©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 36 | HAR | fel # dach chi meddwl oohCE dach chi mynd i roi xx # dach chi (y)n gorod talu am betrolCE bethau [?] . |
| like be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN IM be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to put.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL PRT must.NONFIN pay.NONFIN for petrol things | ||
| like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN ooh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN for.PREP petrol.N.SG+SM things.N.M.PL+SM | ||
| like, you think, ooh, you're going to put [...] you have to pay for petrol and things | ||
| 36 | HAR | fel # dach chi meddwl oohCE dach chi mynd i roi xx # dach chi (y)n gorod talu am betrolCE bethau [?] . |
| like be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN IM be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to put.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL PRT must.NONFIN pay.NONFIN for petrol things | ||
| like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN ooh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN for.PREP petrol.N.SG+SM things.N.M.PL+SM | ||
| like, you think, ooh, you're going to put [...] you have to pay for petrol and things | ||
| 36 | HAR | fel # dach chi meddwl oohCE dach chi mynd i roi xx # dach chi (y)n gorod talu am betrolCE bethau [?] . |
| like be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN IM be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to put.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL PRT must.NONFIN pay.NONFIN for petrol things | ||
| like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN ooh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN for.PREP petrol.N.SG+SM things.N.M.PL+SM | ||
| like, you think, ooh, you're going to put [...] you have to pay for petrol and things | ||
| 39 | HAR | deuda os dach chi isio cael # upgradeE <neu rywbeth> [?] ar y bikeCE +/ . |
| say.2S.IMPER if be.2PL.PRES PRON.2PL want get.NONFIN upgrade or something on DET bike | ||
| say.V.2S.IMPER if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG get.V.INFIN upgrade.SV.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM | ||
| say if you want to get an upgrade or something on the bike | ||
| 122 | HAR | ond justCE # &=sigh dach chi reallyE [?] isio gwybod am xx a ryw dŷ cyngor rywle [?] ? |
| but just be.2PL.PRES PRON.2PL really want know.NONFIN about [...] and some house council somewhere | ||
| but.CONJ just.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P real.ADJ+ADV want.N.M.SG know.V.INFIN for.PREP and.CONJ some.PREQ+SM house.N.M.SG+SM council.N.M.SG somewhere.N.M.SG+SM | ||
| but just, do you really want to know about that and some council house somewhere? | ||
| 184 | HAR | a bob tro &d os dach chi (y)n gweld rywbeth xx da [?] fan (y)na de mae rhaid bod ryw catchE xx <neu rywbeth> [?] . |
| and every turn if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN something good place there TAG be.3S.PRES necessity be.NONFIN some catch or something | ||
| and.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN something.N.M.SG+SM good.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG be.V.INFIN some.PREQ+SM catch.SV.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and every time, if you see something [...] good there, right, there must be some catch [...] or something | ||
| 214 | TOS | +" pwy dach chi meddwl oedd yn rhif un ? |
| who be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN be.3S.IMP in numper one | ||
| who.PRON be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP number.N.M.SG one.NUM | ||
| "who do you think was number one? | ||
| 291 | HAR | xx dw i (y)n eistedd (y)na a wedyn [?] # dach chi xx oohCE xx byth yn mynd i ofyn y questionCE i fi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sit.NONFIN there and there be.2PL.PRES PRON.2PL IM never PRT go.NONFIN to ask.NONFIN DET question to PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN there.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P ooh.IM never.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN+SM the.DET.DEF question.N.SG to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| [...] I sit there and then you [...] ooh, [...] never going to ask me the question | ||
| 292 | HAR | munud nesa dach chi fath â +"/ . |
| minute next be.2PL.PRES PRON.2PL kind with | ||
| minute.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.2P.PRES you.PRON.2P type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| next minute you're like: | ||
| 298 | HAR | &=laugh a dach chi (ddi)m reallyE (y)n gwybod . |
| and be.2PL.PRES PRON.2PL NEG really PRT know.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT know.V.INFIN | ||
| and you don't really know | ||
| 300 | HAR | dach chi (ddi)m yn gwybod <be mae (y)n> [//] be mae nhw (y)n sôn amdan [?] xx . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES PRT what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT mention about | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P | ||
| you dond't know what it's///what they talk about [...] | ||
| 301 | HAR | xx dach chi wneud realCE foolCE xx chi (ei)ch hun wedyn # &=laugh . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL do.NONFIN real fool PRON.2PL POSS.2PL self then | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P make.V.INFIN+SM real.ADJ fool.N.SG you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG afterwards.ADV | ||
| [...] you make a real fool [...] yourself then | ||
| 333 | HAR | ond <dach chi (ddi)m> [/] dach chi (ddi)m isio wneud # <chi (y)n> [//] xx [//] chi (ei)ch hun yn embarrassCE xx xx un o (ei)ch ffrindiau chi (y)n pigo fo fyny . |
| but be.2PL.PRES PRON.2PL NEG be.2PL.PRES PRON.2PL NEG want do.NONFIN PRON.2PL PRT PRON.2PL POSS.2PL self PRT embarrass one of POSS.2PL friends PRON.2PL PRT pick.NONFIN PRON.3SM up | ||
| but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM you.PRON.2P in.PREP you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG PRT embarrass.V.INFIN unk one.NUM of.PREP your.ADJ.POSS.2P friends.N.M.PL you.PRON.2P PRT pick.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV | ||
| but you don't...you don't want to do yourself embarrassed [?] [...] one of your friends picks up on it | ||
| 333 | HAR | ond <dach chi (ddi)m> [/] dach chi (ddi)m isio wneud # <chi (y)n> [//] xx [//] chi (ei)ch hun yn embarrassCE xx xx un o (ei)ch ffrindiau chi (y)n pigo fo fyny . |
| but be.2PL.PRES PRON.2PL NEG be.2PL.PRES PRON.2PL NEG want do.NONFIN PRON.2PL PRT PRON.2PL POSS.2PL self PRT embarrass one of POSS.2PL friends PRON.2PL PRT pick.NONFIN PRON.3SM up | ||
| but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM you.PRON.2P in.PREP you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG PRT embarrass.V.INFIN unk one.NUM of.PREP your.ADJ.POSS.2P friends.N.M.PL you.PRON.2P PRT pick.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV | ||
| but you don't...you don't want to do yourself embarrassed [?] [...] one of your friends picks up on it | ||
| 413 | HAR | achos dach chi (y)n &g dysgu pethau newydd . |
| because be.2PL.PRES PRON.2PL PRT learn.NONFIN things new | ||
| because.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT teach.V.INFIN things.N.M.PL new.ADJ | ||
| because you learn new things | ||
| 414 | HAR | ond erbyn rŵan # dach chi justCE yn stuckCE wneud yr un peth . |
| but by now be.2PL.PRES PRON.2PL just PRT stuck do.NONFIN DET one thing | ||
| but.CONJ by.PREP now.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P just.ADV PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| but by now you're just stuck doing the same thing | ||
| 415 | HAR | dach chi (y)n yr un safon . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL in DET one standard | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P in.PREP the.DET.DEF one.NUM standard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST | ||
| you're at the same standard | ||
| 417 | HAR | dach chi (y)n cyrraedd &p sortE ofE gradd # chwech saith wyth . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT reach.NONFIN sort of grade six seven eight | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT arrive.V.INFIN sort.N.SG of.PREP degree.N.MF.SG six.NUM seven.NUM eight.NUM | ||
| you reach grade six, seven, eight | ||
| 445 | HAR | dw (ddi)m yn gwybod os <dach chi angen reallyE chwarae (y)r> [//] # dach chi angen bod yn chwarae (y)r pianoCE (y)n dda neu rywbeth . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.2PL.PRES PRON.2PL need really play.NONFIN DET be.2PL PRON.2PL need be.NONFIN PRT play.NONFIN DET piano PRT good or something | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P need.N.M.SG real.ADJ+ADV play.V.INFIN that.PRON.REL be.V.2P.PRES you.PRON.2P need.N.M.SG be.V.INFIN PRT play.V.INFIN the.DET.DEF piano.N.SG PRT good.ADJ+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| I don't know if you need really to play the...you need to be playing the piano well or something | ||
| 445 | HAR | dw (ddi)m yn gwybod os <dach chi angen reallyE chwarae (y)r> [//] # dach chi angen bod yn chwarae (y)r pianoCE (y)n dda neu rywbeth . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.2PL.PRES PRON.2PL need really play.NONFIN DET be.2PL PRON.2PL need be.NONFIN PRT play.NONFIN DET piano PRT good or something | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P need.N.M.SG real.ADJ+ADV play.V.INFIN that.PRON.REL be.V.2P.PRES you.PRON.2P need.N.M.SG be.V.INFIN PRT play.V.INFIN the.DET.DEF piano.N.SG PRT good.ADJ+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| I don't know if you need really to play the...you need to be playing the piano well or something | ||
| 451 | HAR | fath â # wneud o fyny xx dach chi (y)n meddwl am rywbeth yn ystod y dydd a justCE # &k sgwennu fo lawr de . |
| kind with do.NONFIN PRON.3SM up be.2PL.PRES PRON.2PL PRT think.NONFIN for something in range DET day and just write.NONFIN PRON.3SM down TAG | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT think.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ just.ADV write.V.INFIN he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| like, make it up [...] you think about something during the day and just write it down, you know | ||
| 490 | HAR | yeahCE # soCE &m # dach chi (y)n <sylweddoli wedyn bod> [?] xx bobl eraill yna . |
| yeah so be.2PL.PRES PRON.2PL PRT realise.nonoifn then be.NONFIN people other there | ||
| yeah.ADV so.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT realise.V.INFIN afterwards.ADV be.V.INFIN people.N.F.SG+SM others.PRON there.ADV | ||
| yeah so you realise then that [...] other people there | ||
| 491 | HAR | a dach chi meddwl oohCE ["] dach chi meddwl bod chi mor dda i gychwyn efo xx bobl eraill de . |
| and be.2PL.PRES PRON.2PL think.nongin IM be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL so good to start.NONFIN with people other TAG | ||
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN ooh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P so.ADV good.ADJ+SM to.PREP start.V.INFIN+SM with.PREP people.N.F.SG+SM others.PRON be.IM+SM | ||
| and you think "ooh" you think you're so good to start with [...] other people, you know | ||
| 491 | HAR | a dach chi meddwl oohCE ["] dach chi meddwl bod chi mor dda i gychwyn efo xx bobl eraill de . |
| and be.2PL.PRES PRON.2PL think.nongin IM be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL so good to start.NONFIN with people other TAG | ||
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN ooh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P so.ADV good.ADJ+SM to.PREP start.V.INFIN+SM with.PREP people.N.F.SG+SM others.PRON be.IM+SM | ||
| and you think "ooh" you think you're so good to start with [...] other people, you know | ||
| 492 | HAR | <ond dach chi justCE> [?] +.. . |
| but be.2PL.PRES PRON.2PL just | ||
| but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P just.ADV | ||
| but you're just... | ||
| 494 | HAR | dach chi (y)n # xx (y)chydig bach yn llai hyderus wedyn [?] de . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT a_little small PRT less confident then TAG | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP a_little.QUAN small.ADJ PRT smaller.ADJ.COMP confident.ADJ afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| you're [...] a little bit less confitdent then, you know | ||
| 525 | HAR | erbyn hyn dach chi (ddi)m yn cael wneud hynna . |
| by this be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT get.NONFIN do.NONFIN that | ||
| by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| by now you're not allowed to do that | ||
| 527 | HAR | soCE justCE [?] os dach chi (y)n # wneud rywbeth gwahanol deuda os dach chi (y)n justCE yn sâl am un ymarfer allwch chi justCE symud lawr de . |
| so just if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT do.NONFIN something different say.2S.IMPER if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT just PRT sick for one practice can.2PL.NONPAST PRON.2PL just move.NONFIN down TAG | ||
| so.ADV just.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM different.ADJ say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT just.ADV PRT ill.ADJ for.PREP one.NUM practise.V.INFIN be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P just.ADV move.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| so just if you do something different, say, if you're just sick for one practive, you can just move down, right | ||
| 527 | HAR | soCE justCE [?] os dach chi (y)n # wneud rywbeth gwahanol deuda os dach chi (y)n justCE yn sâl am un ymarfer allwch chi justCE symud lawr de . |
| so just if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT do.NONFIN something different say.2S.IMPER if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT just PRT sick for one practice can.2PL.NONPAST PRON.2PL just move.NONFIN down TAG | ||
| so.ADV just.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM different.ADJ say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT just.ADV PRT ill.ADJ for.PREP one.NUM practise.V.INFIN be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P just.ADV move.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| so just if you do something different, say, if you're just sick for one practive, you can just move down, right | ||
| 531 | HAR | <dach chi (ddi)m yn roid> [//] # dyn nhw (ddi)m yn roid chi (y)n y [?] lle oherwydd safon chi . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT give.NONFIN be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG put.NONFIN PRON.2PL in DET place because standard PRON.2PL | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM you.PRON.2P in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG because.CONJ standard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST you.PRON.2P | ||
| you don't put...they don't put you in your position because of your standard | ||
| 532 | HAR | ond <dach chi (y)n xx> [//] xx lle chi # oherwydd # pa mor +/ . |
| but be.2PL.PRES PRON.2PL PRT place PRON.2PL because which so | ||
| but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P in.PREP where.INT you.PRON.2P because.CONJ which.ADJ so.ADV | ||
| but you're [...] [...] your position because how... | ||
| 533 | TOS | ++ pa mor aml dach chi mynd i (y)r ymarferion . |
| which so often be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to DET practices | ||
| which.ADJ so.ADV frequent.ADJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF exercises.N.F.PL | ||
| how often you go to rehearsals | ||
| 567 | TOS | soCE wedyn # dach chi (y)n gorffen ysgol # Gorffennaf +/ . |
| so then be.2PL.PRES PRON.2PL PRT finish.NONFIN school July | ||
| so.ADV afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT complete.V.INFIN school.N.F.SG July.N.M.SG | ||
| so then, you finish school on July | ||
| 605 | HAR | <siarad am gyfnod dach chi de> [?] . |
| speak.NONFIN about period be.2PL.PRES PRON.2PL TAG | ||
| talk.V.2S.IMPER for.PREP period.N.M.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P be.IM+SM | ||
| you're speaking about a period, aren't you | ||
| 662 | HAR | ond # &b dach chi methu wneud pob_dim ar unwaith na(c) (y)dach . |
| but be.2PL.PRES PRON.2PL fail.NONFIN do.NONFIN everything at once NEG be.2PL.PRES | ||
| but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P fail.V.INFIN make.V.INFIN+SM everything.N.M.SG on.PREP once.ADV PRT.NEG be.V.2P.PRES | ||
| but you can't do everything at once, can you | ||
| 700 | HAR | yeahCE dach chi methu xx lotCE &s mwy fyny na(g) (y)dach . |
| yeah be.2PL.PRES PRON.2PL fail.NONFIN lot more up NEG be.2PL.PRES | ||
| yeah.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P fail.V.INFIN lot.N.SG more.ADJ.COMP up.ADV than.CONJ be.V.2P.PRES | ||
| yeah, you can't [...] lot more up, can you | ||
| 715 | HAR | xx erbyn hyn dach chi (y)n gorod talu am bethau da dydach . |
| by this be.2PL.PRES PRON.2PL PRT must.NONFIN pay.NONFIN for things good be.2PL.PRES.NEG | ||
| by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL+SM good.ADJ unk | ||
| [...] by now you have to pay for good things, don't you | ||
| 730 | HAR | <dach chi> [?] justCE yn cael yr sŵn # uchel xx . |
| be.2PL.PRES PRON.2S just PRT get.NONFIN DET sound high | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P just.ADV PRT get.V.INFIN the.DET.DEF noise.N.M.SG high.ADJ | ||
| you just get the high sound [...] | ||
| 745 | HAR | a (we)dyn dach chi gallu +// . |
| and then be.2PL.PRES PRON.pl can.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P be_able.V.INFIN | ||
| and then you can... | ||
| 752 | HAR | a dach chi xx (y)n defnyddio (y)r # remoteE unigol xx [=! laughs] . |
| and be.2PL.PRES PRON.2PL PRT use.NONFIN DET remote individual | ||
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT use.V.INFIN the.DET.DEF remote.ADJ singular.ADJ.[or].individual.ADJ | ||
| and you [...] use the individual remote [...] | ||
| 834 | HAR | wellCE [?] yr un sy (e)fo tad_cu de # xx xx dach chi (y)n gweld oohCE mae (y)na lotCE o bethau da ar hon . |
| well DET one be.PRES.REL with grandad TAG be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN IM be.3S.PRES there lot of things good on this | ||
| well.ADV the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL with.PREP unk be.IM+SM unk be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN ooh.IM be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM good.ADJ on.PREP this.PRON.DEM.F.SG | ||
| well, the one grandad has, right, [...] you see, ooh, there are a lot of good things on this | ||
| 835 | HAR | ond dach chi (y)n gweld wedyn &bθ # deuda # memoryE neu rywbeth (ar)no fo neu # ansawdd yr [/] # yr screenCE neu beth bynnag . |
| but be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN then say.2S.IMPER memory or something on.3SM PRON.3SM or quality DET DET screen or what ever | ||
| but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN afterwards.ADV say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER memory.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S or.CONJ quality.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF screen.N.SG or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| but you see then, say, the memory or something on it or the quality of the screen or whatever | ||
| 845 | HAR | xx technoleg yn symud ymlaen de dach chi fath â # falle erbyn rŵan mae (y)r laptopE xx fath â # hen falle . |
| technology PRT move.NONFIN forward TAG be.2PL.PRES PRON.2PL kind with perhaps by now be.3S.PRES DET laptop kind with old perhaps | ||
| technology.N.F.SG PRT move.V.INFIN forward.ADV be.IM+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P type.N.F.SG+SM as.CONJ maybe.ADV by.PREP now.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk type.N.F.SG+SM as.CONJ old.ADJ maybe.ADV | ||
| [...] technology moves on, right, you're like, perhaps by now the laptop's [...] old perhaps | ||
| 846 | HAR | dach chi (ddi)m yn gwybod . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| you don't know | ||
| 857 | HAR | na # faint dach chi gorod talu ? |
| no how_much be.2PL.PRES PRON.2PL must.NONFIN pay.NONFIN | ||
| no.ADV size.N.M.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P have_to.V.INFIN pay.V.INFIN | ||
| no, how much do you have to pay? | ||
| 877 | HAR | fath â SimpsonsCE xx Sky_OneCE dach chi reallyE angen hynna ? |
| kind with Simpsons Sky_One be.2PL.PRES PRON.2PL really need that | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ name name be.V.2P.PRES you.PRON.2P real.ADJ+ADV need.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| like Simpsons [...] Sky One, do you really need that? | ||
| 888 | HAR | dach chi justCE isio # wneud (i)ddo fo orffen mor [?] gynt â phosib . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL just want do.NONFIN for.3SM PRON.3SM finish.NONFIN so sooner with possible | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P just.ADV want.N.M.SG make.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S complete.V.INFIN+SM as.ADJ earlier.ADJ+SM as.CONJ possible.ADJ+AM | ||
| you just want it to finish as soon as possible | ||
| 896 | HAR | xx dach chi (y)n gallu cael o ar D_V_DsE xx dach . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT can.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM on D_V_Ds be.2PL.PRES | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP name be.V.2P.PRES | ||
| [...] you can get it on DVD [...] can't you | ||
| 896 | HAR | xx dach chi (y)n gallu cael o ar D_V_DsE xx dach . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT can.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM on D_V_Ds be.2PL.PRES | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP name be.V.2P.PRES | ||
| [...] you can get it on DVD [...] can't you | ||
| 900 | HAR | dach chi (ddi)m reallyE angen # yr SimpsonsCE D_V_DE . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG really need DET Simpsons D_V_D | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM real.ADJ+ADV need.N.M.SG the.DET.DEF name name | ||
| you don't really need the Simpsons DVD |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly