266 | HAR | xx justCE # xx dan ni bod yn &p &t &s paratoi ers ryw dri [/] tri wythnos wan de . |
| | just be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN PRT prepare.NONFIN since some three.M three.M week now TAG |
| | just.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN PRT prepare.V.INFIN since.PREP some.PREQ+SM three.NUM.M+SM three.NUM.M week.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM |
| | [...] just [...] we've been prepaing for about three...three weeks now, right |
581 | HAR | dan ni justCE yn gorod &n cario (y)mlaen xx waith &ss sy justCE +/ . |
| | be.1PL.PRES PRON.1PL just PRT must.NONFIN carry.NONFIN on work be.3S.PRES just |
| | be.V.1P.PRES we.PRON.1P just.ADV PRT have_to.V.INFIN carry.V.INFIN forward.ADV time.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL just.ADV |
| | we have to carry on [...] work, wich is just... |
583 | TOS | ia ond dan ni (we)di wneud gymaint o waith sti . |
| | yes but be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN so_much of work know.2S |
| | yes.ADV but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM of.PREP work.N.M.SG+SM you_know.IM |
| | yes, but we've done so much work, you know |
619 | HAR | papur blwyddyn diwetha dyna be dan ni wneud [?] fath รข ryw (y)marfer bach yn Cymraeg wan de # a (we)dyn # ryw gerdd (y)ma am y parrotCE . |
| | paper year previous there what be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN kind with some exercise small in Welsh now TAG and then some poem here about DET parrot |
| | paper.N.M.SG year.N.F.SG last.ADJ that_is.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM exercise.N.F.SG small.ADJ in.PREP Welsh.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM and.CONJ afterwards.ADV some.PREQ+SM music.N.F.SG+SM here.ADV for.PREP the.DET.DEF parrot.N.SG |
| | last year's paper, that's what we're doing, like some little exercise in Welsh now, right, and then this poem about the parrot |
623 | TOS | yeahCE # xx Cymraeg dan ni (y)n gorod dysgu pymtheg cerdd # ar_gyfer +/ . |
| | yeah Welsh be.1PL.PRES PRON.1PL PRT must.NONFIN learn.NONFIN fifteen poem for |
| | yeah.ADV Welsh.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN teach.V.INFIN fifteen.NUM music.N.F.SG for.PREP |
| | yeah [...] Welsh we have to learn fifteen poems for... |
797 | TOS | a (we)dyn # xx mae (y)r X_PCE [?] dan ni (we)di cael yn computerE yn rightCE # dda (y)n_dydy (y)n ddiweddar . |
| | and then be.3S.PRES DET X_P be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.nonfn in computer PRT right good be.3S.PRES.NEG PRT late |
| | and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF name be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN PRT.[or].in.PREP computer.N.SG PRT right.ADJ good.ADJ+SM be.V.3S.PRES.TAG PRT recent.ADJ+SM |
| | and then [...] the XP we've goten in computers [?] is quite good, isn't it, recently |
808 | HAR | a dan ni cael <yr &s> [//] yr umCE ## OfficeCE newydd <hefyd de> [?] . |
| | and be.1PL.PRES PRON.1PL get.NONFIN DET DET IM Office new also TAG |
| | and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF um.IM name new.ADJ also.ADV be.IM+SM |
| | and we're getting the new Office too, aren't we |
852 | HAR | dan ni stuckCE adre justCE efo ryw +// . |
| | be.2PL.PRES PRON.2PL stuck home just with some |
| | be.V.1P.PRES we.PRON.1P stuck.AV.PAST home.ADV just.ADV with.PREP some.PREQ+SM |
| | at home we're just stuck with some... |