©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 26 | TOS | dw i gobeithio fydda i (we)di cael bikeCE newydd yn # eitha buan (he)fyd . |
| be.1S.PRES PRON.1S hope.NONFIN be.1S.FUT PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN bike new PRT quite soon also | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S hope.V.INFIN be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM new.ADJ PRT fairly.ADV soon.ADJ also.ADV | ||
| I hope I'll have gotten a new bike quite soon, too | ||
| 39 | HAR | deuda os dach chi isio cael # upgradeE <neu rywbeth> [?] ar y bikeCE +/ . |
| say.2S.IMPER if be.2PL.PRES PRON.2PL want get.NONFIN upgrade or something on DET bike | ||
| say.V.2S.IMPER if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG get.V.INFIN upgrade.SV.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM | ||
| say if you want to get an upgrade or something on the bike | ||
| 45 | HAR | &s dda xx o'n i cael phoneCE de alla i umCE cysylltu adre pethau deuda os dw isio rywbeth # lle bod ni [?] (y)n gorod # &=laugh cnocio drws neu rywbeth &=laugh . |
| good be.1S.IMP PRON.1S get.NONFIN phone TAG can.1S.NONPAST PRON.1S IM contact.NONFIN home things say.2S.IMPER if be.1S.PRES want something place be.NONFIN PRON.1PL PRT must.NONFIN knock.NONFIN door or something | ||
| good.ADJ+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S get.V.INFIN phone.N.SG be.IM+SM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S um.IM link.V.INFIN home.ADV things.N.M.PL say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER if.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG something.N.M.SG+SM where.INT be.V.INFIN we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN knock.V.INFIN door.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| good [...] I had a phone, right, I can, um contact home and thing, say if I want something, so that we don't have to knock the door or something | ||
| 52 | HAR | ti cael ryw xx # spurtE (y)ma efo &d &g dechrau &t # prynu top_upsE wan wyt ? |
| PRON.2S get.NONFIN some spurt here with start.NONFIN buy.NONFIN top_ups now be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S get.V.INFIN some.PREQ+SM spurt.SV.INFIN here.ADV with.PREP begin.V.INFIN buy.V.INFIN unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.2S.PRES | ||
| you're having some [...] spurt with starting to buy top-ups now, are you? | ||
| 67 | TOS | be dw i (y)n edrych (y)mlaen xx ydy cael jobCE wan dechrau gweithio . |
| what be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN forward [...] be.3S.PRES get.NONFIN job now start.NONFIN work.NONFIN | ||
| what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN forward.ADV be.V.3S.PRES get.V.INFIN job.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN work.V.INFIN | ||
| what I'm looking forward to [...] is to get a job now, start working | ||
| 82 | TOS | wedyn # xx fydda i (y)n cael cyflog rightCE dda . |
| then be.1S.FUT PRON.1S PRT get.NONFIN wage right good | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT get.V.INFIN wage.N.MF.SG right.ADJ good.ADJ+SM | ||
| then I'll have quite a good wage | ||
| 87 | TOS | ond [?] mae o (y)n cael holidayCE payE a pethau felly . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT get.NONFIN holiday pay and things thus | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN holiday.N.SG pay.SV.INFIN and.CONJ things.N.M.PL so.ADV | ||
| but he gets holiday pay and things like that | ||
| 128 | TOS | gobeithio cael MiniCE fel carCE cynta . |
| hope.NONFIN get.NONFIN Mini like car first | ||
| hope.V.INFIN get.V.INFIN name like.CONJ car.N.SG first.ORD | ||
| hopefully get a Mini as a first car | ||
| 131 | TOS | fasa chdi gallu cael un am # ohCE dim mwy na ryw ddwy fil (ba)swn i meddwl . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN one for IM NEG more PRT some two.F thousand be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN one.NUM for.PREP oh.IM not.ADV more.ADJ.COMP than.CONJ some.PREQ+SM two.NUM.F+SM thousand.N.F.SG+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| you'd be able to get one for, oh, no more than two thousand, I'd think | ||
| 142 | TOS | ddylia chdi xx cael y surround_soundE (y)na (fe)lly i Dolig dw meddwl . |
| should.2S.CONDIT PRON.2S get.NONFIN DET surround_sound there thus for Christmas be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| unk you.PRON.2S get.V.INFIN the.DET.DEF unk there.ADV so.ADV to.PREP Christmas.N.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| you should [...] got that surround-sound, like, for Christmas, I think | ||
| 231 | TOS | gobeithio bod ni yn cael mynd i (y)r # thingE (y)ma MonaCE fory de +/ . |
| hope.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN go.NONFIN to DET thing here Mona tomorrow TAG | ||
| hope.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF thing.N.SG here.ADV name tomorrow.ADV be.IM+SM | ||
| I hope we can go to this Mona thing tomorrow, yeah | ||
| 311 | HAR | (y)chydig bach mwy &sɔfɪf [//] soffistigedig xx ni de xx (dy)dy pobl ddrwg ddim yn cael digon o gosb pethau # dylai pawb wisgo dillad # mae nhw isio pethau fel (y)na . |
| a_little small more sophisticated PRON.1PL TAG be.3S.PRES.NEG people bad NEG PRT get.NONFIN enough of punishment things should.3S.CONDIT everybody wear.NONFIN clothes be.3PL.PRES PRON.3PL want things like there | ||
| a_little.QUAN small.ADJ more.ADJ.COMP sophisticated.ADJ we.PRON.1P be.IM+SM be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG bad.ADJ+SM not.ADV+SM PRT get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP punishment.N.F.SG+SM things.N.M.PL ought_to.V.3S.IMPERF everyone.PRON dress.V.INFIN+SM clothes.N.M.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| a little bit more sophisticated [...] us, right, [...] bad people don't get enough punishment, everybody should wear the clothes they want, things like that | ||
| 391 | HAR | o'ch chi (a)r un adeg (we)di cael [//] # <gallu mynd> [//] # gael cyfle i fynd lawr i umCE # Stadiwm_Mileniwm doeddech i # chwarae . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL at one time PRT.PAST get.NONFIN can.NONFIN go.NONFIN get.NONFIN opportunity to go.NONFIN down to IM Millennium_Stadium be.2PL.IMP.NEG to play.NONFIN | ||
| unk you.PRON.2P on.PREP one.NUM time.N.F.SG after.PREP get.V.INFIN be_able.V.INFIN go.V.INFIN get.V.INFIN+SM opportunity.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM down.ADV to.PREP um.IM name be.V.2P.IMPERF.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP play.V.INFIN | ||
| at one time you got...could go...got the chance to go down to, um, the Millennium Stadium, didn't you, to play | ||
| 525 | HAR | erbyn hyn dach chi (ddi)m yn cael wneud hynna . |
| by this be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT get.NONFIN do.NONFIN that | ||
| by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| by now you're not allowed to do that | ||
| 580 | HAR | <bod ti (y)n gorod [?]> [//] bod ti (y)n &ka cael # colli mis cyfan . |
| be.NONFIN PRON.2S PRT must.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT get.NONFIN lose.NONFIN month whole | ||
| be.V.INFIN you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT get.V.INFIN lose.V.INFIN month.N.M.SG whole.ADJ | ||
| what you have to...that you get to miss a whole month | ||
| 591 | TOS | to'n i (ddi)m yn botheredE efo Saesneg justCE fath â ohCE justCE cael o o (y)r ffordd (fe)lly . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT bothered with English just kid with IM just get.NONFIN PRON.3SM from DET way thus | ||
| unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM PRT bother.V.PASTPART with.PREP English.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM just.ADV get.V.INFIN he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG so.ADV | ||
| I wasn't bothered with English, just, like, oh just get it out of the way, like | ||
| 595 | TOS | oni_bai bod yr [//] os mai fi # yn y sampleCE # sy (y)n cael ei anfon ffwrdd i farcio . |
| unless be.NONFIN DET if PRT PRON.1S in DET sample be.PRES.REL PRT get.NONFIN POSS.3S send.NONFIN away to mark.NONFIN | ||
| unk be.V.INFIN the.DET.DEF if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF sample.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S send.V.INFIN way.N.M.SG to.PREP mark.V.INFIN+SM | ||
| unless the...if I'm in the sample that's sent away to mark | ||
| 604 | HAR | ia achos # oedd justCE lwcus bod fi (we)di cael # <agos i> [?] marciau llawn achos justCE # bod o (y)n bwnc da . |
| yes because be.3S.IMP just lucky be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN close to marks full because just be.NONFIN PRON.3SM prt subject good | ||
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF just.ADV lucky.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN near.ADJ to.PREP marks.N.M.PL full.ADJ because.CONJ just.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT subject.N.M.SG+SM good.ADJ | ||
| yes, because it was just lucky that I got close to full marks because just that it was a good subject | ||
| 610 | TOS | &s mae (y)n dibynnu yndy [?] weithiau ti fath â # &d fath â os ti (y)n cael [?] yn yr llên ti gorod edrych ar gerdd . |
| be.3S.PRES PRT depend.NONFIN be.3S.PRES sometimes PRON.2S kind with kind with if PRON.2S PRT get.NONFIN in DET literature PRON.2S must.NONFIN look.NONFIN at poem | ||
| be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH times.N.F.PL+SM you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF literature.N.F.SG you.PRON.2S have_to.V.INFIN look.V.INFIN on.PREP music.N.F.SG+SM | ||
| it depends, doesn't it, sometimes you're like, like if you get in the lit you have to look at a poem | ||
| 673 | TOS | a mae fath â # <yn ysgol> [//] # trwy (y)r ysgol ti cael dy defnyddiau am [//] # reallyE rhad . |
| and be.3S.PRES kind with in school through DET school PRON.2S get.NONFIN POSS.2S materials for really cheap | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG through.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG you.PRON.2S get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S materials.N.M.PL for.PREP real.ADJ+ADV cheap.ADJ | ||
| and it's like, in school...through the school you get your materials really cheap | ||
| 678 | TOS | achos xx # (ba)sai coolCE wneud hynny achos # cael yr holl toolsCE adre . |
| because be.3S.CONDIT cool do.NONFIN that because get.NONFIN DET whole tools home | ||
| because.CONJ be.V.3S.PLUPERF cool.N.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP because.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ tool.N.SG+PL home.ADV | ||
| because [...] it'd be cool to do that because, get all the tools at home | ||
| 684 | HAR | unig peth (ba)swn i xx cael # recordingE studioCE massiveE de . |
| only thing be.1S.CONDIT PRON.1S get.NONFIN recording studio massive TAG | ||
| only.PREQ.[or].lonely.ADJ thing.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S get.V.INFIN record.SV.INFIN+ASV studio.N.SG massive.ADJ be.IM+SM | ||
| only thing I'd [...] get a massive recording studio, isn't it | ||
| 687 | HAR | (ba)swn i licio cael y [?] hi_fiCE reallyE pwerus de . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN get.NONFIN DET hi_fi really powerful TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF unk real.ADJ+ADV powerful.ADJ be.IM+SM | ||
| I'd like to get a really powerful hi-fi, you know | ||
| 690 | HAR | xx dw (ddi)m yn cael y <cyfle roid o> [?] fyny ddim mwy . |
| be.1S.PRES NEG PRT get.NONFIN DET opportunity put.NONFIN PRON.3SM up NEG more | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT get.V.INFIN the.DET.DEF opportunity.N.M.SG give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM he.PRON.M.3S up.ADV not.ADV+SM more.ADJ.COMP | ||
| I don't get the chance to turn it up any more | ||
| 712 | TOS | a dw i seriouslyE isio cael # c_dE playerE neu # MinidiscCE playerE newydd . |
| and be.1S.PRES PRON.1S seriously want get.NONFIN c_d player or Minidisc player new | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S serious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV want.N.M.SG get.V.INFIN unk play.SV.INFIN+COMP.AG or.CONJ name play.N.SG.AG new.ADJ | ||
| and I seriously want to get a new cd player or Minidisc player | ||
| 730 | HAR | <dach chi> [?] justCE yn cael yr sŵn # uchel xx . |
| be.2PL.PRES PRON.2S just PRT get.NONFIN DET sound high | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P just.ADV PRT get.V.INFIN the.DET.DEF noise.N.M.SG high.ADJ | ||
| you just get the high sound [...] | ||
| 738 | TOS | pan fydda i (y)n hŷn fath â &t &k cael recordingE studioCE a stuffCE . |
| when be.1 .FUT PRON.1S PRT older kind with get.NONFIN recording studio and stuff | ||
| when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT older.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ get.V.INFIN record.SV.INFIN+ASV studio.N.SG and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| when I'll be older, get a recording studio and stuff | ||
| 739 | TOS | byswn i love_ioE+C # cael tŷ sy (e)fo fath â mediaE centreE massiveE +/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S love.NONFIN get.NONFIN house be.PRES.REL with kind with media centre massive | ||
| finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S love.N.SG.[or].glove.N.SG+SM get.V.INFIN house.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP media.N.SG centre.N.SG massive.ADJ | ||
| I'd love to get a house which has, like, a massive media centre | ||
| 765 | HAR | (ba)sai niceCE bysai cael projectorCE erbyn y wal de . |
| be.3S.CONDIT nice be.3S.CONDIT get.NONFIN projector against DET wall TAG | ||
| be.V.3S.PLUPERF nice.ADJ finger.V.3S.IMPERF get.V.INFIN projector.N.SG by.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG be.IM+SM | ||
| it'd be nice to get a projector against the wall, you know | ||
| 767 | TOS | dw isio cael # teledu am [?] bedroomE fi . |
| be.1S.PRES want get.NONFIN television for bedroom PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG get.V.INFIN televise.V.INFIN for.PREP bedroom.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| I wat to get a television for my bedroom | ||
| 797 | TOS | a (we)dyn # xx mae (y)r X_PCE [?] dan ni (we)di cael yn computerE yn rightCE # dda (y)n_dydy (y)n ddiweddar . |
| and then be.3S.PRES DET X_P be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.nonfn in computer PRT right good be.3S.PRES.NEG PRT late | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF name be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN PRT.[or].in.PREP computer.N.SG PRT right.ADJ good.ADJ+SM be.V.3S.PRES.TAG PRT recent.ADJ+SM | ||
| and then [...] the XP we've goten in computers [?] is quite good, isn't it, recently | ||
| 808 | HAR | a dan ni cael <yr &s> [//] yr umCE ## OfficeCE newydd <hefyd de> [?] . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL get.NONFIN DET DET IM Office new also TAG | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF um.IM name new.ADJ also.ADV be.IM+SM | ||
| and we're getting the new Office too, aren't we | ||
| 820 | HAR | dyna be sy (y)n dda efo phoneCE de bod <chi (y)n gallu cael> [/] # &=laugh chi (y)n gallu cael M_P_threeCE playerE phoneCE # cameraCE # camcorderE all_in_oneE basicallyE de . |
| there what be.PRES.REL PRT good with phone TAG be.NONFIN PRON.2PL PRT can.NONFIN get.NONFIN PRON.2PL PRT can.NONFIN get.NONFIN M_P_3 player phone camera camcorder all_in_one basically TAG | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT good.ADJ+SM with.PREP phone.N.SG be.IM+SM be.V.INFIN you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN name play.N.SG.AG phone.N.SG camera.N.SG unk unk basically.ADV be.IM+SM | ||
| that's what's good with phones, isn't it, that you can get...you can get an MP3 player, a phone, a camera, a camcorder all-in-one basically, isn't it | ||
| 820 | HAR | dyna be sy (y)n dda efo phoneCE de bod <chi (y)n gallu cael> [/] # &=laugh chi (y)n gallu cael M_P_threeCE playerE phoneCE # cameraCE # camcorderE all_in_oneE basicallyE de . |
| there what be.PRES.REL PRT good with phone TAG be.NONFIN PRON.2PL PRT can.NONFIN get.NONFIN PRON.2PL PRT can.NONFIN get.NONFIN M_P_3 player phone camera camcorder all_in_one basically TAG | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT good.ADJ+SM with.PREP phone.N.SG be.IM+SM be.V.INFIN you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN name play.N.SG.AG phone.N.SG camera.N.SG unk unk basically.ADV be.IM+SM | ||
| that's what's good with phones, isn't it, that you can get...you can get an MP3 player, a phone, a camera, a camcorder all-in-one basically, isn't it | ||
| 830 | TOS | hynny yw &ɔ # fedri di (ddi)m cael phoneCE # sy (y)n ffasiynol +/ . |
| that be.3S.PRES can.2S.PRES PRON.2S NEG get.NONFIN phone be.PRES.REL PRT fashionable | ||
| that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM get.V.INFIN phone.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT fashionable.ADJ | ||
| that is, you can't get a phone that's fashionable... | ||
| 896 | HAR | xx dach chi (y)n gallu cael o ar D_V_DsE xx dach . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT can.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM on D_V_Ds be.2PL.PRES | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP name be.V.2P.PRES | ||
| [...] you can get it on DVD [...] can't you | ||
| 897 | TOS | yeahCE (ba)sai dda <(peta)swn i> [=? (peta)sen ni] (y)n cael mwy o D_V_DsE +/ . |
| yeah be.3S.CONDIT good if_be.1S.CONDIT PRT get.NONFIN more of DVDs | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF good.ADJ+SM be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT get.V.INFIN more.ADJ.COMP from.PREP name | ||
| yeah it'd be good if I got more DVDs | ||
| 901 | HAR | xx mae [?] sureCE bod nhw &mi mynd i cael eu repetio +/ . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to get.NONFIN POSS.3PL repeat.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P unk | ||
| [...] they're sure to be repeated | ||
| 904 | TOS | ti be o'n i methu coelio # deudodd [/] [?] ddeudodd un o ffrindiau i (y)n (y)r ysgol # <bod o efo [?] twoE hundredE andE &f> [//] bod o (we)di cael Dolig bod o (we)di cael # twoE hundredE andE fiveE # o gwahanol SimpsonsCE episodesCE # dau gant a pump o C_DsE # hefo SimpsonsCE arnyn nhw # &=laugh . |
| PRON.2S what be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN believe.NONFIN say.3S.PAST say.3S.PAST one of friends PRON.3SM in DET school be.NONFIN PRON.3SM with two hundred and be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN Christmas be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN two hundred and five of different Simpsons episodes two.M hundred and five of C_Ds with Simpsons on.3PL PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN believe.V.INFIN say.V.3S.PAST say.V.3S.PAST+SM one.NUM of.PREP friends.N.M.PL to.PREP in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP two.NUM hundred.NUM and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN Christmas.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN two.NUM hundred.NUM and.CONJ five.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP different.ADJ name episode.N.SG+PL two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM and.CONJ five.NUM from.PREP name with.PREP+H name on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| you what I couldn't believe, one of my friends at school said that he's got two hundred and...that he got for Christmas, that he got two hundred and five different Simpsons episodes, two hundred and five CDs with the Simpsons on them | ||
| 904 | TOS | ti be o'n i methu coelio # deudodd [/] [?] ddeudodd un o ffrindiau i (y)n (y)r ysgol # <bod o efo [?] twoE hundredE andE &f> [//] bod o (we)di cael Dolig bod o (we)di cael # twoE hundredE andE fiveE # o gwahanol SimpsonsCE episodesCE # dau gant a pump o C_DsE # hefo SimpsonsCE arnyn nhw # &=laugh . |
| PRON.2S what be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN believe.NONFIN say.3S.PAST say.3S.PAST one of friends PRON.3SM in DET school be.NONFIN PRON.3SM with two hundred and be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN Christmas be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN two hundred and five of different Simpsons episodes two.M hundred and five of C_Ds with Simpsons on.3PL PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN believe.V.INFIN say.V.3S.PAST say.V.3S.PAST+SM one.NUM of.PREP friends.N.M.PL to.PREP in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP two.NUM hundred.NUM and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN Christmas.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN two.NUM hundred.NUM and.CONJ five.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP different.ADJ name episode.N.SG+PL two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM and.CONJ five.NUM from.PREP name with.PREP+H name on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| you what I couldn't believe, one of my friends at school said that he's got two hundred and...that he got for Christmas, that he got two hundred and five different Simpsons episodes, two hundred and five CDs with the Simpsons on them |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly