©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 21 | HAR | xx <bydd y> [?] # tywydd xxx (ba)swn i (ddi)m meindio mynd ar y mikeCE i rywle . |
| be.3S.FUT DET weather be.1S.CONDIT PRON.1S NEG mind.NONFIN go.NONFIN on POSS.1S bike to somewhere | ||
| be.V.3S.FUT the.DET.DEF weather.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF mike.N.SG to.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| [...] the weather will [...] I wouldn't mind going somewhere on my bike | ||
| 23 | HAR | (ba)swn i (ddi)m (we)di meindio mynd i umCE rywle fath â Caergybi . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT.PAST mind.NONFIN go.NONFIN to IM somewhere kind with Holyhead | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP mind.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP um.IM somewhere.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| I wouldn't have minded going somewhere, um, like Holyhead | ||
| 56 | HAR | (ba)swn i (ddi)m meindio ella wneud mwy o pethau fath â # xx ffrindiau wneud [?] M_S_NCE a pethau a +/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG mind.NONFIN perhaps do.NONFIN more of things kind with friend do.NONFIN M_S_N and things and | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN maybe.ADV make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.PREP friends.N.M.PL make.V.INFIN+SM name and.CONJ things.N.M.PL and.CONJ | ||
| I wouldn't mind perhaps doing more things like [...] friends do, MSN and things and... | ||
| 62 | TOS | er (ba)swn i (ddi)m yn meindio mynd . |
| although be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN go.NONFIN | ||
| er.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN go.V.INFIN | ||
| although, I wouldn't mind going | ||
| 131 | TOS | fasa chdi gallu cael un am # ohCE dim mwy na ryw ddwy fil (ba)swn i meddwl . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN one for IM NEG more PRT some two.F thousand be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN one.NUM for.PREP oh.IM not.ADV more.ADJ.COMP than.CONJ some.PREQ+SM two.NUM.F+SM thousand.N.F.SG+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| you'd be able to get one for, oh, no more than two thousand, I'd think | ||
| 239 | TOS | (ba)swn i (ddi)m yn meindio +/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN | ||
| I wouldn't mind... | ||
| 252 | HAR | (ba)swn i (ddi)m meindio xx (y)n athro (he)fyd de . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG mind.NONFIN PRT teacher also TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN PRT.[or].in.PREP teacher.N.M.SG also.ADV be.IM+SM | ||
| I wouldn't mind [...] a teacher too, you know | ||
| 256 | TOS | (ba)swn i (ddi)m meindio dysgu ffiseg neu +/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG mind.NONFIN teach.NONFIN physics or | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM mind.V.INFIN teach.V.INFIN unk or.CONJ | ||
| I wouldn't mind teachinh physics or... | ||
| 378 | HAR | (a)chos mae llawer mwy socialE # wneud [?] bandCE pres (ba)swn i meddwl na ryw clarinetCE . |
| because be.3S.PRES much more social do.NONFIN band brass be.1S.CONDIT PRON.1S think.nonifin PRT some clarinet | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES many.QUAN more.ADJ.COMP social.ADJ make.V.INFIN+SM band.N.SG money.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN than.CONJ some.PREQ+SM clarinet.N.SG | ||
| because it's much more social doing a brass band, I'd think, than some clarinet | ||
| 435 | HAR | bityCE (ba)swn i (y)n gallu wneud umCE # arholiad rywbryd i brofi pa mor dda (y)dw i de . |
| pity be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN do.NONFIN IM exam sometime to prove.NONFIN which so good be.1S.PRES PRON.1S TAG | ||
| pity.N.SG+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM um.IM examination.N.M.SG at_some_stage.ADV+SM to.PREP examine.V.INFIN+SM.[or].prove.V.INFIN+SM.[or].taste.V.INFIN+SM which.ADJ so.ADV good.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.IM+SM | ||
| pity that I could do, um, an exam sometime to prove how good I am, right | ||
| 461 | TOS | (ba)swn i (ddi)m [?] (we)di meindio cymryd cerdd . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT.PAST mind.NONFIN take.NONFIN music | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP mind.V.INFIN take.V.INFIN music.N.F.SG | ||
| I wouldn't have minded taking music | ||
| 471 | TOS | bityCE (ba)swn i (we)di gallu xx drumsCE yr adeg yna xx . |
| pity be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST can.NONFIN drums DET time there | ||
| pity.N.SG+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP be_able.V.INFIN drum.N.SG+PL the.DET.DEF time.N.F.SG there.ADV | ||
| it's a pity I couldn't have [...] the drums that time [...] | ||
| 573 | TOS | a ti gwybod (ba)swn i (ddi)m yn meindio reallyE wneud yn <Gorffennaf xx> [//] Gorffennaf ydy mynd i # Sesiwn_FawrCE . |
| and PRON.2S know.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN really do.NONFIN in July July be.3S.PRES go.NONFIN to Sesiwn_Fawr | ||
| and.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN real.ADJ+ADV make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP July.N.M.SG July.N.M.SG be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and you know [what?] I really wouldn't mind doing in July [...] .. . July, is going to Sesiwn Fawr | ||
| 649 | TOS | dw i gobeithio dros yr ha (ba)swn i gallu # wneud mwy o bethau i (y)r ardd a bethau . |
| be.1S.PRES PRON.1S hope.NONFIN over DET summer be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN more of things for DET garden and things | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S hope.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM and.CONJ things.N.M.PL+SM | ||
| I hope over summer I'll be able to do more things for the garden and stuff | ||
| 654 | HAR | &ss (ba)swn i reallyE reallyE licio cymryd woodworkE de achos bod (y)n gymaint o hwyl . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S really really like.NONFIN take.NONFIN woodwork TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV like.V.INFIN take.V.INFIN woodwork.N.SG be.IM+SM because.CONJ be.V.INFIN PRT so much.ADJ+SM of.PREP fun.N.F.SG | ||
| I'd really really like to take woodwork | ||
| 659 | HAR | &s &s (ba)swn i (we)di &ri [//] eitha licio wneud rywbeth ar_gyfer yn stafell i de # ryw gwpwrdd # bach neu rywbeth fel y trolleyCE tableE s(y) gen ti de . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST quite like.NONFIN do.NONFIN something for POSS.1S room PRON.1S TAG some cupboard small or something like DET trolley table be.PRES.REL with.2S PRON.2S TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP fairly.ADV like.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM for.PREP PRT.[or].in.PREP room.N.F.SG to.PREP be.IM+SM some.PREQ+SM cupboard.N.M.SG+SM small.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ the.DET.DEF trolley.N.SG table.N.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| I'd have quite liked to have made something for my room, you know, a little cupboard or something like the trolley table you have | ||
| 669 | TOS | fath â <dw i reallyE isio> [//] adre (ba)swn i licio wneud mwy o gwaith coed adre . |
| kind with be.1S.PRES PRON.1S really want home be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN do.NONFIN more of work wood home | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG home.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP work.N.M.SG trees.N.F.PL home.ADV | ||
| like, I really want to...at home I'd really like to do more woodowrk at home | ||
| 684 | HAR | unig peth (ba)swn i xx cael # recordingE studioCE massiveE de . |
| only thing be.1S.CONDIT PRON.1S get.NONFIN recording studio massive TAG | ||
| only.PREQ.[or].lonely.ADJ thing.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S get.V.INFIN record.SV.INFIN+ASV studio.N.SG massive.ADJ be.IM+SM | ||
| only thing I'd [...] get a massive recording studio, isn't it | ||
| 687 | HAR | (ba)swn i licio cael y [?] hi_fiCE reallyE pwerus de . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN get.NONFIN DET hi_fi really powerful TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF unk real.ADJ+ADV powerful.ADJ be.IM+SM | ||
| I'd like to get a really powerful hi-fi, you know | ||
| 770 | TOS | neu laptopE (ba)swn i (ddi)m yn meindio gael . |
| or laptop be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN get.NONFIN | ||
| or.CONJ unk be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN get.V.INFIN+SM | ||
| or a laptop I wouldn't mind getting | ||
| 822 | TOS | (a)chos # dw i sureCE xx (ba)swn i deud wrth mamCE +"/ . |
| because be.1S.PRES PRON.1S sure be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN to mum | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S say.V.INFIN by.PREP mam.N.SG | ||
| because I'm sure if I told mum: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly