79 | TOS | xx fydd mamCE ddim yn swnian (ar)na fi bob tro fath â +"/ . |
| | be.3S.FUT mum NEG PRT nag.NONFIN on.1S PRON.1S every turn kind with |
| | be.V.3S.FUT+SM mam.N.SG not.ADV+SM PRT grumble.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER type.N.F.SG+SM as.CONJ |
| | [...] mum won't nag me all the time, saying: |
184 | HAR | a bob tro &d os dach chi (y)n gweld rywbeth xx da [?] fan (y)na de mae rhaid bod ryw catchE xx <neu rywbeth> [?] . |
| | and every turn if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN something good place there TAG be.3S.PRES necessity be.NONFIN some catch or something |
| | and.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN something.N.M.SG+SM good.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG be.V.INFIN some.PREQ+SM catch.SV.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM |
| | and every time, if you see something [...] good there, right, there must be some catch [...] or something |
227 | TOS | +, wnaeth umCE # Ke(vin)CE [/] KevinCE newid o roundCE <bod fi (y)n darllen o bob wythnos> [=! laughs] . |
| | do.3S.PAST IM Kevin Kevin change.NONFIN PRON.3SM round be.NONFIN PRON.1S PRT read.NONFIN PRON.3SM every week |
| | do.V.3S.PAST+SM um.IM name name change.V.INFIN he.PRON.M.3S round.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT read.V.INFIN he.PRON.M.3S each.PREQ+SM week.N.F.SG |
| | Ke...Kevin changed it round that I read it every week |
421 | TOS | <be sy (y)n &bɔ> [//] be oedd yn boringE yn bandCE weithiau &s ti (y)n chwarae (y)r un darnau # <fath â> [?] stuffCE carnivalCE ar_gyfer yr ha a pethau # (y)r un pethau bob tro . |
| | what be.PRES.REL PRTwhat be.3S.IMP PRT boring in band sometimes PRON.2S PRT play.NONFIN DET one pieces kind with stuff carnival for DET summer and things DET one things every turn |
| | what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP what.INT be.V.3S.IMPERF PRT bore.V.INFIN+ASV PRT band.N.SG times.N.F.PL+SM you.PRON.2S PRT play.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ stuff.SV.INFIN carnival.N.SG for.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL the.DET.DEF one.NUM things.N.M.PL each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | what's...what was boring in band sometimes, you play the same pieces, like, carnival stuff for summer and things, the same things every time |
487 | TOS | &m bob tro (y)n sôn +"/ . |
| | every turn PRT mention.NONFIN |
| | each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT mention.V.INFIN |
| | always saying: |
741 | TOS | +< fath â plasmaCE screenCE i bob stafell # fath â y speakersE <&s yn> [=? sy (y)n] y waliau stuffCE . |
| | kind with plasma screen for every room kind with DET speakers in DET walls stuff |
| | type.N.F.SG+SM as.PREP plasma.N.SG screen.N.SG to.PREP each.PREQ+SM room.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF speaker.N.PL in.PREP the.DET.DEF walls.N.F.PL stuff.SV.INFIN |
| | like, a plasma screen for each room, like the speakers in the walls and stuff |
790 | TOS | ond wedyn gweld bod (y)na gymaint o waith ar_gyfer bob peth . |
| | but then see.NONFIN be.NONFIN there so_much of work for every thing |
| | but.CONJ afterwards.ADV see.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP work.N.M.SG+SM for.PREP each.PREQ+SM thing.N.M.SG |
| | but then seeing that there was so much work for everything |
833 | TOS | mae bob un basicallyE # rightCE ddrud efo cameraCE (ar)no fo (y)n_dydy . |
| | be.3S.PRES every one basically right expensive with camera on.3SM PRON.3SM be.3S.PRES.NEG |
| | be.V.3S.PRES each.PREQ+SM one.NUM basically.ADV right.ADJ expensive.ADJ+SM with.PREP camera.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.TAG |
| | basically, every one that's quite expensive has a camera on it |
870 | TOS | yeahCE # <bob tro (y)n sôn am> [?] Soccer_A_MCE actuallyE . |
| | yeah every turn PRT mention.NONFIN about Soccer_A_M actually |
| | yeah.ADV each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT mention.V.INFIN for.PREP name actual.ADJ+ADV |
| | yeah, always talk about Soccer AM actually |