©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 138 | HAR | mae (y)chydig bach yn +/ . |
| be.3S.PRES a_little small PRT | ||
| be.V.3S.PRES a_little.QUAN small.ADJ PRT.[or].in.PREP | ||
| it's a little bit... | ||
| 152 | TOS | mae speakersE chdi xx xx rightCE bwerus xx # yn sizeCE bach . |
| be.3S.PRES speakers PRON.2S right powerful PRT size small | ||
| be.V.3S.PRES speaker.N.PL you.PRON.2S unk right.ADJ powerful.ADJ+SM PRT size.N.SG small.ADJ | ||
| your speakers [...] quite powerful [...] a small size | ||
| 164 | HAR | dw (y)chydig bach yn obsessedE am y phoneCE xx &=laugh . |
| be.1S.PRES a_little small PRT obsessed about DET phone | ||
| be.V.1S.PRES a_little.QUAN small.ADJ PRT obsess.V.PASTPART for.PREP the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| I'm a bit obsessed with the phone [...] | ||
| 240 | HAR | falle bod o &x weithiau (y)chydig bach yn boringE de . |
| perhaps be.NONFIN PRON.3SM sometimes a_little small PRT boring TAG | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S times.N.F.PL+SM a_little.QUAN small.ADJ PRT bore.V.INFIN+ASV be.IM+SM | ||
| perhaps it's a little bit boring sometimes, you know | ||
| 308 | TOS | o(edd) (y)na fath â # cau ysgolion bach # umCE # tlodi a wedyn # yr un <wnaethon ni> [?] ddewis fath â # yfed twenty_fourE hoursE (fe)lly . |
| be.3S.IMP there kind with close.NONFIN schools small IM poverty and then DET one do.1PL.PAST PRON.1PL choose.NONFIN kind with drink.NONFIN twenty_four hours thus | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ close.V.INFIN schools.N.F.PL small.ADJ um.IM poverty.N.M.SG.[or].impoverish.V.2S.PRES.[or].impoverish.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF one.NUM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P choose.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ drink.V.INFIN unk hour.N.PL so.ADV | ||
| there was, like, closing small schools, um poverty and then the one we chose, like twenty-four hour drinking, like | ||
| 311 | HAR | (y)chydig bach mwy &sɔfɪf [//] soffistigedig xx ni de xx (dy)dy pobl ddrwg ddim yn cael digon o gosb pethau # dylai pawb wisgo dillad # mae nhw isio pethau fel (y)na . |
| a_little small more sophisticated PRON.1PL TAG be.3S.PRES.NEG people bad NEG PRT get.NONFIN enough of punishment things should.3S.CONDIT everybody wear.NONFIN clothes be.3PL.PRES PRON.3PL want things like there | ||
| a_little.QUAN small.ADJ more.ADJ.COMP sophisticated.ADJ we.PRON.1P be.IM+SM be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG bad.ADJ+SM not.ADV+SM PRT get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP punishment.N.F.SG+SM things.N.M.PL ought_to.V.3S.IMPERF everyone.PRON dress.V.INFIN+SM clothes.N.M.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| a little bit more sophisticated [...] us, right, [...] bad people don't get enough punishment, everybody should wear the clothes they want, things like that | ||
| 477 | TOS | yeahCE achos # xx ti (y)n gael dewis # offeryn wneith o dysgu (di)pyn bach (fe)lly fath â # safon gradd dau neu rywbeth fath â +.. . |
| yeah because PRON.2S PRT get.NONFIN choose.NONFIN instrument do.3S.NONPAST PRON.3SM teach.NONFIN a_little small thus kind with standard grade two or something kind with | ||
| yeah.ADV because.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM choose.V.INFIN instrument.N.M.SG do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S teach.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ so.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP standard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST degree.N.MF.SG two.NUM.M or.CONJ something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| yeah because [...] you get to choose an instrument he'll teach a little bit, like grade two standard or something, like... | ||
| 479 | TOS | gwybod [?] bod (y)na rhei (we)di dysgu chwarae bassE <(y)chydig bach> [?] fath â +.. . |
| know.NONFIN be.NONFIN there some PRT.PAST learn.NONFIN play.NONFIN bass a_little small kind with | ||
| know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV some.PRON after.PREP teach.V.INFIN play.V.INFIN bass.N.SG a_little.QUAN small.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I know that some have learnt to play bass a little bit, like... | ||
| 494 | HAR | dach chi (y)n # xx (y)chydig bach yn llai hyderus wedyn [?] de . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT a_little small PRT less confident then TAG | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP a_little.QUAN small.ADJ PRT smaller.ADJ.COMP confident.ADJ afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| you're [...] a little bit less confitdent then, you know | ||
| 619 | HAR | papur blwyddyn diwetha dyna be dan ni wneud [?] fath â ryw (y)marfer bach yn Cymraeg wan de # a (we)dyn # ryw gerdd (y)ma am y parrotCE . |
| paper year previous there what be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN kind with some exercise small in Welsh now TAG and then some poem here about DET parrot | ||
| paper.N.M.SG year.N.F.SG last.ADJ that_is.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM exercise.N.F.SG small.ADJ in.PREP Welsh.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM and.CONJ afterwards.ADV some.PREQ+SM music.N.F.SG+SM here.ADV for.PREP the.DET.DEF parrot.N.SG | ||
| last year's paper, that's what we're doing, like some little exercise in Welsh now, right, and then this poem about the parrot | ||
| 643 | TOS | <a mae o (y)n> [?] # dipyn bach yn gam thoughE [?] . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT a_little PRT crooked though | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT step.V.INFIN+SM though.CONJ | ||
| and it's a little bit crooked, though | ||
| 644 | TOS | <rhaid fi> [/] # &=laugh rhaid fi umCE # ffeilio lawr dipyn bach ar y jigCE [?] s(y) gynna i . |
| necessity PRON.1S necessity pron IM file.NONFIN down a_little small on DET jig be.PRES.REL with.1S PRON.1S | ||
| necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM um.IM file.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ on.PREP the.DET.DEF jig.N.SG be.V.3S.PRES.REL with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP | ||
| I have to file down the jig I've got a_little | ||
| 659 | HAR | &s &s (ba)swn i (we)di &ri [//] eitha licio wneud rywbeth ar_gyfer yn stafell i de # ryw gwpwrdd # bach neu rywbeth fel y trolleyCE tableE s(y) gen ti de . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST quite like.NONFIN do.NONFIN something for POSS.1S room PRON.1S TAG some cupboard small or something like DET trolley table be.PRES.REL with.2S PRON.2S TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP fairly.ADV like.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM for.PREP PRT.[or].in.PREP room.N.F.SG to.PREP be.IM+SM some.PREQ+SM cupboard.N.M.SG+SM small.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ the.DET.DEF trolley.N.SG table.N.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| I'd have quite liked to have made something for my room, you know, a little cupboard or something like the trolley table you have | ||
| 722 | TOS | peth # o'n i (di)pyn bach yn guttedE xx pryd [?] achos o'n i meddwl mai dau am chwech_deg_tri oedd o . |
| thing be.1S.IMP PRON.1S a_little small PRT gutted time because be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN PRT two.M for sixty_three.M be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| thing.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT.[or].in.PREP gut.N.SG+AV when.INT.[or].time.N.M.SG because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS two.NUM.M for.PREP unk be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| thing I was a little gutted [...] time because I thought it was two for sixty-three pounds | ||
| 727 | HAR | <ti (y)n> [/] ti (y)n cofio (y)r speakersE bach xx # xx +/? |
| PRON.2 PRT PRON.2S PRT remember.NONFIN DET speakers small | ||
| you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF speaker.N.PL small.ADJ | ||
| do you remember the small speakers [...] ? | ||
| 778 | TOS | xx wneud [?] bach o # waith wan &=laugh . |
| do.NONFIN small of work now | ||
| make.V.INFIN+SM small.ADJ of.PREP work.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| [...] do a bit of work now | ||
| 802 | HAR | &s (y)chydig bach o # frainsE de . |
| a_little small of brains TAG | ||
| a_little.QUAN small.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk be.IM+SM | ||
| a little bit of brains, isn't it | ||
| 905 | HAR | (y)chydig bach yn # far_fetchedE ella twoE hundredE andE fiveE dydy &=laugh . |
| a_little small PRT far_fetched perhaps two hundred and five be.3S.PRES.NEG | ||
| a_little.QUAN small.ADJ PRT.[or].in.PREP unk maybe.ADV two.NUM hundred.NUM and.CONJ five.NUM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| a little bit far-fetched, isn't it, two hundred and five |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly