©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 63 | TOS | ond dal # timod dw i gwybod (ba)sai mamCE (ddi)m yn gadael fi . |
| but still know.2S be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.CONDIT mum NEG PRT let.NONFIN PRON.1S | ||
| but.CONJ continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF mam.N.SG not.ADV+SM PRT leave.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| but still, you know, I know mum wouldn't let me | ||
| 144 | TOS | +< (ba)sai hynna (we)di bod (y)n rightCE coolCE . |
| be.3S.CONDIT that PRT.PAST be.NONFIN PRT right cool | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP after.PREP be.V.INFIN PRT right.ADJ cool.SV.INFIN | ||
| that would have been quite cool | ||
| 234 | TOS | (ba)sai [?] hwnna laughCE . |
| be.3S.CONDIT that laugh | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG laugh.SV.INFIN | ||
| that would be a laugh | ||
| 238 | TOS | (ba)sai (y)n coolCE fath â justCE gweithio fath â +// . |
| be.3S.CONDIT PRT cool kind with just work.NONFIN kind with | ||
| be.V.3S.PLUPERF PRT cool.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ just.ADV work.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| woul be cool, like just work, like... | ||
| 244 | TOS | yeahCE achos (ba)sai fo rightCE coolCE umCE # ownio businessCE +/ . |
| yeah because be.3S.CONDIT PRON.3SM right cool IM own.NONFIN business | ||
| yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S right.ADJ cool.SV.INFIN um.IM unk business.N.SG | ||
| yeah because it's be quite cool, um, to own a business | ||
| 371 | HAR | (ba)sai well gyn i de bod xx yn # dewis offeryn brassE de . |
| be.3S.CONDIT better with PRON.1S TAG be.NONFIN PRT choose.NONFIN instrument brass TAG | ||
| be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S be.IM+SM be.V.INFIN PRT choose.V.INFIN instrument.N.M.SG brass.N.SG be.IM+SM | ||
| I'd rather be [...] choose a brass instrument, you know | ||
| 473 | HAR | (ba)sai (y)n dda xx chi (y)n gallu wneud pethau gwahanol weithiau de # hefo umCE +.. . |
| be.3S.CONDIT PRT good PRON.2PL PRT can.NONFIN do.NONFIN things different sometimes TAG with IM | ||
| be.V.3S.PLUPERF PRT good.ADJ+SM you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM things.N.M.PL different.ADJ times.N.F.PL+SM be.IM+SM with.PREP+H um.IM | ||
| it'd be good [...] you could do different things sometimes, you know, with, um... | ||
| 513 | TOS | &s (ba)sai hynna (ddi)m yn digwydd na fysai mewn fath â +.. . |
| be.3S.CONDIT that NEG PRT happen.NONFIN NEG be.3S.CONDIT in kind with | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT happen.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM in.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| that wouldn't happpen, would it, in, like... | ||
| 678 | TOS | achos xx # (ba)sai coolCE wneud hynny achos # cael yr holl toolsCE adre . |
| because be.3S.CONDIT cool do.NONFIN that because get.NONFIN DET whole tools home | ||
| because.CONJ be.V.3S.PLUPERF cool.N.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP because.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ tool.N.SG+PL home.ADV | ||
| because [...] it'd be cool to do that because, get all the tools at home | ||
| 686 | TOS | <(ba)sai hynna> [//] (ba)sai hynna (y)n xx . |
| be.3S.CONDIT that be.3S.CONDIT that PRT | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP | ||
| that would...that would be [...] | ||
| 686 | TOS | <(ba)sai hynna> [//] (ba)sai hynna (y)n xx . |
| be.3S.CONDIT that be.3S.CONDIT that PRT | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP | ||
| that would...that would be [...] | ||
| 736 | TOS | <beth sy (y)n> [?] # basai (y)n reallyE coolCE xx +// . |
| what be.PRES.REL PRT be.PRES.REL PRT really cool | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PLUPERF PRT real.ADJ+ADV cool.SV.INFIN | ||
| what's...would be really cool | ||
| 760 | TOS | (b)asai fo costio bombCE thoughE basai . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM cost.NONFIN though be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S cost.V.INFIN bomb.ADJ though.CONJ be.V.3S.PLUPERF | ||
| it'd cost a bomb, though, wouldn't it | ||
| 760 | TOS | (b)asai fo costio bombCE thoughE basai . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM cost.NONFIN though be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S cost.V.INFIN bomb.ADJ though.CONJ be.V.3S.PLUPERF | ||
| it'd cost a bomb, though, wouldn't it | ||
| 765 | HAR | (ba)sai niceCE bysai cael projectorCE erbyn y wal de . |
| be.3S.CONDIT nice be.3S.CONDIT get.NONFIN projector against DET wall TAG | ||
| be.V.3S.PLUPERF nice.ADJ finger.V.3S.IMPERF get.V.INFIN projector.N.SG by.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG be.IM+SM | ||
| it'd be nice to get a projector against the wall, you know | ||
| 766 | TOS | <(ba)sai hynna> [/] (ba)sai hynna (y)n eitha coolCE actuallyE . |
| be.3S.condot that be.3S.CONDIT that PRT quite cool actually | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT fairly.ADV cool.SV.INFIN actual.ADJ+ADV | ||
| that'd be quite cool, actually | ||
| 766 | TOS | <(ba)sai hynna> [/] (ba)sai hynna (y)n eitha coolCE actuallyE . |
| be.3S.condot that be.3S.CONDIT that PRT quite cool actually | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT fairly.ADV cool.SV.INFIN actual.ADJ+ADV | ||
| that'd be quite cool, actually | ||
| 897 | TOS | yeahCE (ba)sai dda <(peta)swn i> [=? (peta)sen ni] (y)n cael mwy o D_V_DsE +/ . |
| yeah be.3S.CONDIT good if_be.1S.CONDIT PRT get.NONFIN more of DVDs | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF good.ADJ+SM be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT get.V.INFIN more.ADJ.COMP from.PREP name | ||
| yeah it'd be good if I got more DVDs |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly