.NONFIN do.3S.NONPAST DET exam IM English PRON.1S so good so good with what get.1S.PAST PRON.1S in DET fake some TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF examination.N.M.SG um.IM English.N.F.SG I.PRON.1S+SM so.ADV good.ADJ+SM as.ADJ good.ADJ+SM as.CONJ what.INT get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF false.ADJ some.PRON+SM be.IM+SM | ||
| [...] I don't think my, um, English exam will [...] as well [...] .. . as well as I got in the mocks, you know | ||
| 646 | TOS | edrych yn dda xx . |
| look.NONFIN PRT good [...] | ||
| look.V.2S.IMPER PRT good.ADJ+SM | ||
| looking good [...] | ||
| 699 | TOS | ond dydy (y)r # safon &s sŵn ddim yn dda (ar)no fo . |
| but be.3S.PRES.NEG DET standard sound NEG PRT good on.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.REL standard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST noise.N.M.SG not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but the quality of the sound on it isn't good | ||
| 797 | TOS | a (we)dyn # xx mae (y)r X_PCE [?] dan ni (we)di cael yn computerE yn rightCE # dda (y)n_dydy (y)n ddiweddar . |
| and then be.3S.PRES DET X_P be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.nonfn in computer PRT right good be.3S.PRES.NEG PRT late | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF name be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN PRT.[or].in.PREP computer.N.SG PRT right.ADJ good.ADJ+SM be.V.3S.PRES.TAG PRT recent.ADJ+SM | ||
| and then [...] the XP we've goten in computers [?] is quite good, isn't it, recently | ||
| 816 | TOS | yndy # mae reallyE dda i fath â +// . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES really good to kind with | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES real.ADJ+ADV good.ADJ+SM to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| yes, it's really good for kind of... | ||
| 820 | HAR | dyna be sy (y)n dda efo phoneCE de bod <chi (y)n gallu cael> [/] # &=laugh chi (y)n gallu cael M_P_threeCE playerE phoneCE # cameraCE # camcorderE all_in_oneE basicallyE de . |
| there what be.PRES.REL PRT good with phone TAG be.NONFIN PRON.2PL PRT can.NONFIN get.NONFIN PRON.2PL PRT can.NONFIN get.NONFIN M_P_3 player phone camera camcorder all_in_one basically TAG | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT good.ADJ+SM with.PREP phone.N.SG be.IM+SM be.V.INFIN you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN name play.N.SG.AG phone.N.SG camera.N.SG unk unk basically.ADV be.IM+SM | ||
| that's what's good with phones, isn't it, that you can get...you can get an MP3 player, a phone, a camera, a camcorder all-in-one basically, isn't it | ||
| 856 | TOS | yeahCE ond diwedd y dydd &s # SkyCE (dy)dy o ddim mor dda â hynna na(g) (y)dy . |
| yeah but end.NONFIN DET day Sky be.3S.PRES PRON.3SM NEG so good with that NEG be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV but.CONJ end.N.M.SG the.DET.DEF day.N.M.SG name be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM as.ADJ good.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| yeah but at the end of the day, Sky, it isn't that good, is it | ||
| 869 | HAR | xx deud bod hwnna (y)n dda . |
| say.NONFIN be.NONFIN that PRT good | ||
| say.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM | ||
| [...] say that's good | ||
| 897 | TOS | yeahCE (ba)sai dda <(peta)swn i> [=? (peta)sen ni] (y)n cael mwy o D_V_DsE +/ . |
| yeah be.3S.CONDIT good if_be.1S.CONDIT PRT get.NONFIN more of DVDs | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF good.ADJ+SM be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT get.V.INFIN more.ADJ.COMP from.PREP name | ||
| yeah it'd be good if I got more DVDs |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly