©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | TOS | +< sureCE bod o [?] <gyfle i wneud> [//] xx xx [//] cyfle da i wneud ffrindiau newydd a stuffCE dydy . |
| sure be.NONFIN PRON.3SM opportunity to do.NONFIN opportunity good to do.NONFIN friend new and stuff be.3S.PRES.NEG | ||
| sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S opportunity.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM unk opportunity.N.M.SG good.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM friends.N.M.PL new.ADJ and.CONJ stuff.SV.INFIN be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's probably an opportunity to make [...] [...] a good opportunity to make new friends and stuff, isn't it | ||
| 45 | HAR | &s dda xx o'n i cael phoneCE de alla i umCE cysylltu adre pethau deuda os dw isio rywbeth # lle bod ni [?] (y)n gorod # &=laugh cnocio drws neu rywbeth &=laugh . |
| good be.1S.IMP PRON.1S get.NONFIN phone TAG can.1S.NONPAST PRON.1S IM contact.NONFIN home things say.2S.IMPER if be.1S.PRES want something place be.NONFIN PRON.1PL PRT must.NONFIN knock.NONFIN door or something | ||
| good.ADJ+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S get.V.INFIN phone.N.SG be.IM+SM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S um.IM link.V.INFIN home.ADV things.N.M.PL say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER if.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG something.N.M.SG+SM where.INT be.V.INFIN we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN knock.V.INFIN door.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| good [...] I had a phone, right, I can, um contact home and thing, say if I want something, so that we don't have to knock the door or something | ||
| 49 | TOS | GodE &=laugh stupidCE bod # dim &f top_upE ar phoneCE na (di)m_byd adeg yna . |
| God stupid be.NONFIN NEG top_up on phone NEG nothing time there | ||
| name stupid.ADJ be.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV unk on.PREP phone.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV time.N.F.SG there.ADV | ||
| God, stupid that there wasn't any top-up on my phone or anything that time | ||
| 71 | HAR | ohCE yeahCE soCE # pam bod genno bartyCE mor fawr te ? |
| IM yeah so why be.NONFIN with.3SM party so big then | ||
| oh.IM yeah.ADV so.ADV why?.ADV be.V.INFIN grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM party.N.SG+SM so.ADV big.ADJ+SM be.IM | ||
| oh yeah, so why has he got such a big barty then? | ||
| 74 | HAR | &=laugh pam bod o wneud hynna ta ? |
| why be.NONFIN PRON.3SM do.NONFIN that then | ||
| why?.ADV be.V.INFIN of.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.IM | ||
| why's he doing that then? | ||
| 90 | TOS | &pa pan es i yna # umCE # i gael cyfweliad o'n nhw deud bod <o (y)n> [//] RhodriCE yn weithiwr da (fe)lly . |
| when go.1S.PAST PRON.1S there IM to get.NONFIN interview be.3PL.IMP PRON.3PL say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT Rhodri PRT worker good | ||
| when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S there.ADV um.IM to.PREP get.V.INFIN+SM interview.N.M.SG be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name PRT worker.N.M.SG+SM good.ADJ so.ADV | ||
| when I went there, um, to have an interview, they were saying that he...Rhodri was a good worker | ||
| 91 | HAR | o leia bod roundCE bapur yn eitha dibynadwy de . |
| of least be.NONFIN round paper PRT quite dependable TAG | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM be.V.INFIN round.ADJ paper.N.M.SG+SM PRT fairly.ADV reliable.ADJ be.IM+SM | ||
| at least a paper round is quite dependable, isn't it | ||
| 105 | HAR | yeahCE xxx doedd o (ddi)m yn meddwl bod o (y)n seriousE . |
| yeah be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT think.nonfnin be.NONFIN PRON.3SM PRT serious | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT serious.ADJ | ||
| yeah [...] he didn't think it was serious | ||
| 106 | HAR | oedd o justCE yn mynd yesE ["] [?] achos bod o (y)n gwaith eitha caled # bod o (y)n gorod wneud y leafletsE &b thingE (y)na . |
| be.3S.IMP PRON.3SM just PRT go.NONFIN yes because be.NONFIN PRON.3SM PRT work quite hard be.NONFIN PRON.3SM PRT must.NONFIN do.NONFIN DET leaflets thing there | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT go.V.INFIN yes.ADV because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG fairly.ADV hard.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF leaflet.N.PL thing.N.SG there.ADV | ||
| he just said "yes" because it was quite hard work that he had to do that leaflets thing | ||
| 106 | HAR | oedd o justCE yn mynd yesE ["] [?] achos bod o (y)n gwaith eitha caled # bod o (y)n gorod wneud y leafletsE &b thingE (y)na . |
| be.3S.IMP PRON.3SM just PRT go.NONFIN yes because be.NONFIN PRON.3SM PRT work quite hard be.NONFIN PRON.3SM PRT must.NONFIN do.NONFIN DET leaflets thing there | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT go.V.INFIN yes.ADV because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG fairly.ADV hard.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF leaflet.N.PL thing.N.SG there.ADV | ||
| he just said "yes" because it was quite hard work that he had to do that leaflets thing | ||
| 144 | TOS | +< (ba)sai hynna (we)di bod (y)n rightCE coolCE . |
| be.3S.CONDIT that PRT.PAST be.NONFIN PRT right cool | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP after.PREP be.V.INFIN PRT right.ADJ cool.SV.INFIN | ||
| that would have been quite cool | ||
| 169 | TOS | a wedyn # &sg ar_ôl hynny &di [//] o'n i (y)n difaru ar_ôl gweld o bod (y)na dealsCE newydd ar phonesCE a bethau . |
| and then after that be.1S.IMP PRON.1S PRT regret.NONFIN after see.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN there deals new on phones and things | ||
| and.CONJ afterwards.ADV after.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT regret.V.INFIN after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN there.ADV deal.SV.INFIN+PL.[or].teal.N.SG+SM+PL.[or].teals.N.PL+SM new.ADJ on.PREP phone.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL+SM | ||
| and then after that...I regretted after seeing it that there were new deals on phones and things | ||
| 182 | TOS | dw i meddwl bod # tariffsCE erCE mobileE phonesCE yn # stupidCE o ddrud . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN tariffs IM mobile phones PRT stupid of expensive | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN tariff.N.SG+PL er.IM mobile.ADJ phone.N.SG+PL PRT stupid.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP expensive.ADJ+SM | ||
| I thinks that, er, mobile phone tariffs are stupidly expensive | ||
| 184 | HAR | a bob tro &d os dach chi (y)n gweld rywbeth xx da [?] fan (y)na de mae rhaid bod ryw catchE xx <neu rywbeth> [?] . |
| and every turn if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN something good place there TAG be.3S.PRES necessity be.NONFIN some catch or something | ||
| and.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN something.N.M.SG+SM good.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG be.V.INFIN some.PREQ+SM catch.SV.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and every time, if you see something [...] good there, right, there must be some catch [...] or something | ||
| 227 | TOS | +, wnaeth umCE # Ke(vin)CE [/] KevinCE newid o roundCE <bod fi (y)n darllen o bob wythnos> [=! laughs] . |
| do.3S.PAST IM Kevin Kevin change.NONFIN PRON.3SM round be.NONFIN PRON.1S PRT read.NONFIN PRON.3SM every week | ||
| do.V.3S.PAST+SM um.IM name name change.V.INFIN he.PRON.M.3S round.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT read.V.INFIN he.PRON.M.3S each.PREQ+SM week.N.F.SG | ||
| Ke...Kevin changed it round that I read it every week | ||
| 231 | TOS | gobeithio bod ni yn cael mynd i (y)r # thingE (y)ma MonaCE fory de +/ . |
| hope.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN go.NONFIN to DET thing here Mona tomorrow TAG | ||
| hope.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF thing.N.SG here.ADV name tomorrow.ADV be.IM+SM | ||
| I hope we can go to this Mona thing tomorrow, yeah | ||
| 240 | HAR | falle bod o &x weithiau (y)chydig bach yn boringE de . |
| perhaps be.NONFIN PRON.3SM sometimes a_little small PRT boring TAG | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S times.N.F.PL+SM a_little.QUAN small.ADJ PRT bore.V.INFIN+ASV be.IM+SM | ||
| perhaps it's a little bit boring sometimes, you know | ||
| 250 | HAR | o'n [?] deud bod (y)na loadsE yn mynd i cyfryngau de xx . |
| be.3PL.IMP say.NONFIN be.NONFIN there loads PRT go.NONFIN to media TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV load.N.PL.[or].loads.N.PL PRT go.V.INFIN to.PREP media.N.M.PL be.IM+SM | ||
| they [?] said that loads were going into the media, you know [...] | ||
| 260 | TOS | yeahCE # er xx i ddeud bod fi (y)n &=laugh ddigon gwirion yn dosbarth xx &=laugh . |
| yeah IM PRON.1S say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT enough silly in class | ||
| yeah.ADV er.IM to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT enough.QUAN+SM silly.ADJ PRT.[or].in.PREP class.N.M.SG | ||
| yeah although [...] I said that I was silly enough in class [...] | ||
| 266 | HAR | xx justCE # xx dan ni bod yn &p &t &s paratoi ers ryw dri [/] tri wythnos wan de . |
| just be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN PRT prepare.NONFIN since some three.M three.M week now TAG | ||
| just.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN PRT prepare.V.INFIN since.PREP some.PREQ+SM three.NUM.M+SM three.NUM.M week.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| [...] just [...] we've been prepaing for about three...three weeks now, right | ||
| 371 | HAR | (ba)sai well gyn i de bod xx yn # dewis offeryn brassE de . |
| be.3S.CONDIT better with PRON.1S TAG be.NONFIN PRT choose.NONFIN instrument brass TAG | ||
| be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S be.IM+SM be.V.INFIN PRT choose.V.INFIN instrument.N.M.SG brass.N.SG be.IM+SM | ||
| I'd rather be [...] choose a brass instrument, you know | ||
| 396 | HAR | xx falle bod xx arall . |
| perhaps be.nonofin other | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN other.ADJ | ||
| perhaps [...] else | ||
| 401 | TOS | yeahCE # ond <beth xx> [//] beth <o'n i> [/] o'n i (y)n [/] # yn guttedE braidd efo fath â # bod [?] chdi (y)n dewis offeryn xx blwyddyn pedwar . |
| yeah but that what be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT PRT gutted rather with kind with be.NONFIN PRON.2S PRT choose.NONFIN instrument year four | ||
| yeah.ADV but.CONJ what.INT what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP gut.N.SG+AV rather.ADV with.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT choose.V.INFIN instrument.N.M.SG year.N.F.SG four.NUM.M | ||
| yeah, but what [...] .. . what I was...I was a bit gutted with, like, that you chose an instrument [...] fourth year | ||
| 430 | HAR | dwy flynedd xx (we)di bod yn wneud o de . |
| two.F year PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| two.NUM.F years.N.F.PL+SM after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| I've been doing it for two years [...] haven't I | ||
| 445 | HAR | dw (ddi)m yn gwybod os <dach chi angen reallyE chwarae (y)r> [//] # dach chi angen bod yn chwarae (y)r pianoCE (y)n dda neu rywbeth . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.2PL.PRES PRON.2PL need really play.NONFIN DET be.2PL PRON.2PL need be.NONFIN PRT play.NONFIN DET piano PRT good or something | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P need.N.M.SG real.ADJ+ADV play.V.INFIN that.PRON.REL be.V.2P.PRES you.PRON.2P need.N.M.SG be.V.INFIN PRT play.V.INFIN the.DET.DEF piano.N.SG PRT good.ADJ+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| I don't know if you need really to play the...you need to be playing the piano well or something | ||
| 474 | HAR | justCE <dw (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn # gallu bod yn &r # sicr iawn achos bod xx # yn # athro newydd pob_dim de . |
| just be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT certain very because be.NONFIN PRT teacher new everything TAG | ||
| just.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT certain.ADJ.[or].sure.ADJ very.ADV because.CONJ be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP teacher.N.M.SG new.ADJ everything.N.M.SG be.IM+SM | ||
| just, I'm not...I can't be very certain, because [...] a new teacher and everything, isn't it | ||
| 474 | HAR | justCE <dw (ddi)m yn> [/] dw (ddi)m yn # gallu bod yn &r # sicr iawn achos bod xx # yn # athro newydd pob_dim de . |
| just be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT certain very because be.NONFIN PRT teacher new everything TAG | ||
| just.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT certain.ADJ.[or].sure.ADJ very.ADV because.CONJ be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP teacher.N.M.SG new.ADJ everything.N.M.SG be.IM+SM | ||
| just, I'm not...I can't be very certain, because [...] a new teacher and everything, isn't it | ||
| 479 | TOS | gwybod [?] bod (y)na rhei (we)di dysgu chwarae bassE <(y)chydig bach> [?] fath â +.. . |
| know.NONFIN be.NONFIN there some PRT.PAST learn.NONFIN play.NONFIN bass a_little small kind with | ||
| know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV some.PRON after.PREP teach.V.INFIN play.V.INFIN bass.N.SG a_little.QUAN small.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I know that some have learnt to play bass a little bit, like... | ||
| 490 | HAR | yeahCE # soCE &m # dach chi (y)n <sylweddoli wedyn bod> [?] xx bobl eraill yna . |
| yeah so be.2PL.PRES PRON.2PL PRT realise.nonoifn then be.NONFIN people other there | ||
| yeah.ADV so.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT realise.V.INFIN afterwards.ADV be.V.INFIN people.N.F.SG+SM others.PRON there.ADV | ||
| yeah so you realise then that [...] other people there | ||
| 491 | HAR | a dach chi meddwl oohCE ["] dach chi meddwl bod chi mor dda i gychwyn efo xx bobl eraill de . |
| and be.2PL.PRES PRON.2PL think.nongin IM be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL so good to start.NONFIN with people other TAG | ||
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN ooh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P so.ADV good.ADJ+SM to.PREP start.V.INFIN+SM with.PREP people.N.F.SG+SM others.PRON be.IM+SM | ||
| and you think "ooh" you think you're so good to start with [...] other people, you know | ||
| 495 | TOS | yeahCE dyna be o'n i meddwl pan o'n i meddwl bod fi # rightCE dda . |
| yeah there what be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN when be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S right good | ||
| yeah.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM right.ADJ good.ADJ+SM | ||
| yeah, that's what I thought when I thought I was quite good | ||
| 580 | HAR | <bod ti (y)n gorod [?]> [//] bod ti (y)n &ka cael # colli mis cyfan . |
| be.NONFIN PRON.2S PRT must.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT get.NONFIN lose.NONFIN month whole | ||
| be.V.INFIN you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT get.V.INFIN lose.V.INFIN month.N.M.SG whole.ADJ | ||
| what you have to...that you get to miss a whole month | ||
| 580 | HAR | <bod ti (y)n gorod [?]> [//] bod ti (y)n &ka cael # colli mis cyfan . |
| be.NONFIN PRON.2S PRT must.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT get.NONFIN lose.NONFIN month whole | ||
| be.V.INFIN you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT get.V.INFIN lose.V.INFIN month.N.M.SG whole.ADJ | ||
| what you have to...that you get to miss a whole month | ||
| 588 | TOS | ond # dw i (y)n difaru # (y)n enwedig bod Saesneg yn un markCE o gael a . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT regret.NONFIN PRT particular be.NONFIN English PRT one mark of get.NONFIN a | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT regret.V.INFIN PRT especially.ADJ be.V.INFIN English.N.F.SG PRT one.NUM mark.N.SG of.PREP get.V.INFIN+SM and.CONJ | ||
| but I regret, especially that English is one mark from getting an A | ||
| 595 | TOS | oni_bai bod yr [//] os mai fi # yn y sampleCE # sy (y)n cael ei anfon ffwrdd i farcio . |
| unless be.NONFIN DET if PRT PRON.1S in DET sample be.PRES.REL PRT get.NONFIN POSS.3S send.NONFIN away to mark.NONFIN | ||
| unk be.V.INFIN the.DET.DEF if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF sample.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S send.V.INFIN way.N.M.SG to.PREP mark.V.INFIN+SM | ||
| unless the...if I'm in the sample that's sent away to mark | ||
| 604 | HAR | ia achos # oedd justCE lwcus bod fi (we)di cael # <agos i> [?] marciau llawn achos justCE # bod o (y)n bwnc da . |
| yes because be.3S.IMP just lucky be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN close to marks full because just be.NONFIN PRON.3SM prt subject good | ||
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF just.ADV lucky.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN near.ADJ to.PREP marks.N.M.PL full.ADJ because.CONJ just.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT subject.N.M.SG+SM good.ADJ | ||
| yes, because it was just lucky that I got close to full marks because just that it was a good subject | ||
| 604 | HAR | ia achos # oedd justCE lwcus bod fi (we)di cael # <agos i> [?] marciau llawn achos justCE # bod o (y)n bwnc da . |
| yes because be.3S.IMP just lucky be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN close to marks full because just be.NONFIN PRON.3SM prt subject good | ||
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF just.ADV lucky.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN near.ADJ to.PREP marks.N.M.PL full.ADJ because.CONJ just.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT subject.N.M.SG+SM good.ADJ | ||
| yes, because it was just lucky that I got close to full marks because just that it was a good subject | ||
| 654 | HAR | &ss (ba)swn i reallyE reallyE licio cymryd woodworkE de achos bod (y)n gymaint o hwyl . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S really really like.NONFIN take.NONFIN woodwork TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV like.V.INFIN take.V.INFIN woodwork.N.SG be.IM+SM because.CONJ be.V.INFIN PRT so much.ADJ+SM of.PREP fun.N.F.SG | ||
| I'd really really like to take woodwork | ||
| 671 | TOS | (a)chos # mae pren yn gallu bod yn eitha drud . |
| because be.3S.PRES wood PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT quite expensive | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES wood.N.M.SG PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT fairly.ADV expensive.ADJ | ||
| because wood can be quite expensive | ||
| 696 | TOS | ond o'n i (y)n guttedE pan wnes i ffeindio allan bod yr [/] # yr erCE # subwoofersE (we)di torri (ar)no fo . |
| but be.1S.IMP PRON.1S PRT gutted when do.1S.PAST PRON.1S find.NONFIN out be.NONFIN DET DET IM subwoofers PRT.PAST break.NONFIN on.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP gut.N.SG+AV when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S find.V.INFIN out.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM unk after.PREP break.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but I was gutted when I found out that the...the subwoofers had broke on it | ||
| 716 | HAR | fel deuda # os o'ch chi (y)n talu # cant am xx neu rywbeth <fath â> [?] neu # llai na hynna # falle bod yr umCE defnydd o_amgylch yr speakerE ei hun xx gallu rhwygo (ar)no fo xx +/ . |
| like say.2S.IMPER if be.2PL.IMP PRON.2PL PRT pay.NONFIN hundred for or something kind with or less PRT that perhaps be.NONFIN DET IM material around DET speaker POSS.3S self can.NONFIN rip.NONFIN on.3SM PRON.3SM | ||
| like.CONJ say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER if.CONJ unk you.PRON.2P PRT pay.V.INFIN hundred.N.M.SG for.PREP or.CONJ something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ or.CONJ smaller.ADJ.COMP than.CONJ that.PRON.DEM.SP maybe.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF um.IM material.N.M.SG around.PREP the.DET.DEF speak.N.SG.AG.[or].speaker.N.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be_able.V.INFIN tear.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| like, say you paid a hundred for [...] or something, like, or less than that, perhaps the, um, material around the speaker itself could have ripped on it [...] ... | ||
| 790 | TOS | ond wedyn gweld bod (y)na gymaint o waith ar_gyfer bob peth . |
| but then see.NONFIN be.NONFIN there so_much of work for every thing | ||
| but.CONJ afterwards.ADV see.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP work.N.M.SG+SM for.PREP each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| but then seeing that there was so much work for everything | ||
| 792 | HAR | falle bod yr athro (we)di gweld hynna <drosto (e)i> [?] hun hefyd dydy . |
| perhaps be.NONFIN DET teacher PRT.PAST see.NONFIN that over.3SM POSS.3S self also be.3S.PRES.NEG | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF teacher.N.M.SG after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.SP over_him.PREP+PRON.M.3S+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG also.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| perhaps the teacher's seen that for himself, hasn't he | ||
| 793 | HAR | falle bod yr +// . |
| perhaps be.NONFIN DET | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| perhaps the... | ||
| 794 | HAR | dyna falle (y)r # xx un rheswm bod o (we)di &stɒ &s: &str # stopio ni rag wneud o . |
| there perhaps DET one reason be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST stop.NONFIN PRON.1PL from do.NONFIN PRON.3SM | ||
| that_is.ADV maybe.ADV the.DET.DEF one.NUM reason.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP stop.V.INFIN we.PRON.1P from.PREP+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| perhaps that's the one [same?] reason he stopped us from doing it | ||
| 801 | TOS | xx thingE [?] methu ffeindio [?] ella bod y printersCE ddim yn gweithio xx . |
| thing fail.NONFIN find.NONFIN perhaps be.NONFIN DET printers NEG PRT work.NONFIN | ||
| thing.N.SG fail.V.INFIN find.V.INFIN maybe.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF printer.N.SG+PL not.ADV+SM PRT work.V.INFIN | ||
| [...] thing couldn't find, perhaps the printers weren't working [...] | ||
| 820 | HAR | dyna be sy (y)n dda efo phoneCE de bod <chi (y)n gallu cael> [/] # &=laugh chi (y)n gallu cael M_P_threeCE playerE phoneCE # cameraCE # camcorderE all_in_oneE basicallyE de . |
| there what be.PRES.REL PRT good with phone TAG be.NONFIN PRON.2PL PRT can.NONFIN get.NONFIN PRON.2PL PRT can.NONFIN get.NONFIN M_P_3 player phone camera camcorder all_in_one basically TAG | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT good.ADJ+SM with.PREP phone.N.SG be.IM+SM be.V.INFIN you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN name play.N.SG.AG phone.N.SG camera.N.SG unk unk basically.ADV be.IM+SM | ||
| that's what's good with phones, isn't it, that you can get...you can get an MP3 player, a phone, a camera, a camcorder all-in-one basically, isn't it | ||
| 848 | TOS | ond o'n i surprisedE xx bod gyn tad_cu &m # wirelessCE broadbandE roundCE y tŷ i_gyd a stuffCE . |
| but be.1S.IMP PRON.1S surprised be.nonfn with grandad wireless broadband round DET house all and stuff | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S surprise.SV.INFIN+AV be.V.INFIN with.PREP unk wireless.N.SG broadband.ADJ round.ADJ the.DET.DEF house.N.M.SG all.ADJ and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| but I was surprised [...] that grandad's got wireless broadband all round the house and stuff | ||
| 855 | HAR | ia ond pityCE bod ni (ddi)m xx efo SkyCE na dim_byd (ar)no fo de . |
| yea but pity be.NONFIN PRON.1PL NEG with Sky NEG nothing on.3SM PRON.3SM TAG | ||
| yes.ADV but.CONJ pity.N.SG be.V.INFIN we.PRON.1P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP name no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| yea but a pity we haven't [...] got Sky or anything on it, isn't it | ||
| 865 | HAR | falle bod yr wyth bunt yna xx conE SkyCE sureCE o fod (y)dy o de &=laugh . |
| perhaps be.NONFIN DET eight pounf there con Sky sure of be.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF eight.NUM pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM there.ADV con.N.SG name sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| perhaps that eight pound [...] it's probably a Sky con, isn't it | ||
| 869 | HAR | xx deud bod hwnna (y)n dda . |
| say.NONFIN be.NONFIN that PRT good | ||
| say.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM | ||
| [...] say that's good | ||
| 889 | HAR | <oedd o> [?] arfer bod justCE # chwech tan ugain munud (we)di chwech . |
| be.3S.IMP PRON.3SM use.NONFIN be.NONFIN just six until twenty minute past six | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S use.V.INFIN be.V.INFIN just.ADV six.NUM until.PREP twenty.NUM minute.N.M.SG after.PREP six.NUM | ||
| it used to be just six until twenty past six | ||
| 893 | TOS | <mae o> [///] &d yeahCE wnaeth o stopio bod ar B_B_C_twoE do . |
| be.3S.PRES PRON.3SM yeah do.3S.PAST PRON.3SM stop.NONFIN be.NONFIN on B_B_C_two yes | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S stop.V.INFIN be.V.INFIN on.PREP name yes.ADV.PAST | ||
| it's...yeah, it stopped being on BBC2, didn't it | ||
| 901 | HAR | xx mae [?] sureCE bod nhw &mi mynd i cael eu repetio +/ . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to get.NONFIN POSS.3PL repeat.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P unk | ||
| [...] they're sure to be repeated | ||
| 904 | TOS | ti be o'n i methu coelio # deudodd [/] [?] ddeudodd un o ffrindiau i (y)n (y)r ysgol # <bod o efo [?] twoE hundredE andE &f> [//] bod o (we)di cael Dolig bod o (we)di cael # twoE hundredE andE fiveE # o gwahanol SimpsonsCE episodesCE # dau gant a pump o C_DsE # hefo SimpsonsCE arnyn nhw # &=laugh . |
| PRON.2S what be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN believe.NONFIN say.3S.PAST say.3S.PAST one of friends PRON.3SM in DET school be.NONFIN PRON.3SM with two hundred and be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN Christmas be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN two hundred and five of different Simpsons episodes two.M hundred and five of C_Ds with Simpsons on.3PL PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN believe.V.INFIN say.V.3S.PAST say.V.3S.PAST+SM one.NUM of.PREP friends.N.M.PL to.PREP in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP two.NUM hundred.NUM and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN Christmas.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN two.NUM hundred.NUM and.CONJ five.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP different.ADJ name episode.N.SG+PL two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM and.CONJ five.NUM from.PREP name with.PREP+H name on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| you what I couldn't believe, one of my friends at school said that he's got two hundred and...that he got for Christmas, that he got two hundred and five different Simpsons episodes, two hundred and five CDs with the Simpsons on them | ||
| 904 | TOS | ti be o'n i methu coelio # deudodd [/] [?] ddeudodd un o ffrindiau i (y)n (y)r ysgol # <bod o efo [?] twoE hundredE andE &f> [//] bod o (we)di cael Dolig bod o (we)di cael # twoE hundredE andE fiveE # o gwahanol SimpsonsCE episodesCE # dau gant a pump o C_DsE # hefo SimpsonsCE arnyn nhw # &=laugh . |
| PRON.2S what be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN believe.NONFIN say.3S.PAST say.3S.PAST one of friends PRON.3SM in DET school be.NONFIN PRON.3SM with two hundred and be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN Christmas be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN two hundred and five of different Simpsons episodes two.M hundred and five of C_Ds with Simpsons on.3PL PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN believe.V.INFIN say.V.3S.PAST say.V.3S.PAST+SM one.NUM of.PREP friends.N.M.PL to.PREP in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP two.NUM hundred.NUM and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN Christmas.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN two.NUM hundred.NUM and.CONJ five.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP different.ADJ name episode.N.SG+PL two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM and.CONJ five.NUM from.PREP name with.PREP+H name on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| you what I couldn't believe, one of my friends at school said that he's got two hundred and...that he got for Christmas, that he got two hundred and five different Simpsons episodes, two hundred and five CDs with the Simpsons on them | ||
| 904 | TOS | ti be o'n i methu coelio # deudodd [/] [?] ddeudodd un o ffrindiau i (y)n (y)r ysgol # <bod o efo [?] twoE hundredE andE &f> [//] bod o (we)di cael Dolig bod o (we)di cael # twoE hundredE andE fiveE # o gwahanol SimpsonsCE episodesCE # dau gant a pump o C_DsE # hefo SimpsonsCE arnyn nhw # &=laugh . |
| PRON.2S what be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN believe.NONFIN say.3S.PAST say.3S.PAST one of friends PRON.3SM in DET school be.NONFIN PRON.3SM with two hundred and be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN Christmas be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN two hundred and five of different Simpsons episodes two.M hundred and five of C_Ds with Simpsons on.3PL PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN believe.V.INFIN say.V.3S.PAST say.V.3S.PAST+SM one.NUM of.PREP friends.N.M.PL to.PREP in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP two.NUM hundred.NUM and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN Christmas.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN two.NUM hundred.NUM and.CONJ five.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP different.ADJ name episode.N.SG+PL two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM and.CONJ five.NUM from.PREP name with.PREP+H name on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| you what I couldn't believe, one of my friends at school said that he's got two hundred and...that he got for Christmas, that he got two hundred and five different Simpsons episodes, two hundred and five CDs with the Simpsons on them | ||
| 909 | TOS | meddwl [?] bod chdi (y)n gwybod pwy dw i (y)n sôn amdano ella &=laugh . |
| think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT know.NONFIN who be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN about.3SM perhaps | ||
| think.V.2S.IMPER be.V.INFIN you.PRON.2S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S maybe.ADV | ||
| think you know who I'm talking about perhaps |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly